UC-NRLF 


6e> 


->6i*^'^-^    t>^,eC^ 


GI 


Adl 


T 
emb 
a  G( 
for  1 
not  i 

]t8   t 

ever; 
class 
tionj 
T 
Gem 
from 
marl 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 


GUT  OF 
Mrs.  F.  W.  Kerns 


LN 


»ro- 


D  to 

8  in 
lide 
mid 
Idch 
)  of 
th  a 
jdic- 

b 

Ular 


Or- 

bts; 
[ons 
:  of 
mth 

.es. 


Ahn's  German  Grammar.    12mo. 

Bryan's  Grammar,  for  Germans  to  Learn  English.*  Edited 
by  Prof.  ScHMiEDEB.    12mo.    189  pages, 

Eichhom's  Practical  German  Grammar.    12nio.    287  pages. 

Heydenreich's  Elementary  German  Eeader.   l2mo.   164  pages. 

(Ehlschlager's  Pronouncing  German  Eeader,  to  which  is  added 
a  Method  of  Learning  to  Read  and  understand  the  German  with- 
out a  Teacher.    12mo,    254  pages. 

Mastery  Series— German.  In  this  Method  the  Study  of  Gram- 
mar is  wholly  excluded,  as  being  antagonistic  to  the  Natural 
Process.    By  Thomas  Prendergast.    12mo. 


8TANDAED   SPANISH  WORKS. 


Ollendorft's  New  Method  of  Learning  to  Bead,  Write,  and 
Speak  the  German  Language.  By  George  J.  Abler,  A.M. 
12mo.    510  pages. 

KEY  TO  EXERCISES.    Separate  volume. 

Few  books  have  maintained  their  popularity  in  the  Bchools  for 
so  long  a  period  us  ihe  Ollendorff  series.  The  verdict  pronounced 
ill  their  lavor,  on  tlieir  first  appearance  in  Europe,  has  been  signally 
confirmed  in  America. 

Grammars  for  Teaching  English  to  Germans.  OllendorflTs 
New  Method  for  Germans  to  Learn  to  Read,  Write,  and  Speak 
the  English  Language,  Arranged  and  adapted  to  Schools  and 
Private  Academies.    By  P.  Gands.    12mo,    599  pages. 

KEY  TO  THE  EXERCISES,    Separate  volume. 

Boemer's  Polyglot  Beader.  5  vols.,  12mo.  Consisting  of  a  Se- 
ries of  English  extracts,  translated  into  French,  German,  Span- 
ish, and  Italian  respectively.  The  several  volumes  designed  as 
mutual  Keys  to  each. 

Wrage's  Practical  Grammar  of  the    German   Language. 

12mo.    315  pages. 


SPANISH  TEXT-BOOKS. 

Ahn's  Spanish  Grammar.  Being  a  New,  Practical,  and  Easy 
Method  of  Learning  the  Spanish  Language ;  after  the  System 
of  A.  F.  Ahn,  Doctor  of  Philosophy,  and  Professor  at  the  Col- 
lege of  Neuss.  First  American  Edition,  revised  and  enlarged. 
12mo.    149  pages. 

KEY  TO  THE  EXERCISES.    Separate  volume. 

Butler's  Spanish  Teacher  and  Colloquial  Fhrase-Book.    An 

Easy  and  Agreeable  Method  of  Acquiring  a  Speaking  Knowl- 
edge of  the  Spanish  Language.    18mo,    293  pages, 

De  Vere's  Grammar  of  the  Spanish  Language.  With  a  His- 
tory of  the  Language  and  Practical  Exercises.    12mo.    273  pp, 

Morales's  Progressive  Spanish  Beader.  With  an  Analytical 
Study  of  the  Spanish  Language,  By  Agustin  Jose  Morales, 
A.  M.,  H.  M,,  Professor  of  the  Spanish  Language  and  Literature 
in  the  New  York  Free  Academy,    12mo, 

|W~  SEE  END  OF  THIS  VOLUME, 


"^v  cx.\  vvV^  eras 


Digitized  by  tine  Internet  Arcinive 

in  2007  with  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


littp://www.arcliive.prg/details/elementaryspanisOOtolrich 


THE 


ELEMENTARY 


SPANISH    READER 


TRANSLATOR. 


BY 

MIGUEL  T.  TOLON, 

PROl^lCSSOB  OF  MODEEN  LANGUAGES  AND  SPANISH  LITEBATUEE. 


-NEW  YOEK: 
D.    APPLETON    AND    COMPANY, 

1,    3,    AND    5   BOND    STREET. 

18  8  2. 


Entered  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1SC2; 

By  D.  APPLETON  &  COMPANY, 

la  the  Clerk's  OflBce  of  the  District  Court  of  the  United  States  for  the  Southern 
Difltrict  of  New  York. 


EDUC.. 
PSYCH. 
LtBRARY 


AL    LECTOR    CUBANO.    ffj,^^  ^ 


Al  preparar  esta  pequeiia  serie  de  ejercicios  de  traduc- 
clones  para  los  Ingleses  que  aprenden  el  espanol,  lie  procu- 
rado  que  en  alguna  manera  sirva  tambien  a  los  Cubanos 
que  aprenden  el  ingles,  come  un  curso  facil  y  preparatorio 
para  emprender  el  estudio,  ya  mas  dilatado  y  dificil,  de  la 
composicion  en  dicha  lengua. 

Las  lecciones  estdn  dispuestas  en  un  sistema  progresivo, 
desde  la  forma  mas  sencilla  de  construccion  liasta  entrar  en 
algunos  giros  y  peculiaridades  dificiles  del  idioma  espanol. 
Con  muy  pequeiia  alteracion  en  el  orden  numeral  de  los 
ejercicios,  se  puede  adaptar  mi  libro  a  la  mayor  parte  de  las 
gramdticas  conocidas. 

A  fin  de  evitar  al  discipulo  la  incomodidad  y  perdida  de 
tiempo  que  ocasiona  el  uso  de  grandes  diccionarios,  he  pues- 
to  al  fin  de  este  volumen  un  Vocabulario  particular  para 
cada  leccion,  arreglado  tambien  en  orden  progresivo ;  y  que, 
al  mismo  tiempo  que  facilita  la  version  literal,  obliga  al  dis- 
cipulo a  ejercitar  su  memoria,  y  le  proporciona  un  caudal 
de  vozes  bastante  considerable. 

Las  notas  puestas  al  pie  de  cada  leccion  para  esplicar 
ciertos  casos  en  que  no  se  puede  traducir  palabra  por  pala- 
bra,  son  tambien  de  grande  ayuda  para  el  estudiante. 

Si  mi  ensayo  no  cumple  satisfactoriamente  al  objeto,  creo 
que,  a  lo  menos,  remediara  en  parte  la  carencia  de  un  libro 
de  esta  clase,  y  lo  presento  al  publico  con  la  conciencia  de 
liaber  procurado  hacerle  un  servicio. 

Miguel  T.  Tolon. 

Nueva  York,  Setiembre,  1852. 


184 


PEEFAOE. 


In  my  practice  of  teaching  the  Spanisli  language  I  have 
met  with  a  great  inconvenience  both  to  myself  and  my 
scholars,  that  is,  the  want  of  a  proper  book  of  progressive 
exercises  for  the  use  of  those  who  are  not  yet  so  far  ac- 
quainted with  the  peculiarities  and  construction  of  that  lan- 
guage as  to  undertake  successfully  the  translation  of  such 
difficult  text  books  as  are  in  use  at  present.  These  reasons 
have  induced  me  to  prepare  this  small  volume,  which  may, 
I  presume,  make  the  lack  of  a  complete  work  less  sensible 
either  for  professors  or  students. 

The  exercises  are  arranged  in  a  progressive  order:  the 
first  lesson  is  written  in  the  plainest  and  easiest  form  of 
Spanish  construction,  while  the  last  has  something  of  the 
high  and  difficult  style  of  our  classical  authors.  Thus  my 
small  book  may  be  considered  as  an  apprcfriate  introduction 
to  any  of  those  larger  volumes  now  admitted  as  "  Readers" 
and  "Translators." 

Each  lesson  will  be  found  to  offer  a  particular  succession 
of  exercises  on  a  given  theme  of  etymology  and  syntax. 
The  first  lesson,  for  instance,  shows  the  various  accidents  of 
the  Spanish  definite  article ;  the  second  lesson,  those  of  the 
indefinite  article  as  well  as  those  of  the  foimer ;  the  third 
lesson  exhibits  the  mechanism  of  the  formation  of  plurals, 
and  so  on  through  the  whole  series  of  exercises. 

The  end  proposed  in  the  preparation  of  this  book  required 
the  addition  of  a  particular  vocabulary  to  each  lesson,  on  a 


0  PREFACE. 

plan  which  shall  not  only  facilitate  the  learning  of  quite  h 
numerous  catalogue  of  words  and  phrases,  but  relieve  the 
pupil  from  the  trouble  and  loss  of  time  unavoidably  attend- 
ing the  use  of  large  dictionaries,  and  which,  also,  are  not 
calculated  to  assist  beginners  in  their  first  attempts  to  trans- 
late. 

The  orthography  of  this  book  is  exactly  the  same  as  that 
lately  established  by  the  Royal  Academy  of  Madrid,  with 
the  exception  only  of  some  useful  innovations  introduced  by 
several  of  the  most  distinguished  Spanish  philologists  of  the 
age,  such  as  Araujo,  Salva,  Bello,  &c. 

I  respectfully  submit  my  essay  to  the  public,  with  a  de^ 
sire  to  be  of  some  service  to  my  fellow  professors  as  well  aa 
to  their  pupils,  and  with  the  hope  that  I  may  meet  their 
approbation. 

Miguel  T.  Tolok. 

Now  York,  September,  1862. 


• 


CONTENTS 


TA«JI 

Al  lector  Cubauo 8 

Preface 5 

UEOCIOK 

I.  La  Ci'eacion 9 

II.  La  manana  de  primavera  Cubana 10 

III.  Bondad  de  Dios 11 

IV.  Lalsla  de  Cuba 18 

V.  Clima  de  Cuba 14 

VI.  Notas  biograficas 16 

VII.  Accion  magn&nima 17 

VIII.  Los  Puritanos 18 

IX.  Layerba 2C 

X.  Los  drboles  de  la  selva 22 

XI.  Gralideza  de  Dios 23 

XII.  Invencion  de  la  Imprenta 25 

XIII.  Homero 26 

XIV.  El  Criador  (poesia) 28 

XV.  La  ultima  bendicion  de  mi  padre 29 

XVI.  El  Cisne 82 

XVII.  Contemplacion  de  los  cielos 88 

XVIIL  Adios  4  Sand  Lake 86 

XIX.  La  vida  y  la  muerte 86 

XX.  Amor  de  madre  (poesia) 87 

XXI.  La  madre  y  bus  hijos 89 

XXII.  Vasco  de  Gama 41 

XXIII.  La  cruz  de  los  Alpes 43 

XXIV.  Una  bistoria  de  las  sabanas 45 

XXV.  Lavialactea 47 

XXVL  MUly,  la hija  del  Gefe  Indio c. 49 


8  INDEX. 

I.EOCION  FAQS 

XXVII.  La  cascada  del  IHagara 52 

XXVin.  De  la  poesia 53 

XXIX.  No  estes  triste  (poesia) 56 

XXX.  Language  de  los  aniinales 67 

XXXI.  Himno  de  alabanza  a  Dios , .  60 

XXXII.  Eesignacion  (poesia) 61 

XXXIII.  Habitaciones  de  los  castores 62 

XXXIV.  Plegaria  (poesia) 65 

XXXV.  La  esposa 67 

XXXVL  Del  trabajo 72 

XXXVII.  Mi  pensamiento  y  mi  alma  (poesia) 75 

KXXVIII.  Educacion  fisica 76 

XXXIX.  Eecuerdos  de  una  muger  (poesia) 78 

XL.  Matemidad  (poesia) 80 

XLI.  El  Oceano  y  los  Lagos 83 

XLII.  Las  dos  liermanos ; 85 

XLIII.  Las  flores  de  pasion  (poesia) 90 

XLIV.  Educacion  de  la  muger 91 

XLV.  A  ***  (poesia) 94 

XLVI.  Muger,  llora  y  venceras 96 

XLVII.  Eecuerdos  (poesia) 100 

XLVIII.  El  Abra  de  Yumuri 101 

XLIX.  Los  cazadores  de  la  sabana 106 

L.  Cielo  de  amor  (poesia) 108 

TOGABVLABY U8 


LECCION    PRIMERA, 


LA    CREACION. 


Dios  es  el  autor  de  todo  lo  que  vemos.  En  el  pnncipic 
creo  el  cielo  y  la  tierra,  separo  la  luz  de  las  tinieblas,  e  hizc 
el  firmamento;  y  separo  las  aguas  que  estaban  debajo  del 
firmamento,  de  las  aguas  que  estaban  sobre  el  firmamento. 
Despues  creo  el  sol  y  la  luna,  los  planetas  y  los  animales,  y 
por  fin^  al  hombre  y  a  la  muger.  Nadie  viviria  sin  el  aire  y 
el  agua.  El  dia  es  hijo  del  sol ;  y  durante  la  noche  vemos 
la  luna  y  las  estrellas. 

Las  piedras  crecen  en  la  tierra,  sin  raizes :  las  plantas  ere* 
3en  tambien  sobre  la  tierra,  pero  tienen  raizes,  tronco,  vdsta- 
gos,  ramas  y  hojas,  que  luego  producen  flores,  fruto  y  se- 
milla.  Los  pezes  nadan  en  el  agua  ;  los  pajaros  vuelan  por 
los  aires^ ;  los  reptiles  se^  arrastran,  y  los  animales  que  tieneu 
cuatro  patas  viven  sobre  la  tierra,  y  algunos  de  ellos  correu 
con  mucha  ligereza.  El  hombre  esta  creado  a  semejanza  de 
Dios,  y  es  el  rey  de  la  tierra. 

Los  mundos  de  luz  que  giran  en  el  espacio :  la  inmensidad 
de  los  mares  :  el  aguila  que  se  pierde*  en  las  nubes,  el  iu- 
secto  que  no*  vive  sino  un  dia  en  la  hoja  del  arbusto,  todo 
prueba  la  grandeza  infinita  y  la  omnipotente  sabiduria  de 
Dios. 

^  For  Jin,  literally  ly  end,  "  finally."—'^  Aires,  should  be  translated  in 
tlie  singular,  "air." — 'Omit  this  word  se  (meaning  fhemselvesy'va.  the 
translation. — *  Se  pierde,\iiQxsi\\Y  loses  itself,  means  "is  lost  sight  of." 

i\o,  should  be  omitted  in  the  translation. 


10  I.  A  maRana  de  trimavera  cub  ana. 


LECCION    SEGUNDA. 
LA  manana  de  primavera  cubana. 

Una  manana  de  Abril,  en  un  pais  tan  bello  como  la  isla 
de  Cuba,  es  uno  de  los  cuadros  de  la  naturaleza,  en  que  el 
hombre  puede  contemplar  con  mas  admiracion  la  grandeza 
del  divino  creador. 

Mas  de  una  vez^  sentado  sobre  un  alta  pena  de  un  monte 
que  se  levanta  a  unas^  cincuenta  varas  sobre  la  orilla  de  un 
rio  de  mansas  aguas,  he  admirado  ese  espectaculo  que  nos 
inspira^  adoracion  al  autor  omnipotente,  seiior  de  los  cielos  y 
de  la  tieiTa. 

A  la  hora  del  alba"*,  la  parte  oriental  del  horizonte  empie 
za  a  tomar  un  bello  color  de  rosa*  que  luego  se  cambia  en 
brillante  purpura ;  y  por  fin  se  levanta  el  sol  entre  nubes  de 
oro,  con  la  magestad  de  un  rey  cuyos  dominios  son  la  inmen- 
sidad  del  espacio.  El  primer  rayo  de  su  luz  refleja  en  la 
cumbre  del  monte :  despues  en  las  aguas  del  mar,  alia  lejos ; 
en  las  ondas  del  lio ;  en  el  bosque,  en  el  valle,  y  en  la  gota 
de  rocio  que  tiembla  sobre  la  hoja  de  la  flor  y  brilla  como 
una  perla.  Los  pajaros  saltan  de  rama  en^  rama  y  cantan 
alegremente :  los  rebanos,  saliendo  del  aprisco,  se  desbandan 
por  el  prado,  y  corren  y  triscan,  llenos  de  contento:  enjam- 
bres  de  mariposas  de  mil  colores,  puoblan  los  aires  y  vuelan 
en  tomo  de  las  flores ;  hasta^  el  mas  litimilde  insecto  mani- 
fiesta  su  alegria ;  toda  la  naturaleza  sonrie  placidamente  al 
despertar^  de  su  sueno.  El  movimiento,  el  bullicio,  la  vida, 
suceden  al  reposo  y  al  silencio  de  la  noclie. 

Un  humo  azul  empieza  k  elevarse  sobre  el  techo  de  la  hu- 
milde  cabana  del  habitante  del  valle,  y  gira  lentamente,  impe- 
Udo  por  la  blanda  brisa  de  la  manana.     El  labrador  unce  su 


BONDAD    DE    BIOS.  1] 

yuata  al  arado,  y  se  prepara  diligentemente  para  la  diaria 
faena  de  su  vida. 

Alia  lejos,  el  campanario  de  la  modesta  iglesia  de  la  aldea 
se  levanta  entre  los  arboles  que  crecen  al  rededor  de  ella. 
Si  es  un  dia  de  fiesta,  se  oye  el  tanido  de  la  campana  que 
llama  a  los  fieles  al  templo,  y  el  solemne  son^  es  repetido  por 
el  eco  de  los  montes  que  rodean  el  valle.  Los  hombres  reli- 
giosos  se  postran  entonces  ante  el  senor  del  universo  y  reco- 
nocen  que  son  sus  humildes  criaturas  y  que  a  el  deben'" 
todo  lo  que  poseen  y  gozan  en  la  tierra.  T. 

*  Mas  de  una  vez,  literally  "  more  of  one  time ;"  translate  "  more  than 
once." — ^  AunaSj  "about  some." — ^iVos  inspira  adoracion:  "inspires 
us  with  adoration." — *  A  la  hora  del  alba^  literally  "  at  the  hour  of  the 
dawn,"  translate  "at  dawn." — *  Color  de  rosa,  literally  "  color  of  rose," 
rosy  color. — °  De  rama  en  rama  ;  en  should  be  translated  to. — ''  Haata^ 
even  ;  but  its  common  meaning  is  that  of  till^  until,  as  far  as. — "  Al 
despertar,  "on  awaking." — "  Son,  sound;  this  is  a  word  quite  different 
from  son,  "  they  are,"  from  the  verb  ser,  "  to  be." — '°  Y  que  d  el  deben , 
literally  "  and  that  to  him  they  owe  ;"  translate  "  and  that  they  are  iji- 
debted.  to  him  for." 


LECCION   TERCERA. 


BONDAD    DE    DIOS. 


]  AS  innume rabies  multitudes  de  criaturas  que  habitan  la 
tierra,  el  aire  y  las  aguas,  reciben  diariamente  de  la  natura- 
leza  su  subsistencia.  Aun  los  animales  que  nosotros  mismos 
alimentamos  deben  propiamente  a  ella  su  sustento.  Las  va- 
fias  especies  de  pezes  subsisten  sin  la  ayuda  del  hombre. 
Los  bosques  producen  bellotas ;  en  las  montanas  crecen  dife- 
rentes  clases  de  yerbas,  y  los  prados  abundan  en*  simientes 
alimenticias,  sin  necesidad  del  trabajo  liumano.     Entre  los 


12  BONDAD    DE   BIOS. 

pajaros,  los  mas  despreciables  y  que  componen  al  mismo 
tiempo  la  tribu  mas  numerosa,  son  los  gorriones,  cuyo  nti- 
mero  es  tan  prodigioso  que  el  product©  de  todos  los  campos 
de  un  gran  reino  no  bastaria  para  su  subsistencia  durante  el 
t^rmino  de  un  aiio ;  pero  la  naturaleza  provee  de  su  inmenso 
almacen  lo  que  es  necesario  para  ellos.  El  ndmero  de  in- 
sectos  es  tan  inmenso  que  mucbos  siglos  pasaran  antes  que 
todas  sus  especies  sean  conocidas.  j  Cuan  numerosas  son  las 
moscas,  y  cuantas  diferentes  especies  de  insectos  pueblan  los 
=.ires !  La  sangre  que  algunos  de  ellos  estraen  de  nosotros 
es  solo  un  alimento  accidental  para  esos  animales,  pues  po- 
demos  contar  por  cada  insecto  que  sc  alimenta  de  esta  ma- 
nera,  millones  de  ellos  que  jamas  ban  probado  una  sola  gota 
de  sangre,  ya  bumana  6  de  cualquiera  otro  animal.  ^  De 
que,  pues,  viven  estas  criaturas  ?  Apenas  bay  un  puiiado 
de  tierra  que  no  contenga  millares  de  insectos  que  se  alimen- 
tan  en  el.  En  cada  gota  de  agua  podemos  descubrir  cria- 
turas vivientes,  cuyos  medios  de  existencia  y  multiplicacion 
son  inconcebibles. 

La  naturaleza  es  tan  inmensamente  rica  en  criaturas  ani- 
madas,  como  fecunda  en  los  medios  de  alimentarlas.  Cada 
criatura  recibe  de  ella  el  alimento  mas  adaptable  a  su  clase. 
Aqui  est4  claramente  manifiesto  el  poder  del  Omnipotente, 
que  bace  lo  que  todos  los  hombres  de  la  tierra  juntos^  no 
podrian  Uevar  a  cabo.^  Recordemos  la  multitud  de  seres 
que  el  ba  creado  y  sustenta  diariamente.  Las  aves  del  aire, 
las  fieras  del  desierto,  los  pezes  de  los  mares  y  rios,  y  los 
millones  de  seres  vivientes  que  no  dependen  del''  cuidado  de^ 
hombre,  nos  ensenan  a  vivir  contentos.  Admiremos  y  ado- 
remos  la  divina  sabiduria  y  la  bondad  inmensa  del  Creador ! 

'  En  should  be  translated  "  with." — ^  Juntos,  "united,"  "  together.^' 
— •  Llemr  a  caho,  literally  "to  bring  to  end;"  that  is,  "to  accomplish."'" 
->I)d  should  be  translated  "  on  the." 


LA   ISLA   DB    CUBA.  18 


LECCION    CUARTA. 

LA    ISLA    DE    CUBA. 

La  Isla  de  Cuba  es  la  mas  grande,  mas  floreciente  6  im- 
portante  de  todas  las  Antillas.  Fue  descubierta  por  Cris- 
tobal Colon,  el  veintiocho  de  Octubre  de  mil  cuatrocientos 
noventa  y  dos.  Primeramente  se  Uamo  Juana,  en  honor 
del  principe  Juan,  hijo  de  los  Reyes  Catolicos,  Fernando  e 
Isabel ;  despues  Fernandina,  en  memoria  del  primero'  de 
estos  monarcas ;  y  ultimamente  reasumio  el  nombre  de  Cuba, 
que  era  el  usado''  por  los  indigenas  al  tiempo  de  su  descubri- 
miento. 

Su  figura  es  larga  y  angosta,  aproximandose  a  la  de  una 
medialuna,  cuyo  lado  convexo  mira  hdcia  el  polo  artico. 
Esta  situada  a  la  entrada  del  Golfo  de  Megico,  entre  Florida 
y  la  peninsula  de  Yucatan.  La  distancia  desde  el  cabo  de 
San  Antonio,  que  es  la  estremidad  mas  occidental  de  la  Isla, 
(en  latitud  septentrional  de  veintiun  grados  y  cincuenta  y 
cuatro  minutos,  y  longitud  occidental  de  ochenta  y  cuatro 
grados,  cincuenta  y  siete  minutos  y  quince  segundos,)  a  la 
estremidad  mas  oriental  de  Yucatan,  es  de^  ciento  veinticinco 
millas.  De  Punta  de  Hicacos,  estremidad  septentrional  de 
Cuba  (en  latitud  de  veintitres  grados  y  diez  minutos,  y  lon- 
gitud occidental  de  ochenta  y  un  grados,  once  minutos  y  cua- 
renta  y  cinco  segundos,)  a  Cabo  Tancha,  estremidad  meri- 
dional de  Florida,  es  de  ciento  treinta  millas.  De  Punta  dc 
Maisi,  estremidad  oriental  de  Cuba  (en  latitud  septentrional. 
•le  veinte  grados,  dieziseis  minutos,  y  cincuenta  y  tres  segun- 
•Jos  ;  y  longitud  occidental  de  setenta  grados,  siete  minutos, 
)'  cincuenta  y  tres  segundos)  al  Cabo  San  Nicolas,  en  Haiti, 
c  '^renta  y  nueve  millas  ;  y  del  Cabo  Cruz,  en  Cuba,  estre« 


14  CLIMA    DE    CUBA. 

midad  meridional,  a  Montego-bay,  en  Jamaica,  cerca  de 
noventa  y  cinco  millas. 

La  mayor  estension  de  la  Isla,  siguiendo  su  linea  curva,  ea 
de  ochocientas  millas,  poco  mas  6  m6nos:  su  ancbura, 
que  es  muy  irregular,  varia  desde*  veinticinco  basta^  cientc 
treinta  millas.  Su  area  es  de  cerca  de  cuarenta  y  tres  mil 
cuatrocientas  millas  inglesas. 

Los  censos  oficiales  de  la  Isla  de  Cuba  son  muy  inesactos ; 
pero  todos  los  que  conocen  a  fondo^  aquel  pais  calculan,  muy 
acertadamente,  que  su  poblacion  consiste  de  un  millon  y  cua- 
trocientos  mil  babitantes,  a  saber^ :  seiscientos  mil  blancos ; 
seiscientos  rail  esclavos,  y  doscientos  mil  individuos  de  color,^ 
libres. 

La  Habana  es  la  capital  de  la  Isla,  y  su  poblacion  asciende 
a  cerca  de  doscientas  cincuenta  mil  almas.  Las  otras  ciu- 
dades  principales  son  Puerto-Principe,  en  el  Departamento 
Central ;  Santiago  de  Cuba,  en  el  Oriental,  y  Matanzas,  en 
el  Occidental.  T. 

*  El primero^  "  tlie  former,"  though  it  means  commonly  "the  first." 
—^  El  usado;  literally  "the  used;"  translate  "that  in  use."— '  i?4 
should  not  be  translated. — *  Cerca  de;  literally  "near  to"  or  "of;" 
translate  "  ahout." — *  Desde,  here  it  means  "from." — °  Easta^  translate 
"  to."—'  A  fondo  ;  literally  "  to  the  bottom ;"  translate  "  thoroughly."— 
A  saber ;  literally  "  for  to  know,"  or  "  to  be  known ;"  translate  "  viz  '^ 
— "  De  color ^  literally  "  of  color ;"  translate  "  colored." 


LECCION    QUIl^TA. 


CLIMA    DE    CUBA. 


El  ctima  de  la  Isla  de  Cuba  es  bellisimo :  alii  no  son  cono- 
tidos  los  rigores  del  invierno  ;  y,  aunque  el  calor  es  gi-ande 


CLIMA    DE    CUBA.  15 

en  el  verano,  la  brisa  del  mar  durante  el  dia,  la  de  tierra  por* 
la  noche,  y  las  copiosas  lluvias  del  estio,  purifican  y  refrescan 
la  atmosfera.  Un  cielo  siempre  muy  claro,  de  un  purisimo 
color  azul,  cubre  aquel  suelo  de  eterna  verdura  y  prodigiosa 
fertilidad.  Sus  inmensas  selvas,  abundantes  en  maderas  pre- 
ciosas  y  de  construccion ;  sus  ferazes  praderas  cubiertas  de* 
escelente  pasto  durante  la  mayor  parte  del  ano ;  la  abun- 
dancia  de  riquisimas  y  saludables  frutas  y  raizes  que  sus  cam- 
pos  producen  casi  sin  necesidad  de  cultivo ;  la  variedad  de 
aves  indigenas  y  de  paso^  que  pueblan  sus  bosques  siempre 
en  flor ;  los  minerales  de  varias  clases  que  se  encuentran 
en  las  entranas  de  aquella  tierra,  y  los  numerosos  rios  que  la 
riegan  y  fertilizan, — todo  en  ese  pais  ofrece  al  hombre  los 
mas  eficazes  medios  de  emplear  su  trabajo  con  menores 
fatigas  y  mejor  exito  que  en  otras  regiones ;  y  al  mismo 
tiempo  las  mayores  comodidades  y  placeres  de  la  vida. 

Cuba  no  tiene  los  hielos  del  norte,  sino  una  primavera  per- 
petua ;  ni  esta  sujeta  4  los  terremotos  6  k  las  inundaciones :  ni 
bay  fieras,  6  animales  venenosos  en  sus  campos ;  ni  volcanes, 
ni  avalanches  que  pongan  en  peligro  la  vida  de  sus  habi- 
tantes. 

Los  huracanes  que  de  tiempo  en  tiempo^  azotan  y  arruinan 
las  Antillas,  se  esperimentan  rara  vez''  en  Cuba ;  y  cuando  esto 
Bucede,  no  son  nunca  tan  horrorosos  como  en  las  otras  islas. 

Los  principales  ramos  de  riqueza  publica  de  Cuba  son  el 
aziicar,  el  cafe  y  su  escelente  tabaco,  que  no  tiene  rival  en  el 
mundo. 

Una  ilustrada  autora  Americana  ba  dado  a  Cuba  el  nom- 
bre  de  "  Reina  de  las  Antillas"  y  al  Misisipi  el  de  "  Rey  de 
los  Rios."  T. 

For  la  noclie,  literally  "by  the  niglit;"  translate  "in  the  night- 
iime."— '^  See  note  1st,  of  Lesson  III.—"  Aves  de  paso,  "  passage  birds." 
*  De  tiempo  en  tiempo ;  see  note  6  of  Lesson  II. — ^  Bara  vez,  literally 
•'rare  time;"  translate  "seldom." 


16  NOTAS   BIOGRAFIOAS. 


LECCION    SESTA. 


NOTAS    BIOGRAFICAS. 


Tales  de  Mileto,  uno  de  los  Siete  Sabios  de  la  Grecia, 
oriundo  de  Fenicia,  descendiente  de  Cadmo,  e  liijo  de  Age 
nor,  nacio  en  el  primer  ano  de  la  Olimpiada  trigesima-quinta, 
y  murio  en  la  quincuagesima  octava,  a  la  edad  de  noventa  y 
dos  anos. 

Solon,  uno  de  los  mas  celebres  filosofos  y  legisladores  de 
los  tiempos  antiguos,  nacio  en  Salamina,  el  tercer  ano  de  la 
trigesima  quinta  Olimpiada :  fue  pretor  de  Atenas  en  la  cua- 
dragesima  quinta,  y  murio  al  principio  de  la  quincuagesima 
quinta,  siendo  de  edad'  de  setenta  y  ocho  aiios. 

PiTAGORAs  florecio  en  la  sexagesima  Olimpiada:  fue  a 
Italia  en  la  sexagesima  segunda,  y  muri6  en  el  cuarto  ano 
de  la  septuagesima,  a  los  ochenta  de  su  edad." 

Heraclito,  natural  de  Efeso,  hijo  de  Bion,  florecia  en 
la  Olimpiada  sexagesima  nona  y  murio  4  la  edad  de  se- 
senta  y  cinco  aiios.  Heraclito  lloraba  continuamente,  la- 
mentando  los  males  del  mundo. 

Democrito,  el  filosofo  que  siempre  reia  de  los  males  del 
mundo,  nacio  en  Mileto,  en  el  tercer  ano  de  la  septuagesima 
setima  Olimpiada,  y  murio  en  el  cuarto  de  la  centesima 
quinta,  habiendo  vivido  hasta'  la  edad  de  ciento  y  nueve  anos. 

Socrates  nacio  en  el  Ultimo  ano  de  la  Olimpiada  septua- 
gesima setima,  y  murio  envenenado  por  la  cicuta  (a  cuya 
pena  fue  condenado)  en  el  primero  de  la  nonagesima  quinta, 
siendo  ya  septuagenario. 

Platon,  apellidado  el  Divino,  nacio  en  el  ano  primero 
de  la  octogesima  octava  Olimpiada  y  dej6  de  exi^tir  en  el 
ano,  tambien  primero,  de  la  centesima  octava,  contando*  el 
octogesimo  primo  de  su  vida. 


ACCION    MAGNANIMA.  17 

Aristoteles,  fundador  de  una  celebre  escuela  de  dial6c- 
tica,  nacio  en  el  afio  primero  de  la  nonagesima  nona  Olim- 
piada,  y  murio  en  el  tercero  de  la  centesima  decimacuarta, 
habiendo  vivido  sesenta  y  tres  afios. 

Diogenes,  nacido  en  el  tercer  afio  de  la  Olimpiada  nona- 
gesima prima,  murio  en  el  primero  de  la  centesima  d^cima 
cuarta,  a  la*  de  noventa  y  un  anos. 

Epicuro,  que  nacio  en  el  ano  tercero  de  la  centesima  nona 
Olimpiada,  murio  en  el  segundo  de  la  centesima  vigesiraas6- 
tima,  siendo  de  edad  de  setenta  y  dos  anos.  T. 

*  Siendo  de  edad ;  literally  "  being  of  age ;"  translate  "at  the  age." — 
*  Alos  ochenta  de  su  edad;  literally  "  at  the  eighty  (years)  of  his  age ;" 
translate  "in  the  eightieth  year  of  his  age." — ^ Hasta,  "to." — *  Cbn- 
tando,  "  counting ;"  translate  "being  then  in." — ^  Ala;  ed-ad  is  under- 
stood. 


^^JUECpi^N    SETIMA. 

ACCION    MAGNANIMA. 

Habiendo  un  caballero  espanol  dado  muerte  a  un  joven 
moro  noble  de  Granada,  en  un  duelo,  huyo  inmediatamente 
de  la  justicia.  Persiguieronle  con  mucbo  empeno ;  pero  el, 
aprovecbando  una  vuelta  del  camino,  salto  sin  ser'  visto  la 
tapia  de  un  jardin  y  entro  en  el.  El  dueno,  que  tambien 
era  un  moro,  se  hallaba  4  la  sazon^  paseando  en  el  jardin,  y 
el  Espafiol  se  puso  de  rodillas'  ante  el,  conto  lo  que  le  habia 
sucedido  y  pidio  al  Moro  que  le  permitiera  ocultarse.  El 
Moro  le  escucho  con  lastima  y  le  prometio  generosamente  su 
proteccion.  Ocultole  entonces  en  un  cenador,  y  alii  le  dejo, 
asegurandole  que  a  la  bora  de  la  medianocbe'*  le  proporcio- 
naria  los  medios  de  la  fuga. 

Pocas  horas  despues  trajeronle  al  moro  el  cadaver  do  su 


18  LOS    PURITANOS. 

hijo,  y  por  las  senas^  que  le  dieron  del  matador,  conocid  que 
no  era  otro  que  el  Espanol  que  tenia  oculto  en  el  jardin. 
Disimulo  el  horror  que  esto  le  causo,  y,  retirandose  a  su  apo- 
sento,  permanecio  alii  hasta  medianoche.  A  aquella  hora  se 
dirigio  secretamente  al  jardin,  abrio  la  puerta  del  cenador,  y 
hablo  al  caballero  espanol  en  los  terminos  siguientes :  "  Cris- 
tiano,  el  joven  4  quien  has  dado  muerte  en  un  duelo  era  m*' 
unico  hijo,  mi  linico  amor,  mi  linica  esperanza  ;  deberia 
fcomar  venganza  de^  ti ;  pero  he  empenado  solemnemente  mi 
palabra  de  honor  eontigo,  y  debo  salvarte."  Entonces  Uevo 
al  Espaiiol  a  las  caballerizas  y  le  present©  una  de-  sus  mas 
ligeras  mulas.  "  Huye !"  le  dijo ;  "  huye  mientras  las 
sombras  de  la  noclie  te  encubran :  tus  manos  estan  man- 
chadas  de  sangre ;  pero  Dios  es  justo ;  y  yo  le  doy^  gracias 
humildemente  porque  mi  conciencia  queda  inmaculada,  y 
porque  dejo  tu  castigo  a  su  divina  y  suprema  justicia !" 

*  Sin  ser,  "  without  being." — ^  Se  hallaha  d  la  sazon^  literally  "  found 
himself  at  the  season;"  translate  "happened  to  be  at  that  time." — 
'  Se  puso  de  rodillas,  literally  "put  himself  of  knees ;"  -translate  "fell 
on  his-  knees,"  or  "  kneeled." — *  A  la  Jiora  de  la  media  noche ;  see  note  4, 
Lesson  II. — ^  For  las  senas,  literally  "  by  the  signs ;"  translate  "by  the 
description." — "  Z>«,  "on." — '  Yo  le  day  gracias,  literally  "I  him  give 
thanks  ;  translate  "  I  thank  him." 


LECCIOX    OCTAVA. 


LOS    PUKITANOS. 


Los  primeros  fundadores  6  plantadores  de  Nueva  Ingla* 
terra,  que  es  una  porcion  riquisima  de  los  Estados-Unidos  de 
A.merica,  fueron  una  partida  de  Puritanos  nacidos  en  Ingla- 
terra,  quienes  disintiendo  de  las  doctrinas  de  la  Iglesia  An- 
glicana,  y  siendo  perseguidos  por  sus  opiniones  religiosas. 


LOS    PURITANOS.  10 

Duscaron  en  una  tierra  estrangera  aquella  libertad  de  con- 
ciencia  que  su  pais  propio  les  negaba.  En  mil  seiscientos  ocho 
emigr4ron  a  Holanda,  y  alii  permanecieron  once  anos,  vi- 
viendo  en  grande  armonia,  bajo  la  direccion  de  su  escelente 
pastor,  Juan  Robinson.  Pero  al  fin  de  aquel  periodo,  su 
zelo  religioso,  combinado  con  el  deseo  de  mejorar  su  condi- 
cion  temporal,  los  indujo  a  emprender  una  emigracion  mas 
lejana.  Sinembargo  de  que*  habian  sido  espulsados  de  sus 
hogares  por  la  tirania,  amaban  todavia  a  Inglaterra  y  de- 
seaban  conservar  su  lengua  nativa  y  vivir  bajo  el  gobierno  de 
su  pais  natal.  Estas  y  otras  razones  los  indujeron  a  buscar 
un  asilo  en  las  regiones,  todavia  casi  desconocidas  y  desier- 
tas,  de  la  America.  Formando  entonces  compania  con  algu- 
nos  hombres  de  negocios  de  Londres,  obtuvieron  dos  bu- 
ques ;  el  uno  llamado  Mayflower  y  el  otro  Speedwell.  En 
este  se  embarcaron  en  D elf- Haven  todos  ^os  que  pudieron 
acomodarse,^  y  salieron  para  Southampton  donde  encontra- 
ron  a,  la  Mayflower  con  los  de  la  Compania  de  Londres.  Ro- 
binscflr'y^  resto  de  los  Puritanos  (que  componian  el  cuerpo 
t)rincipal)  habian  de  quedarse  en  Leyden,  hasta  que  se  for- 
mase  un  establecimiento  en  America.  Despues  de  muchas 
dilaciones  fue  necesario  abandonar  la  speedwell  como  inser- 
vible  para  el  mar,'  y  la  Mayflower  se  hizo  4  la  vela''  de  Ply- 
mouth el  dia  dieziseis*  de  Setiembre  de  mil  seiscientos  diezi- 
nueve,  Uevando  a  bordo  solo  ciento  y  un  pasageros. 

Al  cabo  de  un  largo  y  peligroso  viage  descubrieron,  (el 
dia  diezinueve  del  mes  de  Woviembre)  las  aridas  y  desiertas 
costas  del  Cabo  Cod ;  y  el  veintiuno  anclaron  en  la  bahia  del 
raismo  nombre. 

Por  ultimo,  despues  de  grandes  fatigas,  desembarcaron  los 
peregrinos  en  la  Bahia  de  Plymouth,  y  alii  establecieron  la 
primera  colonia  de  donde  han  nacido  estados  tan  ricos,  tan 
libres  y  felizes  como  los  que  componen  la  Nueva-Inglaterra. 

El  veintiuno  de  Diciembre  (que  corresponde  al  once  de  Di- 


20  LA    YERBA. 

ciembre  del  antiguo  calendario  ingles)  es  el  dia  que  debe  ce^ 
lebrarse  en  conmemoracion  de  este  importante  suceso,  como 
aniversario  del  desembarque  de  los  "  Padres  Peregrinos." 

El  primer  Gobemador  de  la  colonia  fue  el  escelente  Puri 
tano  Ju4N  Carver. 

*  Smenibargo  de  que^  "  notwithstandiiig  that,"  omitting  de  in  Iha 
trauslation. — ^  There  is  a  transposition  in  this  sentence :  for  an  easier 
translation  arrange  it  thus :  todos  los  quepudieron  acomodarse  se  embar- 
cdron  en  este  (buque,  understood)  en  Delft  Haven. — ^  Inservible  para  d 
mar^  literally,  "  unserviceable  for  the  sea,"  that  is,  "  unseaworthy." — *  Si 
Mzo  a  la  vela,  literally  "  she  made  herself  to  the  sail ;"  translate  "  she 
made  sail"  or  "  sailed." — *  Ul  dia  dieziseis,  "  the  day  sixteen,"  that  is, 
"the  sixteenth  day." 


LECCIOiX    NOVENA 

LA    YERBA. 

AuNQUE  las  flores  que  la  industria  del  hombre  cultiva  en 
los  jardines  son  estremadamente  bellas,  sabrfamos  poco  del 
reino  vegetal  si  limitaramos  nuestra  atencion  a  contemplarlas. 
Cada  campo  es  la  maravillosa  escena  de  las  obras  de  Dios, 
y  reclaraa  igualmente  nuestra  atencion.  i  Puede  Laber 
alguna  cosa  mas  admirable  que  la  gran  cantidad  de  yerba 
que  crece  en  una  pradera  ?  Para  convencernos  del  prodi- 
gioso  mimero  de  espigas  de  yerba,  solo  necesitamos  contar 
las  que  crecen  en  un  espacio  dado,  y  pronto  conoceremos  su 
fertilidad  superior  4  la  de'  todas  las  otras  plantas.  Y  todo 
esto  para  la  subsistencia  de  varias  especies  de  animales, 
cuyos  graneros,  podemos  decir  propiamente,  son  los  campos 
J  praderas. 

Otra  gran  ventaja  que  ba  de  considerarse'  en  la  yerba,  es 
el  poco  cuidado  que  requiere  en  su  cultivo ;  y  que  crece  y 
ee  pcrpetiia,  independiente  de    los  trabajos   del   hombre 


LA    YERBA.  21 

Desde  que  la  Omnipotente  palabra  de  Dios  dijo :  "  Que  la 
tierra  produzca'  yerba,  y  la  yerba  de"*  semilla,"  nuestros 
campos  ban  sido  siempre  fertiles,  y  no  bemos  conocido  ca» 
rcncia  de  yerba.  Su  color  es  tambien  el  mas  grato ;  porque 
^  quien  podria  resistir  el  reflejo  deslumbrador  del  bianco,  6 
del  rojo  ?  Si  el  color  universal  fuese''  mas  oscuro  j  quo  tene- 
brosa  y  triste  seria  la  faz  de  la  naturaleza !  Pero  el  bonda- 
doso  Criador  no  quiso^  ni  perjudicar  nuestra  vista  con  colores 
que  nuestros  ojos  no  podrian  soportar,  ni  causarnos  pena 
con'  las  sombras  de  la  oscuridad ;  por^  el  contrario,  ha  ves- 
tido  los  campos  con^  colores  que  vigorizan  la  vista,  y  agradan 
por  su  diversidad;  porque  tal  es  la  diferencia  de  sombra, 
que  rara  vez'°  pueden  encontrarse  dos  espigas"  del  mismo 
tinte  de  verde  exactamente.'^  Dios  no  ba  proveido  menos  d" 
nuestro  placer  que  d  nuestro  provecbo,  y  las  pruebas  se  pre- 
sentan  donde  quiera  k  nuestra  observacion ;  no  pasemos 
nunca  por  delante  de  ellas"*  con  indiferencia,  sino  empleemos 
nuestra  mp««^n  descubrir  la  sabiduria  y  la  bondad  de  Dios 
en  todSssus  obras. 

^  Alade^  "to  tliat  of." — "^  Que  M  de  eonsiderarsej  literally  "  which  has 
of  being  considered;"  translate  "to  be  considered," — ^  Qite  la  tierra 
produzca,  "  let  the  earth  bring  forth."—*  De,  literally  "  let  give ;"  trans- 
late "yield."— ^^W(?w,  literally  "would  be;"  translate  "  were."— " iV^ 
quiso,  "would  not." — ^  Con,  "with,"  translate  "by." — ^For,  "by" or 
"  for ;"  translate  " on."— 9  Cb;i,  "with;"  translate  "in."— ^»i?ara  ««?, 
literally  "  rare  time ;"  translate  "  seldom"  or  "  scarcely." — "  It  is  neces- 
sary to  invert  the  order  of  this  sentence,  thus :  Que  raj^a  vez  dos  e^pigas 
pueden  encontrarse  del  mismo  tinte  de  verde  exactamente,  and  the  trans- 
lation wiU  bo  easy.  — "  Pueden  encontrarse,  "  can  be  found." — "^,  "  to ;" 
translate  "for." — "  iVo  pasemos  nunca  por  delanie  d«  ellas,  literally 
"  Not  let  us  pass  never  by  before  of  them;"  trj^nslafe  **  Mv'we  never 
p«ss  them." 


22  LOS  Arboles  de  la  selva. 

LECCION    DECIMA. 
LOS  arboles  de  la  selva. 

En  una  hermosa  selva  de  drboles  de  diferentes  especicf 
habia  varies  que  conversaban'  un  dia  sobre  su^  belleza  parti- 
cular, y  su  USD,  vigor,  tamano  y  otras  cualidades.  Unos  se 
jactaban  de  una  cosa  y  otros  de  otra. 

Uno  de  los  mas  altos  y  mas  hermosos  drboles  dijo  orgu* 
llosamente :  "^  Cual  de  Vds,^  amigos  mios,  es  tan  alto  y  tan 
fuerte  como  yo  ?  Yo  soy  el  ^rbol  mas  magestuoso  de^  la 
selva."  Otro  dijo :  "^  Quien  de  Yds.  es  tan  fuerte  como  yo  ? 
Yo  be  resistido  a  la  tormenta*  por  muchos  anos,  y  ella^  no 
ha  podido  doblarme  ni  derribarme.  Yo  soy  el  arbol  mas 
fuerte  de  la  selva."  Un  tercero  dijo :  "^  Quien  de  Yds.  es 
tan  gentil  como  yo  ?  Mis  ramas  se  mecen  con  la  brisa,  de^ 
la  manera  mas  elegante.  Yo  soy  el  arbol  mas  gentil  de  la 
selva."  Otro  dijo :  "  Todos  Yds.  pueden  jactarse^  de  su 
tamano,  fuerza  y  elegancia,  pero  cuando  el  inviemo  los^  des- 
poja  de  su  verdura  \  cuan  desnudos  y  miserables  parecen 
Yds.,  mientras  que'°  yo  estoy  vestido  de  perenne  verde ! 
Yo  soy  el  unico  arbol  digno  de  mirarse !  Yo  soy  el  arbol 
mas  brillante  y  mas  inmarcesible  de  la  selva." 

Mientras  estos  orgullosos  arboles  hablaban  asi,"  tratando 
cada  uno  de'*  aparecer  mejor  que  los  otros,  vino  el  amo  de 
la  selva,  con  su  liacba,  para  marcar  algunos  arboles  que  queria 
derribar."  El  alto,  el  fuerte,  el  gentil  y  el  siempre- verde, 
^odos  fueron  escogidos,  y  dentro  de  una  bora,  derribados  y 
jortados  para  diferentes  usos. 

De  esta  manera"  veis  cuan  vana  cosa  es  jactarse  de  cuales- 
quiera  cualidades  que  poseamos ;  porque,  asi  como  aquellos 
jactanciosos  arboles,  no  tenemos  poder  para  asegurar  su 
dvu'acion. 


GRANDEZA   DE    BIOS.  28 

'  Conversaban^  "  were  talking"—"  Su  (which  means  Ms,  her,  Us,  you* 
and  theivr)  is  to  be  translated  their  in  this  case,  as  relating  to  trees. — 

Yds.,  abbreviation  of  Ustedes,  a  derivation  from  Vuestra  merced,  "your 
grace;"  but  now  it  is  used  as  a  pronoun,  meaning  merely  "you." — 
*  De,  "  of"  or  "  from ;"  translate  "  in." — ^  To  he  resistido  d  la  tormenta, 
literally,  "I  have  resisted  to  the  storm;"  translate  "I  have  stood  in 
the  storm,"  as  it  is  more  elegant  and  correct  in  English. — **  Ella,'-''  she ;" 
translate  "  it." — "^  Be,  "  in." — "  Jactars^,  omit  the  pronoun  se. — ^  Los  des- 
poja,  "stripe you." — ^°  Omit  que. — ^^  Hallaban  asi,  "  were  thus  talking.'' 
— "  Tratando  cada  uno  de,  hterally  "  Treating  every  one  of;"  translate 
"each  trying  to." — "  Que  gueria  derribar,  "he  wanted  to  have  cut 
down."  — "Z>e  esta  manera,  literally  "of-this  manner;"  translate  " thus." 


LECCIOl^    UNDECIMA. 

GRANDEZA    DE    DIGS. 

VAMOS^^/^flsear  y  hablaremos  de  las  obras  de  Dios. 

El  pino  crece  sobre  las  montanas,  y  el  sauce  mece  ligera- 
mente  sus  ramas  sobre  las  mansas  ondas  del  lago  cristalino. 

El  cardo  esta  armado  de'  pequenas  espinas ;  la  malva  es 
benigna  y  esta  cubierta  de^  una  pelicula  suave. 

La  encina  hunde  sus  gruesas  raizes  en  la  tierra,  y  desafia 
las  tempestades  del  invierno. 

La  margarita  esmalta  los  campos,  y  florece  debajo  de'  loa 
pies  del  pasajero. 

El  brillante  tulipan  requiere  un  terreno  rico,  y  el  cuidado 
de  un  jardinero. 

Los  juncos  y  las  caiias  crecen  en  los  lugares  hiiraedos. 

El  nenufar  crece  sobre  las  ondas  ;  sus  grandes  hojas 
verdes  se  banan  en  ellas,  y  su  hermosa  flor  nada  sobre  la 
espiima. 

El  aleli  93  arraiga  entre''  las  piedras,  y  exliala  su  perfume 
entr<?*  ruinas. 


24  GRANDEZA    DE    BIOS. 

Cada  hoja  tiene  una  forma  distinta,  y  cada  planta  una  flo* 
diferente. 

Desde  que  se^  aproxima  la  primavera,  renacen  la  primula 
y  el  lirio  de  los  valles,  mostrando  sus  lindas  flores.  El  cla- 
vel  cspera  el  estio,  y  el  laurel  florece  en  el  inviemo.  Cada 
planta  produce  su  semejante  :  una  espiga  de  trigo  no''  pro- 
ducira  jamas  una  bellota ;  y  una  vina  no  da  cerezas,  sino 
que^  cada  planta  nace  de  su  propia  semilla. 

I  Quien  las  conserva  durante  el  frio  del  inviemo,  cuando 
la  tierra  estd  cubierta  de  nieve,  y  todo^  helado  ?  ^  Quieo 
siembra  las  semillas  de  los  drboles  silvestres  ?  quien  las  ca- 
lienta  en  el  seno  de  la  tierra  ?  quien  las  hace  germinar  y  las 
vigoriza  ? 

Dios  es  quien  hace  todo  esto.  He  aqui*°  una  parte  de 
BUS  maravillas.     Todo  lo  que  nos  rodea  viene  de  EL 

Podemos  ver  el  poder  de  su  mano  en  cada  hoja,  asi  como* 
en  los  astros  que  iluminan  el  espacio. 

No  podemos  ver  a  Dios,  porque  es  invisible  a  los  mortales ; 
pero  podemos  admirar  sus  maravillas  y  adorar  su  santo 
nombre.  Mientras  mas'^  le  conozcamos,  mas'^  le  bendecir^- 
mos. 

»  De,  "  with."—'  De,  "  by."—'  Dehajo  de,  "  under."— ■«  Mfre,  "  in."— 
*  Entre,  "among." — "Omit  «e.— '  Omit  no. — ^  Sino  §'««,  literally  '■'■Imt 
tliat;"  translate  "Jwi"  only.—"  Estd  is  understood. — "  Bs  aqui,  literally 
"  here  it  is ;"  translate  "  behold."— "u4si  como,  literally  "  as  like ;"  trans- 
late "  as  well  as." — ^  Mientras  mas,  literally  "  while  more ;"  translate 
•*  the  more." — "  Mm,  literally  "  more  ;"  translate  "  the  more  " 


mVElTCION   DE    LA    IMPRKNTA.  25 

lECCION    DUODflCIMA. 

INTENCION  DE  LA  IMPRENTA. 

Tres  Alemanes  industriosos,  cuyos  nombres  son  Guttem- 
berg,  Faust  y  Schoeffer,  establecieron  en  Maguncia  la  prime- 
ra  imprenta.  Las  primeras  obras  salidas^  de  las  prensas  de  es- 
tos  tres  fundadores  de  la  tipografia,  entre'  los  anos  de  mil  cua- 
trocientos  cincuenta,  y  mil  cuatrocientos  sesenta  y  cinco,  son 
hoy  tan  raras,  que  los'  que  poseen  ejemplares  de  ellas  los 
conservan  como  tesoros.  Holanda  reclama  el  honor  de  la 
invencion  de  la  imprenta  por  Lorenzo  Coster,  natural  de 
Harlem :  otros  la  atribuyen  4  Mentel,  de  Estrasburgo  ;  pero 
como  no  se  conocen  obras  de  estos  impresores*  anteriores  a 
las*  de  los^  de  Maguncia,  la  gloria  del  descubrimiento  de  la 
tipografia -pgnenece  4  esta  ciudad.  En  mil  cuatrocientos 
sesenta  y  nueve,  el  prior  de  la  Sorbona  hizo  venir^  a  Paris 
tres  impresores  de  Maguncia  para  establecer  un  taller.  Las 
obras  que  en  el  se  imprimieron/  6  que  venian  de  Alemania, 
causaron  tan  gran  perjuicio  al  oficio  de  los  copistas,  que 
estos  denunciaron  la  imprenta  al  Parlamento  como  un  arte 
de  brujeria.  Los  juezes,  bastante  credulos  para  dar  credito 
4  esta  singular  denuncia,  ordendron  la  confiscacion  de  los 
libros  impresos.  Faust  habia  venido  4  Paris  algunos  aiios 
dntes,  y  murio  alii  durante  una  epidemia.  Schoefer,  vino 
en  seguida/  y  fue  recibido  con  todas  las  consideraciones  de- 
bidas  4  los  hombres  de  merito.  Guttemberg  obtuvo  un 
empleo  en  la  servidumbre  del  Elector  de  Maguncia.  El 
emperador  de  Alemania  concedio  distinciones  a  los  impre- 
sores. Tal  fue  la  estima  en  que  se  tuvo*°  un  arte  con  cuyo 
auxilic  se  difunde  hoy  rapida'^  y  facilmente  la  instruccion'' 
desde  un  estremo  4  otro  del  mundo. 


26  HOMERO. 

*  Salidas  (from  the  verb  salir  "to  go  out"),  translate  "issued."— 
Entre^  "between." — 'Z<w  (hombres  is  understood),  translate  "those." 
— *  No  se  conocen,  "  are  not  known :"  invert  the  order  of  the  sentence 
thus :  Las  ohras  de  estos  impresores  no  se  conocen. — *  A  las, — ohras  is  un- 
derstood.— •  De  los, — impresores  is  understood. — ''Ilizo  venir  d  Paris  tr^i 
impresores.  literally  "  made  to  come  to  Paris  three  printers  ;"  translate 
"caused  three  printers  to  come  to  Paris." — ^  Se  imprimieron,  "were 
printed." — ^  JSn  seguida,  literally  "in  succession;"  translate  "after- 
wards."— *°  Se  tuvo,  literally  "  was  had ;"  translate  "  they  held,"  or 
"  was  held." — ^^Jidpida,  "  rapidly ;"  the  termination  wi€»^e  is  suppressed 
f«»*  the  sake  of  euphony. 


LECCIOIf    DECIMATERCIA. 

HOMERO. (dialog©.) 

Pregunta. — I  Quien  era  Homero  ? 

Respuesta. — Homero,  el  mas  antiguo  de  los  autores  pro- 
fanos,  llamado  el  Principe  de  los  Poetas,  nacio  cerca  de* 
oclio  6  novecientos  anos  antes  de  Cristo ;  pero  se  ignora^  la 
epoca  precisa  tie  su  nacimiento. 

P. — ^  En  donde  nacio  ? 

R. — Nada'  menos  que  siete  ciudades  se  ban  disputado^  el 
honor  de  haber  sido  su  patria,  d  saber* — Esmima,  Ohio, 
Colofonte,  Salamina,  Rodas,  Argos  y  Atenas. 

P. — I  Cuales  fueron  los  mas  celebres  poemas  de  Homero  ? 

R. — La  Iliada  y  la  Odisea,  en  los  cuales  mostro  un  pro- 
fundo  conocimiento  del  corazon  humano.  Ha  immortalizado 
su  nombre,  tanto^  por  la  sublimidad  de  su  poesia,  cuanto^ 
por  la  dulzura  y  la  elegancia  de  su  estilo. 

P. — I  Cuales  son  los  asuntos  de  estos  poemas  ? 

R. — El  asunto  de  la  Iliada  es  la  colera  de  Aquiles,  que 
fu6  tan  fatal  a  las  legiones  griegas  ante  los  muros  de  Troya. 
EP  de  la  Odisea  es  los  viajes  y  aventuras  de  Ulises  cuando 
volria'  4  Itdlica,  su  patria,  despues  de  la  guerra  Troyana. 


HOMERO.  27 

P. — ^  Cual  es  el  merito  comparativo  de  estos  dos  poemas  ? 

R. — La  Iliada  contiene,  sin  duda  ninguna,'"  mayor  subli- 
midad,  y  despierta  mas  vivo  interes  que  la  Odisea ;  pero  el 
ultimo  prueba,  en  mas  alto  grado,  el  poder  de  imaginacion 
y  el  gran  genio  de  Homero.  Se  ha  comparado"  bellamente 
la  Iliada  al  sol  en  todo  el  lleno^^  de  su  esplendor  aP^  medio 
dia ;  y  la  Odisea  a  la  mansa  y  dulce  luz  del  mismo  astro 
cuando  se  pone.^* 

P. — ^  Tenian  los  antiguos  mucho  respeto  y  veneracion  por 
la  memoria  de  Homero  ? 

R. — Era  tanta'*  su  veneracion  hacia  el,^^  que  le  erijieron 
templos  y  altares,  y  le  adoraban  como  un  Dios.  En  Ohio  se 
celebraban  fiestas  cada  cinco  anos,  en  honor  suyo  ;'^  y  se 
acunaban  monedas  para  perpetuar  la  memoria.  Alejandro 
el  Grande  tenia  constantemente  la  Iliada  bajo'®  su  almohada, 
en  ima  caja  giiajpm^da,  de'^  piedras  preciosas. 


-  -; 
*  Cerca  de^  literally  "  near  of;"  translate  "  about  some." — "^  Se  ignora, 
" we  are  ignorant  of." — ' iVWa,  literally  " nothing ;"  translate  "no." — 

*  Se  Tian  disputado,  literally  "have  disputed  each  other;"  translate 
"have  contended  for." — ^A  saber,  literally  "to  know;"  translate  "viz." 
— *  Tanto,   "  as  well. " — ''  Guanto,  "  as." — ^  Asunto  is  understood.— 

•  Cuando  vohia,  "  when  (or  "  as  ")  he  was  returning." — ^°  Ninguna^ 
literally  "none;"  translate  "any." — "  >&  ha  comparado,  "has  beeu 
compared."— " ZZ^r^,  "fulness;"  different  from  lleno,  "full."— "^Z, 
literally  "  at  the ;"  omit  the  article  el  which  enters  in  the  composition 
of  that  word. — "  Sepone,  literally  "  puts  itself;"  translate  "it  sets."— 
^  Tanta,  literally  "  so  much;"  translate  "  so  great,"  or  "such." — "  In- 
vert the  order  of  this  sentence,  thus  :  '■'■  Su  teneracion  Mcia  Hera  tanta.''^ 
— "  Suyo,  literally  "  in  honor  of  his ;"  translate  "  in  honor  of  him."— 
^  Bajo,  "  under ;"  different  from  the  adjective  hajo^  "  low"  or  "  base,"— 
»i>«,  "with." 


88  EL   CRIADOB. 


LECCION    DECIMACUARTA 

EL    CRIADOR. 

CuANDo  el  sol  de  ardiente  estio 
Sale  entre  nubes  de  grana 

Y  esparce  su  luz  temprana 
En  cielo,  en  tierra  y  en  mar, 

Dejo  el  lecKo,  salgo  al  campo, 
Busco  el  bosque,  6  la  pradera, 

Y  encuentro  por'  dondequiera 
Mil  bellezas  que*  admirar. 


La  augusta  calma  que  re^oa 
En  la  selva  silenciosa 
Convida  a  una  religiosa 
Y  dulce  meditacion ; 

Y  sentado  en  tosca  piedra, 
A'  la  sombra  de  una  encina, 
"^ienso  en  la  gloria  divina 
Del  que^  todo  lo  creo. 


Y  el  susurro  de  la  brisa. 
El  murmurio  de  la  fuente. 
El  ruido  que  en  su  corrientc 
Hace  el  arroyo  veloz ; 

El  dulce  trino  del  ave 
Que  alegre  en  la  rama  canta»* 
Son  un  himno  que  levanta 
La  Naturaleza  a  Dies. 


LA   tlLTIMA   BENDICION   DE   MI   PADRE.  29 

Su  mano  en  todo  se  mira ;" 
Todo  lo  anima  su  aliento/ 
En  la  tierra  y  en  el  viento, 
En  los  cielos  y  en  el  mar. 

i  Oh  Dios !  tu  grandeza  adoro : 
Tu  santa  luz  va  conmigo ; 
Y  me  prosterno,  y  bendigo 
Tu  Omnipotencia  y  Bondad !         T. 

Omit^or. — ^MU  lellezas  que  admirar^  literally  "  A  thousand  beauties 
wliich  to  admire :"  there  is  an  ellipsis  in  this  sentence ;  it  should  read 
Mil  bellezas  que  ■b:e -DE  admirar :  omit  que  and  translate  "A  thousand 
beauties  to  admire." — "  A,  "  at ;"  translate  "  under." — *  Del  que,  literally 
"of  the  who;"  translate  "of  him  who." — ^'Invert  the  order  of  this 
eentence,  thus :  "  Que  canta  alegre  en  la  rama :  en^  "  in ;"  translate 
"  on." — *  Se  mira,  "  is  seen." — ''  Invert  the  order  of  this  sentence,  and 
read  Su  aliento  lo  dnpiuLfodo :  omit  lo,  as  a  pleonasm. 


LECCIOI    DECIMAQUINTA. 

LA     tlLTIMA     BENDICION     DE     MI     PADRE. 

I.  —Han  pasado  muclios  aiios  ;  yo  era  un  niiio  t[ue  ape- 
nas  contaba  cinco^  de  edad;  pero  el  recuerdo  de  aquella 
escena  estara  siempre  vivo  en  mi  mente. 

Era  una  tarde  de  Otono,  lloviznosa  y  fria,  y  yo  estaba 
sentado  en*  un  corredor  junto'  al  jardin,  rodeado  de^  mis 
juguetes,  que  en  aquella  edad  y  en  aquellos  momentos  eran 
mi  linica  ambicion,  mi  felizidad,  mi  todo.  *'  Ven  conmigo," 
— me  dijo,  acercandose*  a  mi,  una  hermana  de  mi  madre. 
•''Dejame  jugar," — ^le  respond!;  pero  ella,  sin  decir  mas 
nada,*  me  tomo  en  sus  brazos.  Yo  note  que  en  su  voz  habia 
un  acento  estrano,  y  vi  que  estaba  mui  pdlida  y  que  tenia 


80  LA    trLTIMA    BENDICION    DE    MI   PADRE. 

lagrimas  en  los^  ojos.  Yo  no  podia  comprender  que  ern 
aquelJo ;  pero  ella  me  conducia  a  toda  prisa,^  y  no  atendia 
4  mis  preguntas. 

Entramos  en  el  aposento  de  mi  padre :  todo  estaba  cer- 
rado,  y  apenas  penetraban  algunos  rayos  de  luz  por^  un  posti- 
go  entreabierto.  Habia  muchas  personas  alii ;  pero  reinaba 
un  silencio  tan  profundo  como  en  una  iglesia. 

En  un  estremo  del  aposento  estaba  la  cama  de  donde  mi 
padre  no  se  levantaba  hacia  mucho  tiempo:'"  apenas  se 
podia  distinguir  el  bulto  de  su  cuerpo  bajo  las  blancas  y 
delgadas  sabanas  que  lo  cubrian :  tenia  su  hermosa  cabeza 
reclinada  hacia  atras  sobre  altas  y  muelles  almohadas ;  y  me 
parecio  mas  palido  y  mas  triste  que  nunca."  Mi  madre 
estaba  de  pie,'^  junto  a  la  cabezera  del  lecho,  y  de  cuando 
en  cuando'^  dirijia  palabras  carinosas  a  mi  padre ;  pero  el 
no  hablaba ; — respondia  solo  con^"*  las  miradas  de  sus  grandes 
y  bellos  ojos,  que  podian  decirlo  todo.  Cada  una  de  mis 
dos  hermanas  estaba  a  un  lado  de  la  cama,  y  tenia  entre  sus 
manos  una'*  de  mi  padre.  Ellas  no  querian  llorar ;  pero  las 
lagrimas  se  les  saltaban'^  de  los  ojos. 

II. — Cuando  yo  entre  en  el  aposento,  mi  padre  me  vio,  6 
hizo  un  esfuerzo  para  levantar  la  cabeza ;  pero  luego  la  dej6 
caer  pesadamente  sobre  la  almohada;  y,  estendiendo  un 
brazo,  ifie  llamo  hacia  el.  Mi  tia  me  acerco  a  su  lado. 
Entonces  mi  padre  ^j 6  en  mi  su  mirada:  sus  ojos  brillaban 
mas  que  nunca,  y  me  parecio  que  estaba  alegre,  porque  se 
sonrio  dulcemente.  Luego  puso  una  mano  sobre  mi  cabeza : 
hizo  un  poderoso  esfuerzo  para  hablar,  y  (me  acuerdo  como 
si  fuera  ahora)  dijo :  "  Dies  te  haga  bueno  y  te  bendiga.". . . 
Pero  no  pudo  continuar ;  aparto  de  mi  cabeza  su  mano,  y 
levantandola  en"  alto,  hizo  tres  vezes  la  senal  de  la  cruz, 
volviendo  sus  ojos  cada  vez  hacia  uno "  de  sus  tres  hijos. 
Despues  estrecho  una  mano  de  mi  madre  entre  las  suyas ; 
derramo  dos  lagrimas,  que  eran  las  que  le  quedaban,  quizas, 


luK    ULTIMA   BENDICION   DE    MI    PADRE.  31 

Luego  su  mirada  quedo  seca  e  inmovil,  y  se  puso'®  aun  mas 
palido. 

Los  amigos  separaron  del  lecho  y  sacaron  del  aposento  k 
mi  madre  y  mis  hermanas ;  pero  me  dejaron  olvidado.*^  En 
eeguida  vi  entrar  un  hombre,  k  quien  acostumhrabamos 
llamar  "padre"  tambien; — era  el  sacerdote  de  la  familia. 
8e  adelanto  hacia  la  cama  de  mi  padre ;  puso  en  su  mano 
un  cirio  encendido,  y  comenzo  a  recitar  con  voz  solemne 
palabras  que  me  eran  desconocidas ;  pero  pude  compren- 
derlo  una  vez  que  dijo :  "  Hijo  mio,  Dios  te  llama,  y  tii  vas 
donde  esta  el." — "  Si," — respondio  mi  padre,  dio  un  sus- 
piro"  sin  esfuerzo  ninguno,  y  cerro  los  ojos.  El  sacerdote 
se  arrodillo  por  un  momento ;  luego  se  levanto,  y  al  salir" 
del  aposento  reparo  en  mi,  y  me  llevo  fuera. 

j  Ya  era  yo  huerfano !  Y  sinembargo, — pocos  momentos 
despues,  volvifaysei^arme  en  el  corredor  junto  al  jardin,  ro- 
deado  dejlaiis  juguetes,  y  contento.     \  Que  feliz  es  un  nino ! 

Han  j^asado  muchos  anos ;  pero  mi  consuelo  en  los  bor- 
rascosos  dias  de  la  desgracia,  es  la  fe  que  tengo  en  que  Dios 

Oira  LA  ULTIMA  BENDICION  DE  MI  PADRE.  T. 

^An08i?>  understood. — ^ Etk,  "on." — "^  Junto ^  "near;"  different  irom 
the  adjective  y^Ti^  "united." — *i)e,  "by." — ^  Omit  se. — ^ Mas  nada^ 
literally  "more  nothing;"  invert  the  order,  and  translate  "nothing 
more."  Nada  mas  is  also  correct. — '' Los^  "her."  In  Spanisii  we  com- 
monly use  the  definite  article  before  the  names  of  limbs  or  parts  of  the 
body. — ^A  toda  prisa,  literally  "at  all  haste;"  translate  "in  great 
haste." — ^ Por,  "through.." — ''^  JIacia  mucho  tiempo,  literally  "it  made 
much  time ;"  translate  "  a  long  time  since." — "  Nunca,  it  means 
"never;"  but  should  be  translated  by  "ever." — ^ Estar  depie,  literally 
"to  be  of  foot;"  translate  "stood. — " De  cuando  en  cuando,  literally 
"from  when  in  when;"  translate  "now  and  then." — ^^  Con,  "by." — 
^Mano  is  understood. — ^ Se  les  saltahan  ;  omit  se  and  les,  and  translate 
** burst."— "JSti,  "on."— ^"^i'^^MS*?,  literally  "put  himself;"  translate 
"grew." — ^^ Me  dejaron  olvidado,  literally  "they  left  me  forgotten;" 
translate  "  they  left  me  behind." — ^  Dio  un  suspiro,  literally  "  he  gave 
«  Bigh ;"  translate  "  he  pighed." 


S2  EL    CISNE. 

LECCIOI   DECIMASESTA. 

EL   CISNE. 

CuANDO  este  pajaro  flota  gentilmente  sobre  I'lP  agxias, 
ofrece  a  nuestros  ojos  una  de  las  mas  bellas  obras  de  la 
naturaleza.  No  podemos  cansarnos'  de  admirar  la  elegancia 
de  sus  contornos  y  la  gracia  que  demuestra  en  sus  moTi- 
niientos.  Nada  con  mucha  mas  ligereza  que  un  hombre 
cuando  anda.  El  plumaje  del  cisne  domestico  es  entera- 
mente  bianco,  y  su  pico  es  rojo,  escepto  en  la  mitad  superior 
que  es  negra.  El  cisne  domestico,  mayor  que  el  silvestre, 
pesa  ordinariamente  veinte  libras.  Este  es  el  mas  silencioso 
de  todos  los  pajaros,  y  no  hace  mas  que  dar  un  silbido' 
cuando  se  le  provoca.'  En  cuanto  a  esto,''  es  mui  diferente 
del  cisne  silvestre.  El  maclio  y  la  hembra  construyen  su 
nido  Unas*  vezes  sobre  un  monton  de  yerbas  secas  en  un 
ribazo,  y  otras*  sobre  (canas)  flotantes.  Ponen,  huevos 
un  dia  si  y  otro  no,^  hasta  el  numero  de  seis  6  siete.  Los 
pichones,  al  nacer,*  estan  cubiertos  de^  una  plumilla  parda  6 
amarillenta,  que  conservan  por  muchos  meses.  Cuando  el 
padre  y  la  madre  est^n  rodeados  de  su  familia,  es  bastante 
peligroso  acercarse  4  ellos  ;*°  sea"  por  temor,  sea  por  orguUo, 
se  alarman  inmediatamente,  y  cuando  creen  que  sus  pichones 
estan  en  peligro,  se  los  llevan'^  sobre  las  alas.  La  came  de 
los  cisnes  viejos  es  dura  y  de  mal  gusto ;  pero  la  de  lc« 
nuevos  es  bastante  buena. 

Segun  Pitagoras,  el  alma  de  los  poetas  pasaba  al"  cuerpo 
de  los  cisnes,  y  conservaba  el  poder  de  la  melodia  que 
aquellos  habian  poseido  durante  su  vida.  El  vulgo  tomo 
por  realidad  lo  que  no'^  era  sino  ima  alegoria  ingeniosa.  El 
mismo  filosofo  decia  que  el  canto  del  cisne  moribundo  era  uw 


CONTEMPLACION    DE    LOS    CIELOS.  38 

himno  de  gozo,  por  el  cual  dicho  pajaro  se  felizitaba  de" 
pasar  4  mejor  vida.  Por  esto  es  que^^  las  ultimas  produc- 
ciones  de  los  escritores,  los  ultimos  discursos  de  un  orador 
y  las  palabras  de  todo  hombre  distinguido  antes  de  aban- 
donar  este  mundo,  se  llaman"  "  el  canto  del  cisne." 

Se  dice^^  que  el  cisne  vive  trescientos  anos;  pero  sea 
exacto,  6  sea  exagerado  este  numero,  la  verdad  es  que  goza 
de  una  larguisima  existencia. 

^  No  podemos  cansarnos,  literally  "we  cannot  tire  ourselves;"  trans- 
late "we  cannot  get  tired." — ^Noliace  mas  que  dar  un  silMdo,  literally 
"he  makes  no  more  than  giving  a  hiss ;"  translate  "he  only  hisses." — 
*Se  le  provoca,  "he  is  provoked." — *Encuanto  d  esto,  "in  regard  to 
this." — ^  Unas,  "some." — "  Otras,  literally  "other;"  translate  "some- 
times."— '  Un  dia  si  y  otro  no,  literally  "  one  day  yes,  and  another  not;" 
translate  "every  other  day." — ^  Al  nacer,  "or^being  born." — ^  De, 
"by." — ^° Acercars^ J^rih^,  literally  "to  approach  oneself  to  them;" 
translate  "to  ap"proach  them."— " >S'ea,  literally  "be  it;"  translate 
"either  by;"  and  afterwards  translate  the  same  by  "or." — ^ Se  los 
llevan,  omit  se.—^^Al,  "into."—"  Omit  no.—^De,  "for."— "Por  esto 
es  qm,  literally  "  for  this  is  it  that ;"  translate  "  hence." — "  Se  llanumy 
"  are  caUed."— >«  Se  dice,  "  it  is  said." 


LECCIOK    DECIMASETIMA. 

CONTEMPLACION   DE    LOS    CIELOS. 

I  Qufi  ser  puede  haber  formado  la  soberbia  boveda  de  los 
cielos  ?  I  Quien  ha  dado  movimiento  a  esos  globos  de  luz 
cuya  continuacion  es  perpetua,  y  cuyas  velozidad  es  indeci- 
ble  ?  I  Quien  ha  ordenado  que  las  grandes  masas  de  materia 
inerte  asuman  tantas  y  tan  varias  formas  ?  ^  De  donde  se 
derivan'  la  conexion,  la  armonia  y  belleza  del  todo,  y  quien 
ha  determinado  sus  proporciones  y  limitado  su  numero? 
^  Quien  ha  prescrito  4  los  planetas  leyes  que,  durante  e] 
transcurso  de  muchos  siglos,  permanecieron  desconocidaa 
Uasta  que  el  sublime  genio  de  un  Newton  las  descubrio  ? 


84  CONTEMPLACION   DE    LOS    CIELOS. 

I  Quien  ha  trazado  los  vastos  circulos  en  que  giran  las  Minu 
merables  estrellas?  ^Y  quien  primeramente  las  mando 
moverse,'  y  continuar  su  curso  en  no  interrumpida  progre- 
Bion?  Todas  estas  cuestiones  nos  conducen  a  ti,  adorable 
Criador  nuestro !  Ser  existente  por  si  mismo,  ser  infinito ! 
A  tu  intoligencia  y  poder  sobrenatural  deben  todos  esos 
cuerpos  celestiales  su  existencia,  sus  leyes,  su  orden,  su 
fuerza  y  su  influencia ! 

j  Que  ideas  tan  sublimes  despierta  en  nuestras  almas  la 
.ontemplacion  de  estos  grandes  objetos !  Si  el  espacio  donde 
se'  mueven  tantos  millones  de  mundos  no  puede  ser  medido 
por  nuestro  entendimiento ;  si  nos  llenamos  de  asombro  al 
contemplar  la  magnitud  de  las  esferas ;  si  la  fabrica  del 
Universo  que  ha  ^rmado  el  Todopoderoso,  es''  tan  inmensa 
que  todas  nuestras  ideas  se  confunden  en  su  contemplacion, 
— ^  que  debes  ser  tii,  oh  Dios  !  y  que  entendimiento  puede 
comprenderte  ?  Si  los  cielos  y  sus  huestes  de  mundos 
son  tan  magestuosamente  grandiosos  y  bellos  que  los  ojos 
no*  se  sacian^  nunca  con  su  esplendor,  ni  el  animo  se  satis- 
face^  con  la  contemplacion  de  sus  maravillas, — ^  que  debes 
ser  tii,  oh  Dios,  de  cuya  gloria  no  son  ellos  sino  sombras  y 
debiles  im4genes?  ^Cual  debe  ser  la  inmensidad  de  tu 
poder  J  la  estension  de  tu  sabiduria,  cuando  ves  con*  una 
ojeada  todo  el  inmenso  espacio  del  cielo  y  sus  innumerables 
mundos,  y  cuando  penetras  la  naturaleza  y  propiedades  de 
todas  las  cosas  existentes  ?  Tiique  has  formado  estos  planes 
admirables,  que  has  calculado  cada  cosa,  y  pesadolo^  todo 
en  tu  balanza ; — que  has  establecido  las  leyes  del  Universo 
y  propuestote'°  los  mas  altos  fines  !  Yo  me  pierdo^'  en  la 
contemplacion  de  tu  grandeza  infinita  y  me  postro  ante  el 
trono  de  tu  gloria  eterna ! 

^Se  d-erivan,  "are  derived." — 'Omit  se. — 'Omit  se. — * Fs,  "is;" 
translate  "  be." — '  Omit  no. — '  Se  saoian,  literally  "  satiate  themselves ;" 
ft-anslate  "are  satiated."— ' /&  satis/ace,  "is  satisfied." — *  0cm,  "at."— 


ADI03    A    SAND    LAKE.  35 

PesddolOy  omit  the  affix  pronoun  lo^  as  it  is  a  pleonasm  in  English. — 
*•  Froputstote,  a  compound  word,  of  the  verb  propuesto  and  the  aflix 
proncun  te;  translate  "proposed  to  thyself." — *^  Yo  mepierdo^  literally 

*  I  lose  myself;"  translate  "  I  am  lost." 


LECCIOX    DECIMOCTAVA. 

ADIOS    A    SAND    LAKE. 

Sand  Lake,  adios!  Al  dejar  estos  lugares  llevo  en  mi 
corazon  el  triste  presentimiento  de  que  tal  vez^  mis  ojos  no 
ver4n  mas  tus  bosques,  tus  colinas,  tus  plateados  lagos  ni 
tus  praderas  de  esmeralda.  Pero  tii  has  llenado  mi  alma 
de  dulces  recuerdoajjoie  constantemente  se  destilaran  como 
gotas  de  balsdmo  sobre  mi  corazon  lierido. 

Las  brisas  pmas  que  mecen  las  flores  de  tus  campos 
refrescaron  mi  frente  abrasada  por  pensamientos  tristes ;  la 
solemne-calma  de  tus  bosques  inspire^  tranquilidad  a'  mi 
espiritu  atormentado ;  y  la  palabra  de  Dios  en  su  sagrada 
casa,  lleno  de'*  consuelo  mi  alma  y  la  fortalezio.  La  fragil 
barca  de  mi  vida  ha  navegado  dulcemente  sobre  tus  ondas 
de  paz  y  de  encanto. 

j  Cudntas  vezes,  errando  por  los  bosques  de  tus  margenes, 
6  sentado  con  un  libro  favorito  en^  la  gran  piedra  del  som- 
brio  recodo,  mi  alma  se  ha  perdido^  en  una  espansion  divina, 
y  las  borrascas  de  mi  corazon  se  han  apaziguado:^  las 
tormentosas  olas  de  mis  pasiones  se  han  convertido  en  im- 
presiones  tan  dulces  como  tus  mansas  ondas,  y  mis  ideas 
han  sido  alegres  y  brillantes  como  las  flores  de  tus  orillas ! 

Oh !  J  Cuanto  temo  volver  al  agitado  mar  de  la  populosa 
ciudad !  Alii  no  vere  las  puras  frentes  ni  los  encantadores 
ojos  de  tus  bellisimas  doncellas;  ni  me  sentare  cabe®  el 
hogar  de  tus  virtuosas  familias,  que  abrieron  bondadosa- 


36  LA    VIDA    Y    LA    MUERTE. 

mente  las  puertas  de  sus  mansiones  para  recibir  al  pobr€ 
desterrado  estrangero.  Pero  el  recuerdo  de  todos  ellos  estara 
eiempre  en  mi  corazon  para  consolarme  en  mis  horas  de  sole- 
dad  y  dolor. 

Adios,  Sand  Lake  1  Se^  y'siento  que  mis  dias  estan  con- 
tados,  y  que  el  niimero  es  corto.  La  esperanza  ha  muertc 
dentro  de  mi  corazon ;  mi  porvenir  esta  oscuro  como  una 
Doclie  de  tempestad,  y  no'°  tengo  ni  luz  ni  guia  para  atrave- 
sar  este  valle  de  dolor.  Pero  en  tanto  que^^  espero  el  golpe 
mortal,  tus  recuerdos  acompanar^n  mi  espiritu  atribulado. 

T. 

^  Tal  vez,  literaDy  "such  time;"  translate  "perhaps." — ^ Inspiroj 
"inspired  with."—'  Omit  d.— *  De,  "  with."—*  Un,  "  on."—"  Se  laper- 
dido,  "was  lost." — '' Se han  apaziguado,  "have  been  calmed." — ®  Cahe, 
an  adverb,  "by,"  or  "near;"  diflferent  from  cabe,  a  verb. — ^ Se,  "I 
know ;"  different  from  se,  second  person  of  the  imperative  of  the  verb 
ger,  "  to  be ;"  and  from  the  pronoun  se,  which  has  various  meanings. — 
*•  Omit  no. — "^/i  tanto  que,  literally  "in  so  much  that;"  translate 
"  while." 


LECCIOIf    DECIMAl^ONA. 

LA  VIDA  Y  LA  MUERTE. 

Digs  ha  observado  el  orden  mas  maravilloso  y  exacto  en 
la  \ida  y  en  la  muerte  del  hombre  ;  dmbas  estan  medidas  y 
reguladas  deP  mejor  modo ;  y  nada  es  mas  evidente  que  la 
Babiduria  de  Dios  en  la  poblacion  del  mundo.  En  un  nu- 
mero  dado  de  anos,  muere  un  niimero  proporcional  de 
gentes  de  todas  edades.  De^  treinta  y  cinco  6  treinta  seis 
personas  vivientes,  muere  una  cada  ano ;  pero  la  proporcion 
de  los  nacimientos  es  mayor.  Para^  diez  que  mueren,  en  el 
mismo  espacio  de  tiempo  y  entre  el  miismo  niimero  de  indi- 
viduos,  :iacen  doce.    En  el  primer  ano,  de^  tres  niiios  muere 


AMOR    DE    MADRE.  57 

generalmente  uno :  en  el  quinto,  uno  de  cada  veinticinco ;  y 
asi  en  lo  adelante*  disminuyendose  el  numero  de  muertea 
hasta  la  edad  de  veinticinco,  en  que  otra  vez*  empieza  a 
aumentarse.  \  Cudn  evidente  es  el  cuidado  que  la  Divina 
Providencia  estiende  sobre  sus  criaturas !  Desde  el  momento 
mismo  en  que  entran  en^  el  mundo,  ella  las  vigila  y  proteje, 
sin  distincion  entre  el  pobre  y  el  rico,  el  grande  6  el  pequeno 
La  vida  es  en  estremo^  incierta ;  aunque  por*  la  fuerza  de 
su  constitucion  fisica,  algunos  individuos  no  esten  tan  sujetos 
a  enfermedades,  pueden  morir  por  accidentes  ;  y  ningun 
hombre,  por  mas  fuerte  que  sea,'"  esta  seguro  del  contagio 
en  una  epidemia.  Pero  un  motive  mas  poderoso  que  el 
temor  debe  escitaraos  a  obrar  de  manera  tal"  que  nuestros 
hechos  sean  siempre  aceptables  a  Dios, — el  placer  que  pro- 
viene  de  las  buenas  acciones,  el  cual  es  un  constante  galar- 
don  y  un  manantial~dc-pt»9,  delicia  para  los  hombres  virtuo- 
sos, y  cuyas  sensaciones  son  desconocidas  a  los  malvados. 

'  Del,  "  -n  the."—"  J)e,  "  out  of."—'  Para,  "  for."— «  De,  «  out  of."— 
^Yasi  en  lo  adelante,  "  and  so  on." — '  Otra  vez,  literally  "  another  time ;" 
translate  "  again."—''  Omit  en.—^  En  estremo,  literally  "  in  extreme ;" 
translate  "  extremely." — ^  Por,  "  from." — '"  Por  mas  fuerte  que  sea,  lit- 
erally "for  more  strong  that  he  may  be;"  translate  " however  strong 
he  may  be." — "  De  manera  tal,  literally  "of  manner  such;"  translate 
**  in  such  a  manner." 


LECCION    YIGESIMA, 

AMOR   DE    MADRE. 

(fkagmento.) 
DuERME,  duerme,  nino  mio, 
Mientras  velo  yo  por  ti. 
Tii  los  ruegos  que  te  envio, 
j  Oh  gran  Dios !  oye  de  mi. 


B8  AMOR   DE    MADRE. 

Oh  !  i  cuan  bella  que  es  tu  frente, 
Tu  mejilla  angelical, 
Tu  pupila  de  cristal 
Y  tu  sonrisa  inocente  ! 
Oh !  cuanto  de'  gozo  siente, 
Angel  puro,  el  alma  mia 
Al  verte;  y  que  poesia 
En  nai  existencia  derrama 
Este  inmenso  amor  que  inflaraa 
Mi  corazon  noche  y  dia ! 

Ah !  si  es  verdad  que  en  el  mundo 
Felizidad  puede  haber. 
En  nada  mas  ha  de  ser 
Que^  en  este  placer  profundo, 
En  este  amor  sin  segundo,' 
Gran  Dios,  que  viene  de  ti 
Para  confundirse  asi 
Con  nuestro  ser,  de  tal  mode 
Que  amor  y  vida  es  en  todo 
Una^  misma  cosa  en  mi. 

Yd  no  s6,  no  s6  que  siente 
Este  corazon  de  madre 
Cuando  entre  el  hijo  y  el  padre 
Parto  mi  beso  inocente. 
Parece  que  dulcemente 
Mi  espiritu  se  separa 
Del  cuerpo,  cuaP  si  se  hallara* 
Estrecho,  y  alzando  el  vuelo, 
Entre  la  tierra  y  el  cielo 
A  contemplarlos  se  para/ 

Entonces  tu  luz,  Dios  mio^ 
Inunda  mi  corazon. 


LA    MADRE    Y    SUS    HIJ08.  39 

Y  ante  un  mundo  de  ilusion 
Alzo  la  frente,  sonrio, 

Y  tal  como^  en  raudo  rio 
BuUicioso,  sin  cesar* 
Corren  las  ondas  al  mar, 
Asi  en  tan  dulces  momentos 
Van,  Senor,  mis  pensamientos 
En  tu  oceano  a  parar.'" 


Omit  de. — ^  En  nada  maa  Tia  de  ser  que.,  literally  "  in  nothing  more  it 
tasato  be  that;"  translate  "  it  cannot  exist  but." — '  Sin  segundo,  liter- 
ally "without  second;"  translate  "unequalled." — ■*  Una,  translate 
"the," — '  Cual,  "as  ;"  different  from  eual,  a  relative  pronoun. — °  Si  se 
hallara,  literally  "if  it  found  itself;"  translate  "as  though  feeling." — 
'  Sepdra,  "it  stops;"  different  from  the  preposition  j?ara,  always  writ- 
ten without  an  accent. — ^  Tal  como,  literally  "  such  as ;"  translate  "  like." 
—* Sin  c^sar,  liter^y-'^-witfe«4^  ceasing;"  translate 
**-4^arar,  "to  end."  ^ 


LECCION    VIGESIMAPRIMA. 

LA  MADRE  Y  SUS  HIJOS. 

En  una  noche  de  verano^  se  hallaba  una  madre  arrodilla- 
Ja'  junto  4  la  cuna  de  dos  infantes,  cuyos  brazos  se  entrela- 
zaban  en  un  miituo  abrazo.  Un  sueno,  dulce  como  la  luz 
de  la  luna  que  caia  sobre  ellos  a  traves  de  la  celosia  como 
un  velo  de  plata,  daba  a  sus  facciones  la  espresion  de  una 
calma  celestial :  sus  suaves  y  brillantes  rizos  que  caian  on- 
deando  sobre  las  almohadas,  eran  ligeramente  movidos  por 
su  respiracion,  y  en  sus  labios  de  coral  jugaba  una  sonrisa 
pura  y  angelical.  La  madre  observe  con  orgullo,  por  un 
memento,  su  escesiva  belleza ;  y  luego,  mientras'  continuaba 
tontemplando''  a  los  lindos  dormidos,  sus  negros  ojos  brilld- 


10  LA    MADRiS   Y   SUS    HIJ08. 

ron  con  a  espresion  de  un  amor  intenso  y  profundo ;  perc 
de  subito'  la  sobrecojio  un  pensamiento  triste,  nn  sentimiento 
de  temor.  Quizas  aquellos  bellisimos  pimpoUos  de  vida,  tan 
frescos  y  hermosos,  podian  ser  tocados  por  la  mano  de  la 
muerte,  y  devueltos,  en  sii  brillantez,  al  polvo.  Entonces 
alzo  su  voz  con  solemne  y  fervorosa  plegaria,  para  que  el 
dispensador  de  la  vida  conservase  aquellos  frutos  de  amor. 
A  medida  que^  sus  acentos  se  levantaban  al  aire,  sobrecoji6- 
la"  un  pensamiento  mas  vivo  aun ;  su  mente  se  transporto 
con  sus  amados  hijos  a  las  oscuras  y  escabrosas  sendas  de  la 
vida,  y  todo  su  cuerpo  se  estremecio  al  considerar  los  peli- 
gros  que  alii  los  esperaban.  Su  plegaria  fue  entonces  mas 
ferviente,  suplicando  k  Dios,  que  es  fuente  de  toda  pureza, 
que  los  conservase  siempre  en  su  inocencia,  y  los  librase  del 
crimen,  de  la  deshonra,  y  de  los  vicios,  y  que  los  cubriese 
con  su  bendicion,  como  con  un  manto  sagrado. 

Cuando  los  acentos  de  la  plegaria  de  la  madre  murieion 
en  los  aires,  una  figura  sombria  aparecio  detras  de  los  dor- 
midos  infantes.  "  Yo  soi  la  muerte," — dijo  el  espectio, — 
"  y  vengo  por  tus  hijos,  para  llevarlos  donde  son  desconoci- 
dos  los  peligros  que  tu  temes  f  donde  ni  mancha,  ni  polvo, 
ni  sombra  pueden  alcanzar  al  espiritu  bienaventurado.  Solo 
cediendomelos^  puedes  librarlos  de  corrupcion  y  ruina." 

Un  conflicto  terrible,  una  lucha  como  la  de  un  alma  que 
86  separa  del  cuerpo  con  grande  agonia,  tuvo^**  lugar  en  el 
corazon  de  la  pobre  madre ;  pero  la  fe,  y  el  amor  que  tient; 
una  fuente  mas  pura  que  la"  de  las  pasiones  terrenaits, 
triunfaron  al  fin ;  y  la  madre  cedio  sus  hijos  al  espectro. 

^  Noche  de  veranOj  literally  "rugtt  of  summer;"  "summer-niglit."— 
Se  TwMdba  una  madre  arrodillada,  literally  "  a  mother  was  found  knelt ;" 
translate  "  a  mother  was  kneeling." — ^  Mientras,  "as. " — *  Contem- 
plando,  literally  "contemplating:"  translate  "to  contemplate." — ^  D» 
tubito,  literally  "  cf  sudden;"  translate  "suddenly.  " — ^  A  medida  qm^ 
literally  "  at  measure  that ; "  translate  "  as. " — ''  Sobrecqjiola,  a  com- 


VASCO    DE    GAM  A.  41 

pound  word,  of  sdhrecojio,  "  overcame,"  and  la,  "  her," — "  overcame 
ner." — Bonde  son  desconocidos  lospeligros  que  tu  Umes:  invert  the  order 
of  this  sentence  thus  :  Donde  lospeligros  qtie  tu  temes  son  desconocidos. — 
"  Cediendomelos,  a  compound  word,  of  cediendo,  "  yielding,"  me,  ''  to 
me,"  and  los,  them;  translate  "yielding  them  to  me." — ^°  Tuvo,  liter- 
ally "  had ;"  translate  "  took." — "  Fmnte  is  understood. 


LECCION    VIGESIMASEGUNDA. 


VASCO    DE    GAMA. 


I. — El^  9  de  Julio  de  1497,  cuatro  afios  despues  que" 
Colon  descubrio^  la''  America,  el  rei  Manuel,  de  Portugal, 
que  en  su  juventud  habia  sido  pupilo  de  Don^  Enrique, 
equip  6  tres  buques,  cuyo  mando  dio^  a  Vasco  de  Gama,  con 
orden  de  que  doblase^  el  Cabo  de  Buena-Esperanza,  y  (si 
era  posible),  llegar  hasta  la^  India.  Diaz,  que  estaba  em- 
pleado  en  el  trafico  con  Guinea,  recibio  orden  de^  acompa- 
nar  a  Gama  liasta'°  el  Cabo,  a  fin  de"  enseiiarle  el  camino, 
y  dejarlo  entonces  al  azar.^^ 

Gama  Uevo  felizmente  a  cabo  esta  aventura:  doblo  el 
tormentoso  Cabo  de  Buena-Esperanza,  y  navego  hacia  arri- 
ba'^  la  costa  oriental  de  Africa.  Esta  costa  era  hasta  en- 
tonces'^ desconocida  a  los  Portugueses,  pero  no  asi  a  los 
Moros  del'*  Africa  setentrional.  Gama  encontro  a  los  Moros 
de  Fez  traficando  con  los  negros  de  Mozambique  y  Mom- 
baza.  Estos  Moros  estaban  celosos  de  los  Portugueses, 
porque  creian  que  se  entrometerian  en  su  comercio,  y  tra- 
tdron  de  persuadir  a  los  indigenas  de'^  que  eran  enemigos, 
Por  consiguiente'^  Gama  se  vio*^  espuesto  a  grandes  peligros. 
Habia  ocurrido  al  rei  de  Mozambique  a  fin  de  que  le  conce- 
diese  *  la  ayuda  de  un  piloto  que  dirigiese  sus  naves  a  la 
India.     Prometi6sele^°  esta  ayuda  ;^'  pero  antes  que  pudiese 


42  VASCO    DE    GAMA. 

hacerse  d  la  vela^^  los  Moros  le  envolvieron  en  una  guerra 
con  las  naciones  negras ;  y  cuando  Gama,  por  el  terror  que 
causaron  sus  canones,  los  compelio  a  rendir  las  armas,  el  rei 
negro  trato  de  librarse  de  los  Portugueses  por  medio  de 
fraude,  dando  a  Gama  un  piloto  que  fue  comisionado  para 
entregar  los  buques  en  manos  de  sus  paisanos  de  Mombaza. 
Gama  debio  su  salvacion  a  una  mera  casualidad.  El  piloto 
africano,  no  acostumbrado  a  buques  tan  grandes  como  los 
Portugueses,  no  conocia  la  profundidad  de  agua  que  necesi- 
taban,  y  los  dirijio  hacia  un  bajio  al  aproximarse  a^'  Mom- 
baza. 

II. — Uno  de  los  buques  se  baro,  y  por  consiguiente  hubo 
alguna  agitacion  abordo,  lo  cuaP''  fue  observado  por  los^* 
que  estaban  en  los  otros  buques.  El  piloto,  que  no  com- 
prendia  lo  que  habia  sucedido,  pero  que  tenia  la  conciencia 
de  su  proyectada  traicion,  oyendo  el  ruido  y  viendo  el  correr 
aqui  y  alla,^''  dedujo  que  estaba  descubierto,  temio  que 
habia  de  ser  castigado ;  y,  arrojandose  al"  agua,  nado  hasta 
la  playa,^^  y  se  escapo. 

Los  Portugueses  entonces  navegdron  hasta  Melinda,  donde 
encontraron  gente  mas  benigna.  Alii  tomo  Gama  un  piloto 
que  lo  condujo  k  la  costa  occidental  de  la  India,  y  desem- 
barcaron  en  Calcuta. 

Gama  habia  logrado  ya^  el  grande  objeto  de  la  ambicion 
portugues".,  Jlegando  a  la  India,  con^°  cuyas  riquezas  sonaba 
la  Europ.i  hacia  mucho  tiempo ;  y  entonces  trato  de  asegurar 
4  Portugal  una  parte  de  ellas.  Con^'  este  proposito  se 
anuncv'i  al  soberano  de  Calcuta  como  embajador  del  rei  de 
Portikgal,  que  le  enviaba  para  arreglar  tratados  de  amistad 
y  comercio  con  los  principes  de  la  India.  El  soberano  le 
recibio  bien,  se  manifesto  dispuesto  k  hacer  los  pactos  y 
proveyo  de  valiosos  cargamentos  a  las  naves  portuguesas. 

Gama  se  hizo  a  la  vela  de  vuelta^^  a  Portugal,  Uevando  4 
bordo  de  su  flota  pimienta,  especias  y  otras  ricas  produc- 


LA    CRUZ    DE    LOS    ALPES.  48 

clones  de  la  India,  y  desembarco  en  Lisboa  en  el  mes  de 
Julio  de  1499,  despues  de'^  una  ausencia  de  dos  afios. 

*  M^  "  on  the." — ^  Omit  que.—*Descuhri6,  translate  "  had  discovered." 
— *  Omit  la.—^  Don,  equivalent  to  "  Mr."  in  English,  from  the  Latin 
word  dominus,  "lord  ;"  but  Bon  is  used  only  before  Christian  names, 
as  Don  Enrique,  Don  Juan,  &c. — '  Cuyo  mando  did,  "  of  which  he  gave 
the  command." — ''Be  que  doblase,  literally  ^^ that  he  might  double;'* 
-translate  "to  double."—"  Omit  la.—^  Be,  "to."—"  ITasia,  "as  far  as." 
— "  A^n,  de,  literally  "  to  end  cf ;"  translate  "in  order  to." — ^'  Al  azar, 
"  at  hazard ;"  translate  "  to  his  fortune." — "  Hdcia  arriba,  literally  "  to- 
wards up;"  translate  "up." — ^*  Hasta  entSnces,  "tiU  then;"  translate 
"  hitherto." — ^  Bel,  omit  the  article  el. — "  Omit  de. — "  For  consiguiente, 
literally  "by  consequent;"  translate  "consequently." — ^ Sevio,  literally 
"saw  himself;"  translate  "  was." — ^'  A  fin  de  que  le  concediese,  literally 
"to  end  that  him  would  afford;"  translate  "  that  he  would  afford  him." 
-— "  Prometiosele,  a  compound  word,  of  the  y erh  pi'ometio,  "  promised," 
the  pronoun  se  (equivalent  to  "they"  in  this  case)  and  the  pronoun  le, 
"  to  him ;"  translate  "  was  promised  to  him." — "^^  Invert  the  order  of 
this  sentence,  and  read  thus :  Esta  ayuda  prometiosele. — ^  Ilacerse  a  la 
vela,  literally  "  to  make  oneself  to  the  sail;"  translate  "to  sail,"  or  "  to 
set  sails."— '^^Z  aproximarse  a,  literally  "  to  the  approaching  to ;"  trans- 
late "on  approaching."—'** Xo  mal,  literally  "the  which;"  omit  the 
article  lo.—"^  Hombres  is  understood.—'*  M  correr  aqui  y  alia,  literally 
"the  to  run  here  and  there;"  translate  "the  running  to  and  fro." — 
*'Al,^^  into."—''"  Jlasta  la playa,  literally  "  as  far  as,  or,  until,  the  shore ;" 
translate  "ashore."— '»  Ja,  " now."— *>  Cb»,  "of."— "  Co;i,  "for."— 
••  Be  vuelta,  literally  "  of  return ;"  translate  "  on  his  return."—"  Omit  <fc. 


LECCION    YIGESIMATEPtCIA. 

LA    CRUZ    DE    LOS    ALPES. 
(tEADUCOIOK  del  original  ingles   de   J.   T.   FIELD.) 

Una  vez,  sobrecojidos  por  la  noche,^  en  un  lugar  donde 
las  tempestades  Alpinas  ban  sepultado  buestes  de  formas 
marciales,  nuestro  guia  se  detuvo'  lleno  de  temor,  aterido 
de'  frio,  mientras  rodaban  rapidamente  los  avalancbes,^  y 


14  LA    CRUZ    DE    LOS    ALPES. 

esclamo  con  acento  tremulo :  La  senda  estd  perdida ;  niv 
vernos  es  encontrar  la  muerte. 

Los  penascos  de  nieve  parecian  mirarnos  con  ceno  ;^  los 
vientos  bramaban  fieramente  ;  y  rodeados  nosotros^  de^  tan 
triste  escena,  sin  mortal  ayuda  en  que  apoyarnos, — pensad 
que  dulce  musica  seria  oir :  Veo  la  cruz ;  nuestra  senda 
estd  clara. 

Volvimos  nuestros  ojos,  y  alii  en  medio  de  las  nieves  se 
levantaba  una  sencilla  cruz  de  madera  :^  firme  contra  la  es- 
pantosa  ira  de  las  tempestades,  se  mantenia'  alii  para  guiar 
la  senda  del  viajero,  e  indicar  donde  se  encuentra'°  el  valle 
apazible  bajo  el  cielo  de  verano. 

Uno  de  nuestros  queridos  companeros  de  aquella  noche 
ha  pasado  ya  de"  esta  vida.  Llego  4  su  hogar  para  pos- 
trarse  y  dormir  eternamente  en  su  valle  natal  ;  pero  al 
tomar  yo**  su  tremula  mano,  antes  que  diese  su  liltima  mi- 
rada  de  adios,"  murmuro  estas  palabras :  Veo  otra  vez  la 
cruz  de  los  Alpes  ! 

Entonces,  con  una  sonrisa  en  sus  labios,  se  reclin6  sobre 
el  seno  de  su  Uorosa  madre,  y  se  entrego"  al  descanso  etemo. 

*  Sobrecqjidos por  la  noche,  literally  "  overtaken  by  the  night;"  trans- 
late "benighted." — ^ Se  detuvo,  literally  "detained  himself;"  translate 
"  halted." — *  De,  "  con." — *  Mientras  roddban  rdpidamente  los  avalanches: 
invert  the  order  of  this  sentence,  thus :  Mientras  los  avalanches  roddban 
rdpidamente. — *  Mirarnos  con  ceiio,  literally  "  to  look  us  with  frown ;" 
translate  "  to  frown  at  us." — '  Bodeados  nosotros,  literally  "  surrounded 
we ;"  translate  "  we,  being  surrounded."—'  De,  "  by."—'  Criez  de  na- 
dera,  literally  "  cross  of  wood ;"  translate  "  wooden  cross." — *  Se  man- 
tenia,  literally  "maintained  itself;"  translate  "stood."— *-&  encuentra, 
"is  found."—"  Omit  de.—^  Al  tomar  yo,  literally  " at  the  to  take  I ;" 
•j-anslate  "  as  I  took." — "  Mirada  de  adios,  literally  "  look  of  farewell ;" 
translate  "  farewell  look." — "  Se  entrego  "  delivered  iiimBelf." 


UNA    HISTORIA    DE    LAS    SABANAB.  45 


LECCION   VIGESIMACUARTA. 

UNA   HISTORIA   DE    LAS    SABANAS.* 
(WASHINGTON  IRVING.) 

Una  gran  partida  de  indios  Osages  se'  habia  acampado 
por  algun  tiempo  a  orillas^  de  un  rio  llamado  el  Nickanansa. 
Entre  ellos  estaba  un  joven  cazador  que  era^  de  los  mas 
valientes  y  gallardos  de  la  tribu,  y  el  cual  habia  de  casarse'' 
con  una  muchacha  Osage  que  por  su  peregrina  belleza  era 
Uamada  la  Flor  de  las  Sabanas,  El  joven  cazador  la  dejo 
por  algun  tiempo  con^  su  familia  en  el  campamento,  y  fue  a 
San  Luis  para  disponer  de  los  productos  de  su  cazeria  y 
comprar  galas  para  su  novia. 

Despues  de  una  ausencia  de  algunas  semanas,  volvio  4 
las  margenes  del  Nickanansa;  pero  ya  no  estaba  alii  ei 
campamento,^  y  solamente  los  maderos  de  las  cbozas  y  los 
tizones  de  las  apagadas  hogueras  designaban  el  sitio.  A 
cierta  distancia,  observe  una  muger  sentada,  como  si  estu- 
viese  Uorando,  junto  al  rio.  Era  su  prometida  esposa  ;  y 
corrio  4  abrazarla,  pero  ella  se  volvio  tristemente  a  otro  lado.' 
El  cazador  temio  que  hubiese  acontecido  alguna  desgracia 
al  campamento. 

"^  Donde  esta  nuestra  gente  ?" — esclamo. 

"  Se^  ban  ido  a  las  orillas  del  Wagruska." 

"^  Y  que  haces  tu  aqui  sola  ?" 

"Esperando  por  ti." 

*  Sabana;  this  word  is  not  found  in  the  Dictionary  of  the  Spanish 
Soya!  Academy  of  Madrid,  but  it  is  applied  in  Cuba  to  those  extensive 
tracts  of  land,  mostly  level,  destitute  of  trees,  and  covered  with  coarse 
grass.  Thus,  sabana  is  the  true  equivalent  of 
•loans  "meadow,"  quite  dllFerent  from  "prairie.' 


46  UNA   HISTORIA    DE    LAS    SABANAS. 

"  Entonces,  apresuremonos  a  reunirnos  a  nuestra  gente" 
en  las  orillas  del  Wagruska." 

El  joven  cazador  le"  dio  su  maleta  para  que  la  Uevase,'" 
y  marcho  por  delante,"  segun  la  costumbre  Indiana. 

A\  cabo  de  algun  tiempo'''  llegaron  a  un  lugar  de  donde 
se  veia  el  humo  del  distante  campamento,  que  se'*  levantaba 
de  la  selvosa  margen  del  rio.  La  doncella  se  sento  entonces 
al  pie  de  un  arbol. 

"  No  es  decente," — dijo — "  que  retornemos  juntos.'*  Es- 
perare  aqui." 

El  joven  cazador  siguio  solo  liacia  el  campamento,  y  fue 
recibido  por  sus  parientes  con  semblantes  tristes. 

"^  Que  desgracia  ha  sucedido," — dijo — "  que  estais  todoa 
tan  tristes  ?" 

Ninguno  respondio. 

Volviose'^  liacia  su  hermana  favorita,  y  le  ordeno  que 
saliese,*®  buscase  d  su  no  via  y  la  condujese  al  campamento. 

"  Ah !" — esclamo  ella : — "^  como  he  de'*  buscarla  ?  Mu- 
rio  hace  pocos  dias."  ^ 

Los  parientes  de  la  joven  le  rodearon  entonces,  llorando 
y  lamentandose  ;  pero  el  se  nego"  a  creer  las  tristes  nuevas. 
"Pero  hace  pocos  momentos," — dijo — "que  la  he  dejado 
sola  y  en  buena  salud ;  venid  conmigo  y  yo  os  conducire 
adonde  esta  ella." 

Guio  a  sus  amigos  hasta  el  arbol  al  pie  del  cual  se  habia 
sentado  ella ;  pero  ya  no^^  estaba  alii,  y  la  maleta  se  veia 
en  el  suelo.  Entonces  conocio  la  fatal  verdad,  y  cay6 
muerto  en  tierra." 

*  Omit  se. — *A  orillas,  literally  "  to  banks ;"  translate  "  on  the  banks." 
-  -■  Uno  is  understood. — *  Habia  de  casarse,  literally  "  had  of  to  marry 
himself;"  translate  "was  to  be  married." — ^  Con,  "among." — *  Ya  no 
istdba  aUi  el  campamento ;  invert  the  order  thus  :  el  campam^nU.  ya  nit 
utabaallt.  Ya  no,  literally  "already  not,"  should  be  translated  "no 
.onger." — ''  A  otro  lado,  literally  "  to  another  side ;"  translate  "  away." — 

HubUse  aconiecido  alguna  desgracia ;  read  thus ;  Alguna  desgracia  hu* 


LA.   VIA    lACTEA.  47 

biese  aconteddo. — •  Omit  se. — "  Apresuremonoa  a  reunirnos  a  nuestra 
gente,  literally  "let  us  hasten  ourselves  to  join  ourselves  to  our  peo- 
ple;" translate  "let  us  hasten  to  join  our  people." — "  Z^,  "her." — 
^  Para  que  la  llevase^  literally  "  for  that  she  might  carry  it ;"  translate 
"to  carry." — "  For  delante^  literally  "for  before ;"  translate  "  ahead." 
— "  Al  cabo  de  algun  tiemiio^  literally  "  at  the  end  of  some  time ;"  trans- 
late "  a  short  time  after," — ^^  Omit  se. — ^^  Que  retornemos  juntos,  liter- 
ally "  that  we  may  return  together ;"  translate  "  for  us  to  return  to- 
gether."— "  VolviSse,  omit  se. — ^^  Que  saliese,  literally  "  that  she  would 
go  forth ;"  translate  "  to  go  forth." — ^^  Coma  he  de,  literally  "  how  have 
I  of;"  translate  "  how  am  I  to."— -°  Hacepocos  dias,  literally  "  it  makes 
few  days;"  translate  "a  few  days  since." — ^^  Se  nego,  literally  "h» 
denied  himself;"  translate  "he  refused." — ^  Ya  no,  "  no  longer."— 
"  Cayo  en  tierra  muerto,  Hterally  "  he  fell  on  ground  dead ;"  translate 
•  *  he  fell  dead  to  the  ground." 


LEOCION    VIGESIMAQUOTA. 

LA    VIA    LACTEA. 

Si  observamos  los  cielos,  durante  una  noche  clara,  descu- 
brimos  una  luz  palida  e  irregular,  y  un  gran  niimero  de 
estrellas  cuyos  rayos  mezclados  forman  ese  rastro  luminoso 
que  se  llama  Via  Lactea.  Estas  estrellas  estan  a  una  distancia 
demasiado  grande  para  que  puedan  descubrirse'  con  la  sim- 
ple vista  f  y  entre  las  que  son  visibles  con  un  telescopic, 
hay  espacios  aparentemente  ocupados  por  otras,  en  inmenso 
numero,  aunque  no  distintamente  perceptibles  por  medio  de 
dicbo  instrumento.  Aunque  el  numero  ya  descubierto  es 
prodigioso,  si  pudieramos  bacer  nuestras  observaciones 
desde'  otra  parte  del  globo,  mas  cerca  del'*  polo  antartico, 
nos  seria  facil  hacer  aun*  mas  descubrimientos,  y  ver  un 
gran  numero  de  estrellas  que  nunca  ban  aparecido  sobre 
nuestro  hemisferio ;  y  sin  embargo,  ni  aun  entonces  podria- 


48  LA  VIA  lActea. 

mos  descubrir^  la  mitad,  nF  la  milesima  parte,  de  esos  cuer- 
pos  que  brillan  en  la  inmensidad  del  firmamento. 

Todas  las  estrellas  que  percibimos  en  la  Via  Lactea  no 
aparecen  sino  como  otros  tantos^  puntos  luminosos,  aunque 
cada  una  de  ellas,  puede  ser  mucho  mayor  que  todo  el  globo 
terraqueo.^  Si  usamos  instrumentos  de  la  mayor  fuerza, 
nunca  apareeen  maydres  que  cuando  las  vemos  con  la  simple 
vista.  Si  un  habitante  de  la  tierra  se  elevase  a  una  altura 
de  ciento  y  sesenta  millones  de  millas,  las  estrellas  fijas  no 
aparecerian  todavia*°  mayores  que  puntos  luminosos.  Aun- 
que esta  asercion  parezca  increible,  no  es  una  idea  quimeri- 
ca,  sino  un  hecho  que  esta  efectivamente  probado,  porque 
hacia  el  veinte  de  Diciembre  nos  hallamos"  mas  de  ciento 
sesenta  millones  de  millas  mas  cerca  de'^  la  parte  setentrional 
del  cielo  que  el  dia  diez  de  Junio ;  y  sinembargo,  nunca 
percibimos  ningun"  aumento  de  magnitud  en  las  estrellas. 

La  Via  Lactea,  aunque  .pequena,  comparada  con  el  resto 
del  firmamento,  es  bastante  para  manifestar  la  grandeza  del 
Ser  Supremo ;  y  cada  una  de  las  estrellas  que  en  ella  des- 
cubrimos  es  una  prueba  de  la  sabiduria  y  bondad  del  Todo- 
poderoso.  Y  ^  que  son  estas  estrellas  en  comparacion  del 
inmenso  numero  de  mundos  que  giran  en  el  firmamento  ? 
Nuestra  razon  se  confunde  en  la  contemplacion  de  estas 
maravillas,  y  solo  podemos  admirar  y  adorar. 

*  Para  que  pxiedan  descuhrirae,  literaJly  "  for  that  they  can  be  discov- 
ered;" translate  "  to  be  discovered."—*  Simple  vista,  literally  "simple 
sight;"  translate  "naked  eje. '>^—*  Besde,  " from.  "— *  i)e^,  "to."— 
•  Aun,  "  still." — *  M  aun  entSnces  podriamos  desctih^ir,  "  we  should  not 
even  then  be  able  to  discover." — "*  M,  "  or." — "  Otros  tantos,  literally 
"  other  many ;"  translate  "  so  many."—"  Todo  el  gldbo  terrdqueo,  literally 
"  all  the  globe  terraqueous  ;"  translate  "  the  whole  terraqueous  globe." 
—^  Todavia,  "still." — ^^  Ms  Mllamos,  literally  "  we  find  ourselves ;" 
translate  "  we  are."—"*  De,  "  to.''^—"Mnffun,  literally  "  none ;"  trans* 
late  "  any." 


MILLY,    LA    HIJA    DEL    GEFE   INDIO.  49 


LECCION    VIGESIMASESTA. 

MILLY,    LA    HIJA    DEL    GEFE    INDIO. 

(traduccion.) 

I. — De  una  comunicacion  del  Ministro  de  la  Guerra,  aai 
como"  de  la  historia  autentica  de  la  epoca,  aparece  que  en 
1818,  durante  la  guerra  de  los  Indies*  en  el  Sur,  Milly  salv6 
la  vida  de  un  ciudadano  americano  que  habia  sido  liecho 
prisionero  por  varies  guerreros  de  su'  tribu  y  que  iba  4 
Bufrir  la  pena  de  muerte'*  cuando  fue  redimido  por  su  ener- 
gica  y  humana  interposicion.  La  accion  de  esta  doncella 
India  revive  el  recuerdo  de  un  suceso  de*  nuestros  anales 
coloniales, — el  rescate  del  capitan  Smith  por  la  celebre  Po- 
cahontas, hija  de  Powhattan. 

Milly  es  hija  del  profeta  Francisco,  distinguido  gefe  de  la 
tribu  de  los  indios  Creek,  el  cual  adquirio  una  triste  celebri- 
dad  a^  consecuencia  de  su  ejecucion  por  orden  deF  General 
Jackson,  durante  la  guerra  de  los  Indios  en  1817  y  18.  En 
la  epoca  en  que  hizo  la  accion  que  tanto  la  ennoblece,  no 
tenia  aun  dieziseis  anos®  de  edad;  su  nacion  estaba  en 
guerra  con  los  Estados  Unidos,  y  su  padre  era  uno  de  los 
mas  decididos  e  incansables  enemigos  de  los  blancos,^— - 
circunstancias  todas  que'"  presentan  su  conducta  bajo  un 
punto  de  vista  mas  notable. 

Al  tiempo  en  que"  el  prisionero  fue  conducido  por  sus 
aprehensores,  Milly  y  una  hermana  mayor  estaban  jugando 
d  la  orilla  del  rio  Apalachicola,'^  en  las  cercanias  del  cam- 
pamento  indio,  cuando  en  medio  de'^  su  diversion  fueron 
eorprendidas  por  el  grito  de  guerra''*  que  anunciaba  la  cap- 
tura  de  un  prisionero.  Inmediatamente  marcharon  en 
direccion  del  grito,  y  al  llegar  al  sitio,   encontraron  4  uc 


50  MILLY.  LA    HIJA    DEL    GEFE    IISDIO. 

ioven  bianco,  desnudado,^*  y  atado  a  un  arbol,  y  4  sui 
aprehensores  preparandose  para  darle  muerte.'^ 

II. — Al  ver  csto,  Milly  corrio  inmediatamente  adonde  su 
padre,'^  quien,  como  antes  se  ha  dicho,**  era  el  profeta  Fran- 
cisco, uno  de  los  principales  caudillos  de  la  nacion,  y  le  rogo 
que  salvase'^  la  vida  del  prisionero.  Negose  a  esto  el  gefe," 
diciendo  que  no  tenia  autoridad  para  hacerlo.'^'  Milly  volvio 
entonces  adonde  los  aprehensores,  y  les  suplico  que  perdona- 
sen  la  vida  del  joven  bianco ;  pero  uno  de  ellos,  que  habia 
perdido  dos  hermanas  en  la  guerra,  se  nego  a  oir  sus  siiplicas 
en  favor*^  del  prisionero,  declarando  que  su  vida  pagaria  los 
danos  que  el  habia  recibido  de"^  manos  de  la  gente  blanca. 

No  por  esto  desmayo  el  sentimiento  de  humanidad  de 
Milly .^'*  Arguyo  y  suplico,  diciendo  al  vengativo  salvage  que 
estaba  empenado  en*^  matar  al  prisionero,  que  la  muerte  de 
este  no  restituiria  la  vida  a  sus  hermanas.  Despues  de  mu- 
chos  generosos  esfuerzos,  consiguio  rescatar*^  al  prisionero 
de  la  horrible  muerte  a  que  habia  sido  condenado  por  sus 
crueles  aprehensores,  los  cuales  le  perdonaron  la  vida*'  bajo'* 
condicion  de  que^^  se  raparia  la  cabeza  k  la  moda  Indiana'^ 
y  adoptaria  sus  trages  y  genero  de  vida,  a  lo  cual  el  joven 
bianco  asintio  de  mil  amores.'' 

Algun  tiempo  despues  el  redimido  prisionero  solicit©  la 
mano  de'*  su  bienhechora ;  pero  ella  lo  rehuso,"  y  despues 
se  caso  con  uno  de  los  suyos.^  Su  esposo  ha  muerto  :  su 
padre  fue  ejecutado  segun  antes  se  ha  dicho,  y  su  madre  y 
hermana  no  existen  tampoco.  Ahora  se  halla  sin  amigxDs 
y  pobre,  residiendo  con^^  los  suyos  en  su  nuevo  pais,  cerca 
de  la  dcsembocadura  del  rio  Verdigris.  Tiene  tres  hijos,** 
un  varon'^  y  dos  hembras,'*  todos  demasiado  jovenes  para 
proveerse  4  si  misraos,  y  por  consiguiente  dependen  de  su 
raadre.  En  fuerza  de  estas  circunstancias,  el  Ministro  de  la 
Guerra  recomendo  que  se  le  concediese  una  pension  durante 
el  resto  de  sus  dias.^^ 


MILLY,    LA    HIJA   DEL    GEFE    INDIO.  51 

*Asi  como,  "as  well  as." — "  Gnerra  de  los  Indios,  " Indian -war."— 
•  Su,  "  her." — *  Que  iba  a  sufrir  la  pena  de  muerte^  literally  "  that  waa 
going  to  suffer  the  penalty  of  death  ;"  translate  "  who  was  about  to  be 
put  to  death.  " — <*  De,  "  in. "  —  «  ^,  "  in.  "  — '  Omit  el.  — «  No  tenia 
aun  dieziseis  anos,  literally  "  had  not  yet  sixteen  years ; "  translate 
"was  under  sixteen  years  of  age." — '■^  Zos  blaneos,  "white  people."— 
*"  T^das  que,  "  all  of  which." — "  Omit  en,  que. — ^*  Hio  Apalachicola, 
"  Apalachicola  river." — "  En  medio  de,  "  in  the  midst  of." — "  Grito  d* 
(jfuerra,  literally  "cry  of  war;"  translate  "war-cry." — ^  Desnudado, 
"  stripped  naked." — ^°Fara  darle  muerte,  literally  "  to  give  him  death ;" 
translate  "  to  put  him  to  death." — "  Estaba  is  understood. — ^  Come 
antes  se  ha  dicTio,  literally  "  as  before  it  has  been  said;"  translate  "  as 
before  stated." — ^^  Que  salvase,  "to  save." — ^Negose  a  esto  elgefe,  liter- 
ally "denied  himself  to  this  the  chief;"  translate  "this  the  chief  de- 
clined."— '^  Fara  Tiacerlo,  literally  "to  do  it;"  translate  "to  do  so." — 
«» ^/i /awr,  literally  " in  favor;"  translate  "in  behalf."— ^^ X>^,  "at;" 
and  add  "the." — "^  Nbpor  esto  desmayo  el  sentimiento  de  Jmmanidad  de 
Mill]/,  literally  "not  by  this  fainted  the  sentiment  of  humanity  of 
Milly;"  invert  the  order  of  this  sentence,  thus :  El  sentimiento  de  hu- 
manidad  de  Milly  no  desmayo  por  esto;  and  trai?slate  "the  humane 
feeling  of  Milly  was  not  discouraged  on  account  of  this." — ^  Estaba 
empenado  en,  "was  bent  on." — '^'  Consiguio  rescatar,  literally  "she  ob- 
tained to  rescue ;"  translate  "  succeeded  in  rescuing." — ^  Le perdondron 
la  vida,  literally  "they  pardoned  him  the  life  ;"  translate  "  spared  his 
life." — "^^  Eojo,  "  on." — ^^  Omit  de. — ^  A  la  m/)da  indiana,  literally  "  to 
the  fashion  Indian  ;"  translate  "  after  the  Indian  fashion." — ^^  De  i/Ui 
amoves,  literally  "of  thousand  loves;"  translate  "very  joyfully,"  or 
"  very  willingly." — "^  Solicits  la  mono  de,  literally  "  solicited  the  hand 
of;"  translate  "sought  in  marriage." — ^  Lo  rehuso,  literally  "she  re- 
fused it;"  translate  "  she  declined."— ^Zos  suyos,  literally  "the  hers;" 
translate  "her  own  people." — ^  Con,  "  among." — ^^  Hijos,  "children;" 
when  liijos  is  used  in  the  plural,  no  distinction  of  sex  is  invoWed  in  the 
meaning  of  this  word.— ^  Varon,  literally  "male;"  translate  '*  boy." — 
^  Eembras,  literally  "female;"  translate  "girls." — ^  Diaa.  'U^rally 
"  days,"  may  be  traislated  "  ife,"  as  more  usual  in  English. 


52  LA  CASCADA  DEL  NIAgARA. 


LECCIO^^   VIGESIMASETIMA 

LA    CASCADA    DEL    NIAGARA. 
TBADUCirO  DEL    ORIGINAL   INGLES   DE   BEECHEB,. — (fKAGMENTO.) 

Al  acercarnos  a  las  cascadas'  de  la  ribera  canadense,  la 
primera  indicaciou  de  nuestra  proximidad  a  ellas  fue  un 
ronco  rujido  que  apenas  se  oia  a  la  distancia  de  cuatro  6 
cinco  millas ;  pero  que  se  hacia^  mas  sensible  a  medida  que' 
avanzabamos,  hasta  que,  a  la  distancia  de  dos  millas,  sonaba 
como  la  voz  de  muclias  aguas. 

Una  columna  de  niebla  que  se  elevaba  como  el  humo 
sobre  un  abismo,  marcaba  mas  determinadamente  que  lo 
que  el  sonido  podia,  la  exacta  posicion  de  aquella  escena  de 
maravillas.  A  una  milla  de  las  cascadas,  el  rio  corre  mansa, 
rapida  y  silenciosamente,'*  como  si  ignorase*  el  destino  que 
le  espera,  hasta  que  de  pronto^  cae  desde  una  distancia 
aparente  de  diez  6  doce  pies,  y  sus  aguas  espuman,  hierven, 
se  remolinan,  y  corren  en  todas  direcciones.  En  este  sitio, 
la  orilla  forma  un  recodo,  y  permite  aJ  las  aguas  estenderse 
en  bajios  sobre  una  estension  dos  vezes  tan  ancha  como  el 
canal  natural  del  rio. 

Una  parte  de  las  aguas,  como  si  esperasen^  escaparse,  se 
precipitan  entre  la  ribera  americana  y  la  isla,  cuya  costa 
forma  una  parte  de  la  serie  de  penascos  que  a  un  lado  y 
otro  constituye  la  cascada ;  y  alii  se  lanzan  por  el  precipi- 
cio,  y  se  estrellan  en  las  rocas  debajo.  Esta  es  la  parte  mas 
elevada  y  mas  bella  de  la  catarata. 

DeP  otro  lado  de  la  isla,  se  precipita  una  gran  masa  de 
aguas,  que  cae  tronando,  por  el  precipicio  abajo,  casi  hasta 
llegar  d  la  ribera  canadense.    En  la  confluencia  de  estos  dos 


DE    LA    POESiA.  53 

tados  de  la  catarata  es  donde  cae  el  mayor  voliimen  de  agua. 
La  profundidad  del  canal  en  la  parte  de  arriba  no  puede 
verificarse ;  pero  juzgo  que  es  de  quince  a  veinte  pies. 

*  Al  aproximarnos  d  las  cascadas,  literally  "  at  the  approacliing  our- 
selves to  the  falls;"  translate  "on  our  approaching  the  falls."— ' /S* 
hacia,  literally  "  made  itself;"  translate  "  wa?  — ^  Amedida  que,  liter- 
ally "at  measure  that ;"  translate  " as." — * Mansa,  rdpida y  silenciosa- 
mente,  "swiftly,  rapidly,  and  silently."  It  should  be  mansamente,  rd- 
pidamente  y  silenciosamente ;  but,  for  the  sake  of  euphony,  we  omit  the 
termination  mente  when  more  than  one  adverb  of  this  kind  come  in 
Buccession,  as  in  the  present  case. — ^  Ignorase,  "  ignoring." — ^Depronto^ 
"  of  soon  ;"  translate  "  suddenly." — ''  Omit  a. — ^  Esperasen,  "  hoping." 
-~*Dd,  "on  the." 


LECCION   YIGESIMOCTAYA. 

DE    LA^    POESiA. 
(teaducido  del  original  ingles  de  channino.) 

I. — La  poesia  nos  parece  la  mas  divina  de  todas  las  artes, 
porque  es  la  espresion  de  ese  principio  6  sentimiento,  el  mas 
profundo  y  sublime  de  la  liumana  natiu*aleza;  queremos 
decir,  de  esa  sed  6  ambicion  (de  que  no  esta  agena  ningun 
alma,)^  por  alguna  cosa  mas  pura  y  mas  bella,  mas  alta  y 
mas  sorprendente  que  la  vida  real  y  ordinaria. 

En  una  naturaleza  intelectual,  hecha  para  el  progreso  y 
para  elevados  modos  de  existencia,  debe  haber'  energias 
creadoras,  facultades  de  pensamientos  originales  y  cada  vez 
mas  grandes  ;''  y  la  poesia  es  la  forma  bajo  la  cuaP  se  mani- 
fiestan  principalmente  esas  energias. 

La  gloriosa  prerogativa  de  este  arte,^  es  que  hace  nuevaa 
todas  las  cosas  para  satisfacer  a  un  instinto  divino.  En- 
cuentra  sus  elementos  en  lo  que  ve  y  observa  en  el  mundo 
material  e  intelectual ;  pero  los  combina  todos  y  los  mezcla 


54  DE    LA    POESiA. 

bajo  nuevas  formas,  segun  nuevas  afinidades,  y  quebrantj\ 
por  decirlo  asi/  las  distinciones  y  limites  de  la  naturaleza. 

Da  vida,  sentimiento  y  emocion  a  los  objetos  materiales, 
y  reviste  la  mente  con  las  facultades  y  esplendores  de  la 
creacion  esterior ;  describe  el  uni verso  que  nos  rodea  con 
los  colores  que  las  pasiones  les  dan ;  y  pinta  el  animo  en  sus 
diferentes  estados  de  reposo  6  agitacion,  de  ternura,  6  emo- 
cion sublime,  que  manifiestan  su  ansia  por  una  existencia 
mas  elevada  y  llena  de  gozes. 

Por  consiguiente,  creemos  que  la  poesia,  lejos  de  causar 
daiio®  a  la  sociedad,  es  uno  de  los  grandes  instrumentos  de 
civilizacion  y  progreso.  Eleva  el  animo  sobre  la  esfera  de 
la  vida  ordinaria,  concede  treguas^  4  las  penas,  y  despierta 
en  el  alma  la  conciencia  de  su  afinidad  con  todo  lo  que  hay 
de'"  bello,  puro  y  noble. 

II. — En  sus  verdaderos  y  mas  altos  esfuerzos,  tienela 
misma  tendencia  y  mira  que  el'^  Cristianismo ;  esto  es,  espi- 
ritualizar  nuestra  naturaleza.  Es  verdad  que  algunos  han 
hecho  la  poesia  instrumento  del  vicio,  y  tercera  de  malas 
pasiones  ;  pero  cuando  el  genio  asi  baja  de  punto,'^  oscurece 
su  luz,  y  se  despoja  de  gran  parte  de  su  poder ;  y  aun 
cuando  la  poesia  se  esclavize  a  la  licencia  y  a  la  misantropia, 
no  puede  olvidar  ^Jteramente  su  verdadera  vocacion. 

Tonos  de  sentimiento  puro,  pinceladas  de  ternura,  ima- 
genes  de  inocente  felizidad,  simpatias  con  lo  que  hai  de 
bueno  en  nuestra  naturaleza,  arranques  de  desprecio  6  in- 
dignacion  contra  la  vaciedad  del  mundo,  pasages  verdaderos 
de''  nuestra  condicion  moral, — se  escapan  amenudo  en  una 
obra  de  tendencias  inmorales,  y  demuestran  cuan  dificil  es 
para  un  espiritu  privilegiado  eP  divorciarse  enteramente  de 
lo  que  es  bueno.  La  poesia  tiene  una  alianza  natural  con 
nuestras  mejores  afecciones.  Se  deleita  en  la  belleza  y  su- 
blimidad  del  alma  y  de  la  naturaleza  esterior. 

Es  cierto  que  retrata  con  una  energia  terrible  los  escesos 


DE    LA    POESIA.  65 

66  las  pasiones ;  pero  son  pasiones  que  muestran  una  na- 
turaleza  poderosa,  que  imponen  terror  y  que  escitan  una 
simpatia  profunda  aunque  estremecedora.  Su  principal 
tendencia  y  proposito  es  llevar  el  animo  mas  alia'*  y  mas 
arriba^^  de  las  trilladas  y  tediosas  sendas  de  la  vida  ordi- 
naria ;  levantar  esta  a  un  elemento  mas  puro,  e  inspirar  en 
nuestras  alraas"^  una  emocion  mas  generosa  y  profunda. 

Nos  reveia  lo  bello  de  la  naturaleza ;  nos  recuerda  los 
dulces  sentimientos  de  la  juventud ;  revive  el  gusto  de  los 
placeres  inocentes ;  conserva  inestinguible  el  entusiasmo  que 
fervorizaba  la  primavera  de  nuestra  existencia ;  purifica  el 
amor  juvenil ;  vigoriza  nuestro  interes  hacia  la  humanidad, 
por  medio  de  vivas  pinturas  de  sus  mas  tiernos  y  elevados 
sentimientos ;  estiende  nuestras  simpatias  sobre  todas  las 
clases  de  la  sociedad ;  nos  ata,  con  nuevos  lazos,  a  la  exis- 
tencia universal ;  y,  a  favor  del"  brillo  de  sus  profeticas 
visiones,  nos  inspira  la  fe^^  de  la  vida  futura. 

*  De  la  J  "  on." — *  De  que  no  esta  agena  ningun  alnux,  literally  "  of 
wMch  not  is  stranger  no  soul ;"  translate  "  to  which  no  soul  is  a  stran- 
ger." At  the  same  time  we  should  observe  that  though  ningun  should 
be  feminine,  to  agree  with  alma^  we  use  the  masculine  for  the  sake  of 
euphony,  thus  avoiding  the  collision  of  two  a  coming  together. — 
^  Dele  haber,  literally  "it  ought  to  have  ;"  translate  "  there  must  be." — 
*  Cada  i)ez  mas  grandes^  literally  "  every  time  greater ;"  translate  "  ever- 
growing."— ^  Bajo  la  cual^  literally  "  under  the  which ;"  translate  "  in 
which." — '^  Arte,  "  art ;"  this  word  is  indiscriminately  used  either  as  mas- 
culine or  feminine,  according  to  good  sound. — ■"  Por  dedrlo  asi,  literally 
"  for  to  say  it  so ;"  translate  "  if  we  may  so  say." — ^  Cavsar  dano,  liter- 
ally "  to  cause  harm;"  translate  "injuring." — *  Concede  treg^ias,]iterslly 
"it  grants  truces;"  translate  "it  gives  a  respite." — ^ Zo  quehai  de, 
literally  "what  there  is  of;"  translate  "what  is."—"  Que,  "with." 
—  ^ Baja  de  punto,  literally  "it  lowers  of  point;"  translate  "it 
Btoops."— "  De,  "  to."—"  Omit  el.—^  Mas  alia,  literally  "  more  there ;" 
translate  "beyond." — ^'^  Mas  arvvba,  literally  "more  above;"  translate 
"above." — ^''Inspirar  en  nuestras  almas,  literally  "to  inspire  in  our 
Bouls;"  translate  "  to  inspire  our  souls  with." — '^  A  favor  del,  literally 
"  at  favor  of  the  ;"  translate  "  through  the." — ^  Nos  inspira  lafe,  liter- 
wly  "  us  inspires  the  faith ;"  translate  "  inspires  us  with  the  faith," 


56  NO    EST^    TRISTE. 


LECCION    VIGESIMANOIA. 

NO    EST^S    TRISTE. 

I  PoRQU^  inclinas  tu  frente,  hermosa  iniaB 
Cual  si  la  hollara  triste  pensamiento  ?' 
Esa  mirada  languida  y  sombria 
Me  abrasa  el  corazon^  con  fuego  lento  I 

Esa  Mgrima  que  brilla 
En  tu  rostro,  mis  amores, 
Tal  vez  marcbita  las  flores 
De  tu  Candida  mejilla. 

Esa  bond  a  cavilacion 
Pondra^  tu  frente  sombria, 

Y  el  esplin  con  mano  impla 
Te  oprimira  el  corazon. 

Seras  como  bermosa  estrella 
Que  en  la  mitad  de  su  viaje 
Se  esconde  en  pardo  celaje 

Y  amo^tece  su  luz  bella. 

Seras  como  florecilla 

Que  apenas  abre  y  se  mece 

Cuando  el  viento  la  estremeoe, 

Y  se  marcbita  y  se  bumilla/ 

Quita  ese  velo  lugubre  y  sombrio 
Que  nubia  el  porvenir,  y  nunca  llores — 
Alza  la  frente,  y  mirame,^  angel  mio, — 
Abre  tu  boca,  y  bablame  de  amores.  1 


tENGUAGE    DE    LOS    ANIMALES.  6? 

dual  si  la  JwUara  triste  penmmiento ;  invert  the  order  of  this  sen- 
tence and  read  thus :  Cual  si  triste  pensamiento  la  Iwllara. — "^  Me  abrasa 
elcorazon,  literally  "it  burns  me  the  heart;"  translate  "it  burns  my 
heart."—'  Fondrd^  literally  "  it  will  put;"  translate  "it  will  make."— 
Omit  se  before  these  verbs  mece,  marcMta,  Jiumilla,  used  in  this  stanza. 
— *  Mirame,  literally  "  look  me  ;"  translate  "  look  at  me." 


LECCION    TRIGESIMA. 

LENGUAGE    DE    LOS    ANIMALES. 

I. — El  hombre  puede  considerarse  como  el  unico  animal 
-^ue  goza  del'  don  de  la  palabra;  y  en  esto  se  manifiesta 
muy  especialmente  su  superioridad  sobre  los  brutos.  Por 
medio  de  la  palabra  estiende  su  imperio  sobre  toda  la  natu- 
raleza,  y  se  eleva  hacia  su  divino  autor,  a  quien  contempla, 
obedece  y  adora.  La  facultad  de  la  palabra  lo  habilita  para 
hacer  conocer^  sus  necesidades  a  los  otros,  y  obtener  los 
servicios  de  ellos.  Todos  los  animales,  escepto  el  hombre, 
estan  privados  de  esta  facultad,  porque  se  hallan  destitui^os 
de  ese  raziocinio  por  el  cual  podemos  adquirir  el  conoci- 
miento  de  las  lenguas  y  del  uso  de  la  palabra.  Pero  como 
los  animales  poseen  la  facultad  de  espresar  sus  necesidades 
y  sentimientos  por  signos  naturales,  debemos  concederles 
una  especie  de  lenguage,  si  bien^  muy  inferior  y  que  sola- 
mente  consiste  en  la  diversidad  de  los  tonos  que  emiten. 

Para  formar  de  esto  una  idea  exacta  no  se  requieren  muy 
laboriosas  ni  profundas  investigaciones  ;^  y  bastara  observar 
los  animales  que  diariamente  vemos  y  con  los  cuales  estamos 
en  contacto  familiar.  Examinemos,  por  ejemplo,  la  gallina 
y  sus  polios  :  cuando  encuentra  alguna  cosa,  los  llama  y  los 
in  vita  a  participar  de  ella :  ellos  comprenden  su  llamamiento, 
Y  acuden  al  instante.*     Si  la  pierden  de  vista,°  sus  lastimo- 


58  LENGUAGE  DE  LOS  ANIMALES. 

SOS  giitos  manifiestan  su  desconsuelo  y  el  deseo  que  tienec 
de  verla.  Observad  los  diferentes  gritos  del  gallo  al  ver 
que  se  aproxima  algun  perro  6  alguna  persona  estrana,  6 
cuando  llama  6  responde  a  sus  gallinas,  6  cuando  se  cierne 
sobre  ellos  algun  ave  de  rapina.  Old  los  lamentables  gritos 
de  la  pava,  y  ved  a  sus  chicuelos  esconderse  inmediata- 
mente ;  la  madre  mka  hacia  arriba  con  ansiedad,  y  ^  que  ha 
descubierto  ? — un  punto  negro  que  nosotros  podemos  dis- 
tinguir  apenas,  y  es  un  ave  de  rapina  que  no  puede  esca- 
parse  a  la  vigilancia  de  la  cuidadosa  madre.  El  enemigo 
desaparece,  y  ella  da^  un  grito  de  gozo ;  cesa  su  ansiedad, 
y  los  polluelos  se  reunen  otra  vez  gozosamente  en  rededor 
de  su  madre. 

Los  gritos  del  perro  son  muy  variados  y  espresivos. 
^  Quien  puede  observar  sin  emocion  el  gozo  que  este  fiel 
animal  espresa  a  la  vuelta  de  su  amo  ?  Brinca,  baila,  corre, 
al  rededor  de  el  f  ora  se  para  y  le  mira  con  el  mayor  afecto 
y  ternura ;  ora  se  le  acerca,  le  lame,  y  le  acaricia  repetidas 
vezes  ;  luego  renueva  sus  alegres  cabriolas,  desaparece, 
vuelve,  toma  diferentes  actitudes  de  retozo,^  ladra,  y  mani- 
fiesta  su  gozo  de  mil'°  maneras. 

II. — i  Cuan  diferentes  son  estos  gozosos  acentos  de  los 
que  emite  por  la  noche,"  cuando  descubre  a  un  ladron  6  4 
una  persona  estrana!  Si  seguimos  4  un  sabueso  6  a  un 
perdiguero,  veremos  cuan  varios  son  sus  gritos  y  actitudes, 
segun  lo  que  quieren  espresar,  y  cuan  significantes  son  los 
movimientos  de  sus  orejas  y  cola. 

Esto  puede  proporcionarnos  nueva  ocasion  de'^  admirar  la 
sabiduria  del  Ser  Supremo,  que  asi  ha  manifestado  a  todas  las 
criaturas  su  tierna  solicitud,  dandoles  la  facultad  de  espresar 
por  medio  de  sonidos  sus  sentimientos  y  necesidades.  Por 
consecuencia  de  la  peculiar  organizacion  de  los  brutos,  les 
es  imposible^'  pronunciar  el  lenguage  de  los  hombres ;  pero 
aunque  destituidos  de  esa  facultad,  pueden,  por  merced  de 


LEKGUAGE   DE    LOS    ANIMALES.  69 

Dios,  comunicar  sus  sensaciones  unos  a  otros/''  y  aun  al 
hombre  mismo.'*  Poseen  la  facultad  de  producir  y  variar 
cierto  numero  de  sonidos,  y  es  tal  la  estructura  de  sus  organos, 
que  cada  especie  tiene  tonos  peculiares  por  medio  de  los 
cuales  espresan  lo  que  quieren  decir,  con  tanta  perfeccion 
cuanta  requiere  su  naturaleza'^  y  el  fin  para  que  han  sido 
creados. 

i  Cuan  superior,  pues,  es  el  hombre  a  los  otros  animales 
por  su  facultad  de  la  palabra !  El  lenguage  de  los  brutos 
consiste  en  la  emision  de  sonidos  imperfectos :  son  incapazes 
de  comparar  y  combinar  las  ideas,  y  su  conocimiento  de  los 
objetos  esteriores  es  muy  limitado,  al  paso  que"  el  hombre 
posee  facultades  que  le  habilitan  para  ascender  de  las  ideas 
•jarticulares  a  las  generales,  y  separar  el  objeto,  de  las  cuali- 
iades  que  lo  distinguen.  Tributemos,  pues,  nuestras  alaban- 
«as  al  Todopoderoso  por  la  superioridad  de  nuestra  natura- 
leza,  y  las  grandes  facultades  que  nos  ha  concedido. 

*  Del^  omit  de. — '  Para  Tiacer  conocer^  "  to  make  known." — '  Si  hien^ 
literally  "  if  well;"  translate  "  though." — *  No  se  requieren  muy  Idborio- 
eas  ni  profundas  investiffaciones,  literally  "not  are  required  very  labo- 
rious nor  profound  investigations ;"  translate  "  no  very  laborious  or 
profound  investigations  are  required." — °  Al  imfante,  literally  "at  the 
instant;"  translate  "instantly." — ^ Si  la  pierden  de  vista,  literally  "if 
they  her  lose  of  sight;"  translate  "  if  they  lose  sight  of  her." — ''  Mia 
da,  literally  "she  gives;"  translate  "she  utters." — '  Al  rededor  de  el, 
literally  "at  the  round  of  him;"  translate  "round  him,"  or  "about 
him." — ^  De  retozo,  literally  "of  sport;"  translate  "sportful." — ^°Z>tf 
mil,  literally  "of  thousand;"  translate  "in  a  thousand." — "P<?/*  la 
nocA«,  literally  "  by  the  night;"  translate  "at  night."— ^^  ^J^,  "to."— 
^ Les  es  irrvposible,  literally  "to  them  is  impossible;"  translate  "it is 
impossible  for  them." — "  Unos  d  o^ros,  literally  "  one  to  others  ;"  trans- 
late "  one  another." — ^  Mlsmo,  literally  "same ;"  translate  "  himself." 
— "  Con  tanta  perfeccion  cuanta  requiere  su  Tiaturaleza,  literally  "  with 
Rsrauch  perfection  as  much  requires  their  nature  ;"  translate  "with  as 
mtich  perfection  as  their  nature  requires." — "  Alpaso  que,  literally  "at 
the  step  that ;"  translate  "  while." 


60  HIMNO   DE    ALABANZA    A   DI08. 


LECCION    TEIGESIMAPRIMA. 

HIMXO    DE    ALABANZA    A    BIOS. 

Alabad  al  Senor,  porque  es  omnipotente !  el  puede 
contar  el  niimero  de  las  estrellas,  y  llamar  a  cada  una  por 
su  nombre.  Tii,  tierra,  y  vosotros,  cielos,  celebradle ;  su 
nombre  es  grande  y  glorioso  ;  el  cetro  de  su  poder  os  rije 
con  magestad.     Celebrad  al  Todopoderoso ! 

Unid  vuestras  vozes  para  bendecir  al  Dios  de  misericordia. 
Vosotros  que  estais  desamparados,  venid  a  el :  venid  a  vues- 
tro  padre :  el  es  apazible,  misericordioso  y  benevolo  ; — Dios 
de  paz,  de*  caridad  y  de'  amor. 

Los  cielos  se'  oscurecen ;  pero  es  para  regar  la  tierra  con 
lluvias  fertilizadoras.  La  verdura  embelleze  nuestros  cam- 
pos ;  la  yerba  crece,  y  los  frutos  maduran,  porque  las  nubes 
derraman  desde  el  cielo  la  merced  de  nuestro  Dios,  que  esta 
lleno  de  bondad.  Que  todo  lo  que^  respira  glorifique  a] 
Senor.'^  Los  brutos  y  las  aves,  los  pezes  y  los  insectos,  todos 
son  objetos  de  su  solicitud,  todos  son  alimentados  por  su 
bondad.     Alabemos  y  ensalzemos  4  nuestro  Padre  celestial. 

Su  palabra  es  una  fuente  de  vida  y  salvacion.  Grande  es 
el  Seiior :  los  cielos  son  su  dosel ;  la  nube  del  trueno  es  su 
carro,  y  el  relampago  va  a  su  lado. 

El  esplendor  de  la  maiiana  no  es  mas  que^  el  reflejo  de 
sus  vestiduras. 

Estrellas,  luminarias  de  su  palacio  ;  vosotros,  rayos  so- 
lares,  brillad  para  gloria  suya:^  tti,  mar,  celebrale:  olas, 
ievantad  vuestras  espumas  en  honor  suyo :  rios,  murmurad 
sus  alabanzas  en  vuestra  corriente.  Rujid,  leones  de  la 
selva :    cantadle  himnos,  alados  habitantes  del  aire :  ecos. 


RESIGNACIOK'.  61 

repetid  sus  alabanzas ; — que  toda  la  naturaleza,  en  armo- 
nioso  concierto,  celebre  su  grandeza.  Y  tii,  oh  hombre ! 
mezcla  tu  voto  de  gracias^  con  el  himno  universal. 

'  Omit  de. — ^  Omit  de. — '  Omit  se. — *  Zo  que,  "what." — ^  Que  todo  lo 
que  respii'a  glorifique  at  Serior,  literally  "  that  all  the  that  breathes  may 
glorify  to  the  Lord ;",  translate  "let  everything  that  breathes  glorify 
the  Lord." — °  Mas  que,  literally  "  more  than ;"  translate  "  but." — '  Para 
^Zoria  s?^ya,  literally  "  to  glory  his  ;"  translate  "to  his  glory." — '  Vote 
de  ffracias,  literally  "  vow  of  thanks ;"  more  correct,  or  usual,  "  thanks- 


LECCIOJf    TEIGESIMASEGUNDA. 


RESIGNACION. 


Yo  me*  era  un  niiio  candido,  inocente, 
En  las  diez  primaveras  que  contaba: 
Mi  madre  con  su  amor  me^  coronaba 
De  besos  y  de  lagrimas  la^  f rente ; 

Y  yo  me''  arrodillaba  y  le  decia : — 
"  Oh  !  cuanto  te  amo,  dulce  madre  mia  !*' 


Y  ella  murio  ;  mi  corazon  aun  tierno 
Como  agostada  flor  se  marchitaba ; 
Mas  vi  a  Elvira,  la  ame  y  ella  me  amaba, 

Y  juramos  amor  puro  y  eterno. 

Su  alma  lleno  de  luz  mi  alma  sombria, 

Y  yo  le  dije :  "  te  amo,  vida  mia !" 


62  HABITACIONES   DE    LOS    CAST0RE3, 

III. 

Y  la  perdi  tambien . . .  Dios  lo  mandaba— 
Llore,  maldije,  blasfeme  . . .  insensate ! 
Luego  escuche  una  voz,  un  nombre  grato, 
Que  una  nina  en  su  cuna  balbuciaba ; 

Y  yo  bese  su  boca,  y  le  decia : — 

"  Tu  eres  mi  angel  de  paz,  oh  hija  mia  !'* 

IV. 

El  polvo  del  sepulcro  los  esconde : 
Mi  frente  esta  abatida,  el*  pecho  yerto . . . 
I  Donde  ire  yo,  si  el  mundo  es  un  desierto, 

Y  grito  y  llamo  y  nadie  me  responde  ? 
Mas  ah !  la  Fe,  la  Religion — ya  sigo — 

Perdoname,  Seiior ;  yo . . .  te  bendigo ! 

Asi  de  un  harpa  al  son^  triste  cantaba 
El  noble  bardo  en  la  vejez  sombria; 

Y  su  voz  en  los  aires  espiraba, 

Y  en^  su  rostro  una  lagrima  corria.  T. 

*  Me  ;  omit  this  pronoun  :  though  correct,  it  is  seldom  used  by  mod* 
em  writers.— "  Omit  me.  —  'Za,  translate  "my."— *  Omit  me. — * M^ 
"  my."—"  Al  son,  *'  to  the  sound." — '  £/i,  "  down." 


LECCION    TRIGESIMATEECIA. 

HABITACIONES    DE    LOS    CASTORES. 

I. — Si  k^  un  hombre  que  jamas  hubiese  oido  hablar  de  la 
industria  de  los  castores  y  de  la  manera  de  fabricar  sus 
habitaciones,  se  le  ensenasen^  los  edificios  que  construyen, 
creeria  que  eran  obra   de   habiles   arquitectos.      Todo  os 


HABITACIONES    DE    LOS    CASTORES.  63 

maravilloso  en  los  trabajos  de  estos  animales  anfibios.  El 
plan  regular,  el  tamafio,  la  solidez  y  el  admirable  arte  de 
BUS  fabricas,  deben  llenar  de^  asombro  a  todo  atento  obser- 
vador.  Los  castores  elijen  para  su  residencia  un  lugar 
donde  hay  a*  abundancia  de  provisiones,  y  un  rio  en  que 
puedan  formar  un  lago  donde  banarse.  Empiezan  por  cons- 
truir  un  dique  6  muro,  el  cual  mantiene  el  agua  al  nivel 
del'  primer  piso  de  su  fabrica :  este  muro  es  a  vezes  una 
obra  prodigiosa,  de  diez  a  doce  pies  de  espesor*  en  su  ci- 
miento :  es  hecha  con  declive/  y  disminuye  gradualmente 
en  anchura  hasta  que,  hacia  la  ciraa,  no  tiene  mas  que  dos 
pies  de  ancho.^  Los  materiales  de  que  se  compone  son 
madera  y  barro.  Los  castores  cortan,  con  gran  facilidad, 
gajos  de  arboles  tan  gruesos  como  el  brazo  de  un  hombre : 
los  aseguran  en  la  tierra  por  una  de  sus  estremidades,  muy 
cerca  unos  de  otros,^  y  atan  al  rededor  de  ellos  otras  varas 
que  son  menores  y  mas  flexibles.  Pero  como  el  agua  puede 
todavia  pasar  al  traves'"  de  esta  cerca,  y  dejar  secos  sus 
baiios,  hacen  uso  del  barro  para  llenar  todos  los  intersticios, 
tanto  de  adentro"  como  de  afuera  ;'^  y  a  proporcion  que  el 
agua  sube,  alzan  su  dique. 

Cuando  concluyen  esta  obra,  empiezan  a  trabajar  en  sus 
casas,  las  cuales  son  redondas,  6  de  forma  oval,  divididas  en 
tres  pisos,  uno  sobre  otro,  y  el  mas  inferior  esta  mas  bajo 
que  el  dique,  y  por  lo  comun''  Ueno  de  agua.  Si  encuen- 
tran  un  islote  cerca  del  lugar  de  baiios,  edifican  sus  casas 
sobre  el,  por  ser^"*  mas  firme  y  estar  alii  menos  incomodados 
por  el  agua,  en  la  cual  no  pueden  permanecer  por  mucho 
tiempo  seguido.'*  Si  no  encuentran  esta  conveniencia,  cla- 
van  estacas  en  tierra,  con  ayuda  de  sus  dientes,  para  sostener 
Bu  casa  contra  la  fuerza  del  viento  y  del  agua.  Hacen  dos 
aberturas  en  el  piso  bajo  para  salir  al'^  agua  :  una  conduce 
al  lugar  donde  se  baiian,  y  la  otra  al  punto  en  que  depositan 
todo  lo  que  puede  ensuciar  sus  aposentos  altos.     Tienen 


84  'HABITACIONES    DE    LOS    CASTORES. 

una  tercera  puerta,  mas  arriba,  para  salir  en  caso  de  que  ei 
hielo  cierre  las  inferiores.  Algunas  vezes  construyen  sus 
casas  sobre  terreno  seco,  y  cavan  fosos  de  cinco  a  seis  pies 
de  profundidad,"  hasta  encontrar  el  agua.  Usan  los  mismos 
materiales  y  la  misma  industria  para  sus  casas  que  para*' 
sus  diques.  Las  paredes  son  perpendiculares,  y  tienen  cerca 
de  dos  pies  de  espesor. 

II. — Cortan  con  los  dientes  las  estremidades  de  los  ma- 
deros  y  palos  que  salen  fuera'^  de  la  pared ;  y  niezclando 
barro  con  yerba  seca,  hacen  una  composicion  con  la  cual  repe- 
llan  con  la  cola  la  parte  interior  y  esterior  de  su  fabrica.  El 
interior  de  esta  es  en  forma  de  arco,  y  su  tamano  es  propor- 
cionado  al  niimero  de  habitantes.  Un  espacio  de  doce  pies 
de  largo  y  ocho  6  diez  de  ancho  es  suficiente  para  ocho  6 
diez  castores.  Si  el  niimero  es  mayor,  ensanchan  su  casa 
proporcionalmente. 

Los  instrumentos  que  usan  los  castores  son  cuatro  dientes, 
fuertes  y  agudos ;  las  dos  patas  delanteras,  cuyos  dedos 
estan  separados ;  las  dos  patas  traseras,  provistas  de  mem- 
branas ;  y  la  cola,  que  estd  cubierta  de  escamas,  y  es  4 
manera  de^°  una  liana  de  albanil,  de  forma  oblonga.  Con 
estos  sencillos  instrumentos,  esceden  a  nuestros  albaniles  y 
carpinteros  con  todo  su  aparato  de  lianas,  escuadras,  hachas, 
sierras,  etc.  Con  los  dientes  cortan  los  arboles  que  usan  para 
sus  fabricas ;  con  los  pies  delanteros  cavan  la  tierra  y  pre- 
paran  el  barro ;  y  con  la  cola  conducen  la  mezcla  y  repellan 
sus  casas. 

En  las  obras  de  los  castores,  se  nota  la  mayor  semejanza 
con  las  de  los  bombres,  y  a  primera  vista  podemos  creer 
que  son  producidas  por  seres  razionales  y  pensadores  ;  pero 
cuando  las  examinamos  mas  de  cerca,^*  encontramos  que,  en 
todos  sus  procedimientos,  estos  animales  no  obran  bajo  los 
orincipios  de  la  razon,  sino  por  un  instinto  de  la  naturaleza. 
6i  la  razon  dirijiese  sus  trabajos,  deduciriamos  naturalmente 


PLEGARIA.  €6 

que  los  edificios  que  ahora  construyen  serian  diferentes  de 
los  que  antes  hacian,  y  que  adelantarian  gradual mente  hacia 
la  perfeccion.  Pero  vemos  que  jamas  se  apartan,  en  lo  mas 
minimo,*^  de  las  reglas  de  sus  antepasados,  ni  se  desvian  del 
circulo  que  les  ha  prescrito  la  naturaleza  ;  j  los  castores  de 
hoy*^  en  dia  fabrican  exactamente  bajo  el  mismo  plan  que  los 
que  vivian  antes  del  diluvio ;  mas  no  por  esto^^  son  menos 
dignos  de  nuestra  admiracion. 

*  Omit  d. — ^  Se  le  enseiiasen,  literally  "  would  be  shown  to  liim  ;" 
translate  "was  shown."— ^  D^,  "with." — *  Jlaya,  literally  "  may  be ;" 
translate  "  is."— ^  Al  nivel  del,  literally  "  at  the  level  of  the ;"  translate 
"  level  with  the." — ®  De  espesor,  literally  "  of  thickness  ;"  translate 
"thick."—'  CondecUve,  " sloping."— " i>e  ancTio,  literally  "of  width," 
•  translate  "  wide." — ®  Cerca  unos  de  otros,  literally  "  near  ones  of  others ;" 
translate  "near  to  each  other." — ^°  Altraves,  "through." — ^^Deadeiv- 
tro,  literally  "of  within;"  translate  "within." — "  Z>g  o/w^ra,  " with- 
out."— ^^  jPor  lo  comun,  literally  "for  the  common;"  translate  "com- 
monly."— "  Por  ser,  "  as  being." — "  Por  mucho  tiempo  seguido,  literally 
"for  much  time  followed;"  translate  "long  at  a  time." — ^^ Salir  alj 
"to  go  out  into." — "  De pro/undldad,  literally  "  of  deepness ;"  trans- 
late "deep." — ^"  Que  para,  literally  "that  for;"  translate  "  as  for."— 
^'■'  Salenfuera,  literally  "go  out;"  translate  "project  from." — ^'^  A  ma- 
n^ra  c^,  literally  "  at  manner  of;"  translate  "like." — ^^  Mas  de  cerca, 
uterally  "  more  of  near;"  translate  "nearer." — ^  I^n  lo  mas  minimOy 
"in  the  least."— ^^  i)^  Jioy,  literally  "of  to-day;"  translate  "of  the 
present  time."—'"  For  esto,  "  on  account  of  this." 


LECCION    TEIGESIMACUARTA, 


PLEGARIA. 


BiEN  venida  al  claro  cielo, 
Noche  azul  de  ardiente  estio, 
Que  eres  balsamo  y  consuelo 
Del  secreto  dolor  mio.' 


66  FLEQARXA. 


i  Noche  azul !  j  noche  de  am(Hr 
Libre  pase  mi  suspiro^ 
Por'  tus  arcos  de  zafiro 
Hasta  el  trono  del  Senor ! 

Libre  pase  cual  la  nube  . 
De  oriental  mirra  e  incienso. 
Que  del  santo  templo  sube 
A  tu  azul  espacio  inmenso : 

Libre  pase  como  el  son 
De  la  broncea  lengua,  en  calma, 
Cuando  anuncia  que  va  un  alma 
A  la  celioa  mansion. 

De  mi  pecho  en  dulce  alivio 
Tibio  y  tremulo  se  exbala,^ 
Y  asi  tremulo,  asi  tibio 
Por  el  labio  mio  resbala ; 

Y  en  silencio  y  soledad 

Por*  los  pliegues  del  gran  manlo 
Vaga,  gira,  y  va  entre  tanto 
A  buscar  la  Eternidad. 

i  Dios  es  todo !  j  Dios  habi*-a 
En  lo  inmenso  del  espacio ! 
Su  morada  es  infinita, 
Todo  el  orbe  es  su  palacio ; 

Y  esta  lagrima  de  amor, 
En  secrete  aqui  vertida,^ 
Brilla,  brilla  suspendida 
Ante  el  trono  del  Senor 

i  Ah !  perdoname,  Dios  mio. 
Si  es  profano  k  tu  grandeza 


LA    E8P0SA.  67 

Este  canto  que  te  envio 
En  mis  lioras  de  tristeza! 

Tuya  es  mi  alma,  tuyo  el  ser 
Que  asi  sufre  y  asi  siente ; 
Si  te  of  end  o,  Dios  clemente, 
Soy  amante,  soy  rauger ! 

Tii  consuelame/  tu  calma  ' 
Esta  pena  mia  secreta, 
Que  en  lo  intimo  del  alma 
Clava  y  deja  su  saeta: 

Tii  me  ampara®  en  mi  dolor, 
Tu  me  atiende,  tii  me  mira, 
Aunque  esta  alma  que  suspira 
No  suspira  sino  amor !  T. 

^  Del  secreto  dolor  mio,  literally  "  of  the  secret  grief  mine ;"  translate 
'  of  my  secret  grief." — "  Libre  pase  mi  susjdro,  "  let  my  sigh  pass  free." 
— "  For,  "  through." — *  Se  exhala,  "  is  breathed." — '  For,  "  along." — 
Ml  secreto  aqui  vertida,  literally  "  in  secret  here  shed ;"  translate  "  here 
fthed  in  secret." — "^  Tu  consuelame,  hterally  "  thou  console  me  ;"  trans- 
late "  console  thou  me,"  &c. — '  Tu  me  ampara,  '^support  thou  me." 


LECCION    TRIGESIMAQUINTA. 

LA   ESPOSA. 
(tRADUOIDO  del   original  ingles   de   IRVING.) 

I — Amknudo  lie  tenido  ocasion  de  observar  la  fortaleza 
con  que  la  muger  soporta  los  mayores  reveses  de  la  fortuna. 
Esos  desastres  que  abaten  el  espiritu  del  hombre  y  lo  pos- 
tran  en  el  polvo,  parecen  despertar  todas  las  energias  del 
Dello  sexo,  y  dar  tal  intrepidez  y  elevacion  d  su  cardcter, 
que,  4  las  vezes,  se  aproxima  d  la'  sublimidad. 


88  ^k    ESPOSA. 

Nada  puede  ser  mas  conmovedor  que  observai  a  una 
muger  mansa  y  tierna,  que  liabia  sido  todo  debilidad  y  de- 
pendencia,  y  sensible  a  cualquiera  disgusto  trivial  mientras 
hollaba  las  sendas  de  una  vida  feliz,  levantarse  de  pronto,* 
llena  de  fuerza  mental,  para  ser  la  consoladora  y  sostenedora 
de  su  marido  en  la  desgracia,  y  resistir  con  gran  firmeza  los 
mas  terribles  golpes  de  la  adversidad. 

Gomo  la  vina,  que  por  largo  ticmpo  lia  enredado  su  gra- 
cioso  foliage  a  la  encina,  y  por  ella  se  ha  levantado  a  la  luz 
del  sol,  y  cuando  el  robusto  arbol  lia  sido  derribado  por  el 
rayo,  ella  le  cubre  con  sus  zarcillos  y  cine  sus  despedazadas 
ramas, — asi  la  Providencia  ha  ordenado  que  la  muger,  que 
no  es  mas  que'  un  ser  dependiente,  un  adorno,  del  hombre 
en  sus  horas  mas  felizes,  sea  su  apoyo  y  solaz  en  la  hora  de 
la  adversidad,  introduciendose  ella  en  lo  mas  escondido  de 
su  cbrazon,  sosteniendo  amorosamente  la  frente  que  se  do- 
bla,^  y  dando  conhorte  al  corazon  despedazado. 

Estas  observaciones  me  traen  a  la  memorial  una  pequena 
historia  de  que  una  vez  fui  testigo.  Mi  intimo  amigo  Leslie 
se  habia  casado  con  una  hermosa  joven  que  habia  sido  edu- 
cada  en  medio  de  una  vida  del  gran  mundo.^  Es  verdad 
que  ella  no  tenia  riquezas  ;  pero  las  de  mi  amigo  eran  gran- 
des,  y  el  .se^  anticipaba  el  placer  de  proporcionarle  todos 
esos  delicados  gustos  y  elegantes  caprichos  que  esparcen 
una  especie  de  encanto  enderredor  de  la  muger. 

Jamas  entro  pareja  alguna  por^  la  fiorida  senda  de  un 
bien  concertado  matrimonio,  en  los  verdes  aiios^  de  la  vida, 
con  una  perspectiva  mas  bella  y  lisongera.  Sin  embargo ;  mi 
amigo  habia  empleado,  por  desgracia, '°  todo  su  capital  en 
grandes  especulaciones ;  y  hacia  pocos  meses  que  estaba 
casado,  cuando  por  una  serie  de  repentinos  fracases,  se  vio 
reducido  casi  a  la  penuria.  Por  algun  tiempo  se  guardo 
para  si  el  secreto  de  su  situacion,  y  andaba  con  un  semblantf 
sombrio  y  un  corazon  despedazado.     Su  vida  era  uir.a  pro 


LA    ESPOSA.  60 

longada  agonia,  y  lo  que  la  hacia  mas  insoportable  aun,  era 
la  necesidad  de  presentarse  con  cara  alegre  delante  de"  su 
esposa,  porque  el  no  podia  decidirse  a  comunicarle  las 
fatales  nuevas.  Ella,  no  obstante,  muy  pronto  descubrio, 
con  la  solicita  mirada  del  amor,  que  el  sufria  algun  secreto 
pesar.  Puso  en  practica  todas  sus  facultades  para  revivir 
en  el  la  alegria  y  traerle  de  nuevo^^  k  la  felizidad  ;  pero  no 
hacia  con  esto  sino  clavar  mas  profundamente  el  dardo  en 
su  corazon. 

II. — Cuanto  mayor  causa  veia  el  para  amarla,  mas  ator- 
mentador  era  el  pensamiento  de  que  pronto  habia  de  hacerla 
desgraciada.  Un  poco  mas,  decia  el  para  si,  y  la  sonrisa 
desaparecera  de  esa  mejilla :  la  cancion  morira  en  esos  la- 
bios  :  el  pesar  apagara  el  brillo  de  esos  ojos ;  y  el  corazon 
feliz  que  abora  palpita  dulcemente  dentro  de  ese  seno,  se 
vera''  abrumado  como  el  mio  por  los  cuidados  y  las  mise- 
rias  del  mundo. 

Al  fin,  llegose'"'  a  mi  un  dia,  y  me  refirio  todo  con  un 
tono  de  la  mas  profunda  desesperacion.  Cuando  le  bube 
oido,  pregunte — '*i  Sabe  tu  muger  todo  eso  ?" — A  esta  pre- 
gunta,  prorumpio  en  abundantes  lagrimas.  Vi  que  su  llanto 
era  elocuente  y  le  deje  correr,  porque  el  pesar  se  alivia  con'* 
las  palabras.  Una  vez  pasado  este  parosismo,'^  y  cuando 
61  se  bubo  tranquilizado,  volvi  a  tocar  la  materia,  y  le  ex- 
horte  a  que  de  una  vez  revelase  su  situacion  a  su  esposa. 

"  Creeme,  amigo  mio," — le  dije,  estrechandole'''  fervoro- 
samente  la  mano ; — "  creeme ;  hay  en  el  corazon  de  toda 
muger  leal  una  chispa  de  fuego  del  cielo  que  yace  dormida 
durante  los  dias  de  la  prosperidad ;  pero  que  se'^  enciende, 
y  brilla,  y  lanza  llamas  en  la  lobrega  noche  de  la  desgracia. 
Ningun  hombre  sabe  lo  que  es  la  esposa  de  su  corazon, 
ningun  hombre  sabe  que  angel  de  consuelo  es  ella,  hasta 
que  con  ella  ha  pasado'^  por^°  las  terribles  pruebas  de  este 
mundo. 


70  LA    ESPOSA. 

\ 

Algunos  dias  despues  vino  4  verme  por"  la  noclie.  Habia 
vendido  su  casa,  y  tornado  una  pequena  quinta  en  el  campo, 
a^^  pocas  millas  del  pueblo.  La  nueva  babitacion  requeria 
pocos  muebles,  y  esos  de  los  mas  sencillos.  Todo  el  esplen- 
dido  ajuar  de  su  ultima  mansion  babia  sido  vendido,  escepto 
el  harpa  de  su  muger. 

Iba  entonces  a  la  quinta,  donde  ella  babia  estado  todo  el 
dia,  dirijiendo  su  arreglo:  yo  estaba  muy  interesado  en  esta 
historia  de  familia  y  como  era  una  hermosa  tarde,  me  brinde** 
d  acompanarle. 

El  estaba  cansado  por"  la  fatiga  del  dia ;  y  cuando  sali- 
mos  cayo  en  uno  meditacion  melancolica. 

"Pobre  Maria!" — dijo  al  fin,"  con  un  pesaroso  suspiro. 

*'l  Y  que  hay  con  ella  ?"*^ — preguntele  yo — "^  le  ha  suce- 
dido  algo  ?^^  esta  triste  por  el  cambio  ?" 

"  Triste  ?  Esta  llena  de  dulzura  y  buen  humor.  En 
verdad,  parece  de  mejor  animo^^  que  jamas  he  observado  en 
ella; — toda  amor,  y  ternura,  y  consuelo." 

"  Admirable  joven !" — esclame  yo.  "  Te  llamas  pobre, 
amigo  mio ;  y  jamas  fuiste  tan  rico, — ^jamas  conociste  los 
inmensos  tesoros  de  escelencia  que^^  poseias  en  esa  muger.*' 

III. — Despues  de  separarnos  deP  camino  real  y  tomar  un 
callejon  estrecho,  sombreado  por  espesos  drboles,  avistamos 
la  quinta.  En  su  apariencia  era  bastante  humilde  para  el 
mas  pastoril  poeta ;  y  apesar  de  esto,  tenia  un  aspecto  azas 
agradable.  Una  parra  silvestre  habia  estendido  su  foliage 
sobre  una  parte  de  ella ;  algunos  arboles  la  sombreaban,  y 
observe  algunas  macetas  de  flores  colocadas  con  gusto  cerca 
de  la  puerta  y  en  el  batei^'  del  frente.^' 

Una  pequena  tranquera  daba  entrada  a  un  trillo,  que,  al 
traves  de  algunas  maniguas,  conducia  a  la  puerta  de  la  casa. 
Al  memento  de  acercamos  oimos  el  son  de  una  miisica : 
Leslie  me  apreto  el  brazo ;  nos  detuvimos,  y  prest^mos  oido." 
Era  la  voz  de  Maria,  que  cantaba,  en  un  estilo  de  la  mas 


LA    ESPOSA  71 

conmcved^ra  sencillez,  una  cancion  de  que  3U  marido  era 
particiilarmenie  aficionado. 

Senti  la  mano  de  Leslie  temblar  sobre  mi  brazo.  Marcho 
hacia  adelante  para  oir  mejor ;  pero  sus  pasos  hicieron  ruido 
en  el  trillo  de  arena :  un  rostro  brillante  y  bello  aparecio 
por  un  memento  en  la  ventana,  y  desaparecio  :  oyeronse" 
unos  ligeros  pasos,  y  vimos  k  Maria  que  vino  alegremente  k 
encontrarnos.  Estaba  vestida  con  un  lindo  traje  campestre, 
todo  bianco ;  unas  cuantas"  flores  silvestres  se  entretejian 
en  sus  hermosos  cabellos ;  en  sus  mejillas  habia  un  bello 
color  de  rosa,  y  en  sus  labios  una  dulce  sonrisa.  Yo  jamas 
la  habia  visto  tan  hermosa. 

"  Mi  querido  Jorge," — esclamo  ella  ; — ";  que  contenta 
estoy  de^  que  hayas  venido  !  He  estado  esperando  largo 
tiempo  por  ti,  y  corriendo  por  la  guardaraya  abajo/^  para 
ver  si  venias.  He  puesto  la  mesa  bajo  un  hermoso  4rbol 
detras  de  la  casa,  y  he  estado  cojiendo  algunas  de  las  mas 
deliciosas  fresas,  porque  se  que  eres  aficionado  a^'  ellas ;  y 
luego,  tenemos  tan  escelente  crema,  y  todo  es  aqui  tan  apa- 
zible  y  tan  bello!  Oh!" — anadio,  pasando  su  brazo  por 
dentro^^  del  de  Jorge,  y  mirandole  alegremente  a  la  cara'*'' — 
"  seremos  tan  fehzes !" 

Mi  amigo  Leslie  estaba  abrumado  por  la  emocion.  La 
acerco  k^^  su  pecho :  paso  sus  brazos  al  rededor  de  ella  :  no 
podia  hablar,  pero  las  lagrimas  brotaban  de  sus  ojos;  y 
muchas  vezes  me  ha  asegurado  que  aunque  sus  asuntos  ban 
marchado  pr6speramente  desde  entonces,  y  su  vida  ha  sido 
verdaderamente  venturosa,  jamas  ha  gozado  un  momento  de 
mas  esquisita  felizidad. 

^  Se  aproxima  a  la,  "approaches  to." — ^ De  pronto,  "suddenly."— 
•  Que  no  es  mas  que,  literally  "who  is  no  more  than ;"  translate  "  who 
is  but." — ^  Se  dohla,  "  droops." — *  Me  traen  d  la  mem/^ria,  literally  "  me 
bring  to  the  memory;"  translate  "call  to  my  mind." — *  Gran  mundo, 
literally  "great  world,"  .^jom  the  French  phrase  "grand  monde;" 
vranslate  "fashionable  world,"  or  "life."—'  Omit  se. — "  Por.  omit  ttjig 


72  DEL    TRABAJO. 

word. — '  Verdes  ahos,  literally  "green  years ;"  translate  "  early  years." 
— ^"Por  desgracia,  literally  "by  disgrace  ;"  translate  "unfortunately." 
— "  Omit  de. — "  De  nuevo,  literally  "  of  new ;"  translate  "  back." — "  Se 
vera,  literally  "will  be  seen;"  translate  "will  be."— "Z^^o56,  literally 
"arrived  bimself;"  translate  "he  came." — ^'  Con,  "by." — ^^  Uhavez 
pasado  este  paroslsmo,  literally  "  once  passed  this  parox;y'^sm;"  translate 
"  when  this  paroxysm  had  subsided." — "  Omit  le. — '^  Omit  se. — ''^  Ba 
pasado,  "  has  gone." — ^  For,  "  through," — ^^  For,  "in." — ''^  A,  "  a." — 
23  Me  h'inde,  "I  offered  myself."—"  For,  "  with."— ^^  At  fin,  literally 
"at  the  end;"  translate  "at  length." — "^^^Yque  hay  con  ella?  literally 
"and  what  is  there  with  her  ?"  translate  "  and  what  of  her  ?"— ^^  ^Le 
ha  sucedido  algo  ?  literally  "  to  her  has  happened  any  thing  ?"  translate 
'  has  any  thing  happened  her  ?" — "^  Be  mejor  dnimo,  literally  "  of  better 
spirit ;"  translate  "  in  better  spirits." — '^  Omit  que. — ^  Bel,  "  from  the." 
— ^*  Batei,  this  is  the  true  equivalent  of  the  English  "  grass-plat."  Ba- 
iei,  tranqaera,  trillo,  maniguxi,  guardaraya,  are  Cubanisms  not  to  be 
found  in  the  Dictionary  of  the  Spanish  Eoyal  Academy ;  but  which  are 
generally  admitted  to  use  by  the  best  Cuban  writers,  as  graphic  signs  of 
things  peculiar  to  our  country. — ^  Bel f rente,  "in  front." — ^^ Frestdmos 
oido,  literally  "we  lent  ear;"  translate  "we  listened." — ^  Oyeronse, 
"were  heard." — *  Unas  cuantas,  "a  few." — ^  Be,  "that," — ^  For  la, 
guardaraya  abajo,  "down  the  lane." — ^  A,  "of."  —  ^  For  dentro, 
"  within." — ^A  la  cara,  literally  "  to  the  face  ;"  translate  "  in  his  face." 
'—*^La  acerco  d,  literally  "  her  approached  to ;"  translate  "  took  her  to.** 


LECCION    TRIGESIMASESTA. 


I. — El  hombre,  6  la  muger,  que  desprecia  al  trabajador, 
manifiesta  una  falta  de  sentido  comun,  y  olvida  que  todos 
los  objetos^  que  usamos  son  producto  de  mas  6  menos  tra- 
bajo.  Tiempos  liubo  en  que  los  reyes  j  reinas  estimulaban 
sus  vasallos  al  trabajo,  con^  su  ejeraplo.  La  reina  Maria 
trabajaba  cierto  numero  de  horas  todos  los  dias/  yuna  de  sus 
damas  de  honor  le  leia  mientras  ella  manejaba  la  aguja. 
Washington  y  su  esposa  eran  modelos  de  industria,  frugali- 
dad  y  economia. 


DEL    TRABAJO.  73 

La  necesidad  de  trabajar  impuesta  al  hombre  es  sin  duda 
un  gran  bien.  En  los  paises  donde  se  necesita  una  gran 
suma  de  trabajo  para  obtener  lo  necesario  a  la^  vida,  encon- 
tramos  los  habitantes  mas  saludables,  vigorosos  y  atleticos. 
Donde  la  naturaleza  ha  proveido  mas  abundantemente  a  las 
necesidades  materiales  del  hombre,  lo  encontramos  mas  des- 
tituido  de  las  conveniencias  solidas  de  la  vida. 

El  trabajo  al  aire  libre  es  mas  conveuiente  a  la  salud,  y 
la  agricultura  proporciona  mayor  suma  de  felizidad,  porque 
es  la  mas  independiente  de  todas  las  profesiones.  Sembrar, 
cosechar  y  gozar  de^  los  frutos  de  la  tierra,  y  cuidar  de  las 
manadas  y  rebanos,  fueron  las  ocupaciones  primeramente 
seiialadas  al  hombre  por  nuestro  gran  criador.  Hoy  en 
dia/  la  variedad  es  tan  grande  que  todo  el  que  quiere  puede 
trabajar  de  la  manera  que  mejor  acomode  a  su  antojo. 
Hay  inmensa  estension  de  terrenos  que  todavia  estan  incul- 
tos :  nuestros  talleres  son  numerosos  y  se  aumentan  dia  por* 
dia,  a  la  vez  que^  nuestro  comercio  se  estiende  a  los  merca- 
dos  de  todo  el  mundo. 

Aqui,  el  trabajo  mental  tiene  ocasion  de  estenderse  y 
dilatarse;  y  el  genio  encuentra  un  campo  tan  ancho,  pero 
mas  libre  y  congenial,  que  en  cualquiera  otra  parte  del 
mundo.  Aqui,  todas  las  facultades  del  cuerpo  y  del  espi- 
"dtu,  fisicas  e  intelectuales,  estan,  mas  que  en  otros  paises,  en 
miitua  dependencia,  y  son  mutuamente  utiles  las  unas  a  las 
otras.'° 

II. — Por  una  parte, *'  el  trabajo  mecanico  produce  alimento 
y  abrigo  para  el  cuerpo,  aumenta  la  riqueza  piibhca,  y  des- 
cubre  los  tesoros  de  la  tieiTa  y  del  agua.  Por  otra,'^  el 
trabajo  intelectual  inventa  los  mejores  medios,  instrumentos 
y  planes  para  la  produccion  material ;  y  hace  leyes  y  reglas 
para  la  proteccion  de  las  personas  y  propiedades,  para  el 
adelanto  de  la  condicion  moral  del  hombre,  y  la  paz  y  pros- 
peridad  de  cada  individuo  y  de  la  comunidad  entera. 
4 


74  DEL   TBABAJO. 

Pero  pocos  son  tan  ignorantes  que  no  conozcan"  su  de* 
pendencia  de  los  que  estan  a  su  alrededor,  6  mas  alto  6  mas 
bajo  que  ellos."  Este  sentimiento  de  mutua  dependencia 
produce  armonia,  aumenta  la  felizidad  y  promueve  el  orden 
social.  Todos  los  que  estudian  su  organizacion  fisica  deben 
descubrir  pronto  cuan  falto  de  medios'*  se  encontraria  un 
hombre  sin  manos ;  y  el  mismo  raziocinio  nos  llevara  4 
apreciar  igualmente  a  los  pequenos  que  a  los  grandes'®  en 
nuestro  cuerpo  politico,  lo  cual  es  uno  de  los  principios  fun- 
damentales  de  un  buen  gobiemo. 

EI  trabajo  induce  tambien  a  los  liombres  a  ser  mejores 
ciudadanos.  La  ociosidad  conduce  al  vicio  y  al  crimen. 
Ni  la  esperiencia,  ni  el  sentido  comun,  ni  ningun  filosofo 
cristiano  ni  gentil,  ha  aconsejado  la  pereza.  El  hombre  ha 
sido  hecho  para  la  accion, — para  la  accion  noble,  sublime  y 
casi  divina.  Atienda  bien  a  esto,  para  que  no  se  sumerja" 
en  un  golfo  de  miseria  y  desgracia,  contrariando  los  desig- 
nios  de  nuestro  criador. 

*  Del^  translate  "  on."— '^  Todos  los  oijetos,  literally  "  all  tlie  objects;" 
translate  "  every  article." — '  Con,  "  by." — *  Todos  los  dias,  literally  "  all 
tbe  days ;"  translate  "  every  day." — '  Lo  necesarlo  a  la  vida,  literally 
"  the  necessary  to  the  life ;"  translate  "  the  necessaries  of  life." — °  Omit 
de. — ''  Hoy  en  dia,  literally  "to-day  in  day;"  translate  "at  present,"  or 
"nowadays." — ^ For,  "after." — ^  A  la  vez  que,  literally  "at  the  time 
that;"  translate  "while." — "Zas  vnas  d  las  oiras,  "to  each  other." — 
**  For  una  parte,  literally  "  for  one  part ;"  translate  "  on  the  one  hand." — 
^For  otra,  here  joarie  is  understood :  translate  "  on  the  other  hand." — 
"  Que  no  conozcan,  literally  "  that  they  may  not  know ;"  translate  "  as 
not  to  know." — "  Mas  alto,  "  above :"  mas  hajo,  "  below." — "  FdUo  d^ 
medics,  literally  "  deficient  of  means ;"  translate  "  helpless." — "?  Igiujl- 
mente  a  los  pequenos  que  a  los  grandes,  literally  "  equally  to  the  small  that 
to  the  great ;"  translate  "  the  small  as  well  as  the  great."—"  Fara  qv4 
no  se  sumerja,  literally  "  for  that  he  not  himself  plunge ;"  translate 
"  that  he  does  not  plunge." 


MI   PENSAMIENTO    Y   MI    ALMA. 


LECCION   TRIGESIMASETIMA. 

MI    PENSAMIENTO    Y   MI    ALMA. 

Lenta,  mansa  y  blandamente 
Por  entre^  el  bosque  sombrio 
Corre  el  cristal  de  una  fuente 
Que  va  a  morir  4  algun  rio 
Con  su  murmurio  doliente ; 

Y  asi  manso,  asi  siiave, 
Envuelto  en  languido  acento 
Vaste''  a  perder,  pensamiento, 
Como  la  pluma  de  un  ave 

Que  en  giros  mil  lleva  el  viento.' 

Tal  vez  por  el  cielo,  errante, 
De  divina  luz  en  pos'' 
Llegaras  agonizante 
A  las  puertas  d6  diamante 
Del  igneo  alc4zar  de  Dios. 

Luego,  siguiendo  tu  vuelo 
Ird  el  alma  en  pos  de  ti, 
Buscando  tambien  el  cielo, 
Que*  entre  las  sombras  del  suelo 
Ya  mi  esperanza  perdi. 

Y  alii  con  esfuerzos  vanos 
Caereis,  cual  dos  hermanos 
Que  tornan  al  patrio  hogar 
Y  mueren,  dadas  las  manos,* 
I  Tristes  !  sin  poder  llegar ! ' 

Mas  no !  tal  vez  os  levante* 
Algun  dngel  d  los  dos,^ 


Tfi  EDUCACION    FiSICA. 

Y  alzando  el  vuelo  triunfante, 

Entre  su  cendal  brillante 

Os  lleve^°  a  los  pies  de  Dies  !  T. 

*  Por  entre,  literally  "  by  between ;"  translate  "  through." — '  Fas1>e, 
a  compound  word  of  vas  "thou  goest,"  and  te  "  thyseJf,"  which  should 
bo  omitted  i:i  English. — ^^  Que  en  giros  mil  lleva  el  viento,  literally 
"which  in  gyres  thousand  carries  away  the  wind;"  translate  "which 
is  carried  away  with  a  thousand  gyres  by  the  wind." — *  ^«.j905,  literally 
"in  rear;"  translate  "  after,"  or  "in  search  of." — ^  Que,  "as,"  or  "be- 
cause."— '  Dallas  las  manos,  literally  "  given  the  hands ;"  translate 
"grasping  each  other's  hand." — ''  Sin  poder  Uegar,  "being  unable  to 
reach  the  place." — *  Tal  vez  os  levante,  literally  "such  time  may  lift  you 
up ;"  translate  "  perhaps,  will  lift  you  up." — ^  A  los  dos,  literally  "to 
the  two;"  translate  "both." — "  Os  Ueve,  "  will  carry  you." 


LECCIOJf    TEIGESIMOCTAVA. 

EDUCACION    FisiCA. 

El  mas  sabio  y  mejor  sistema  de  educacion  es  indudable- 
mente  aquel  que  saca  de  la  cuna  al  nino,^  y  lo  conduce,  al 
traves  de^  la  infancia  y  de  la  adolescencia,  hasta  la  virilidad, 
de  manera  taP  que  de  fuerza  4  su  brazo,  ligereza  a  sus  pies, 
solidez  k  sus  musculos,  simetria  a  sus  formas,  y  espansion  d 
sus  energias  vitales. 

Es  claro  que  este  ramo  de  educacion  comprende,  no  sola- 
mente  el  alimento  y  vestido,  sino  el  aire,  el  ejercicio,  el  alo- 
jamiento,  el  levantarse  teraprano,^  y  cualquiera  otra  cosa 
que  se  requiere  para  el  pleno  desarrollo  de  la  constitucion 
fisica.  La  dieta  debe  ser  simple  ;  los  vestidos  no  demasiado 
calientes,  ni  la  cama  demasiado  blanda. 

Los  padres  no  deben  observar  demasiada  restriccion  en 
al  manejo  de  su  hijo  querido.  Que  al  elejir  sus  juegos/ 
Mga  las  sugestiones  de  la  naturaleza.     Que  sus  padres  no  se 


EDUOACiON  irisicA.  '77 

disgnsten'  a  la  vista  de  sus  montones  de  arena  en  el  camino, 
BUS  castillos  de  nieve  en  Febrero,  y  sus  represas  de  lodo  en 
Abril ;  ni  cuando,  en  medio  de  un  aguacero  de  Agosto,  lo. 
vean  correr,  banarse  y  jugar  junto  con  las  aves  acuaticas. 

Si  quieren'  hacerle  fuerte  e  intrepido,  deben  dejarle  salir 
fuera  tan  amenudo  como  guste,  en  los  primeros  dias  de  su 
infancia,  en  lugar  de  tenerle  encerrado  todo  el  dia  con  una 
estufa,  y  templar  su  cuarto  de  dormir^  por  el  termometro  de 
Fahrenheit.  Deben  dejarle  hacer  frente^  al  cortante  viento 
del  norte,  cuando  el  mercurio  esta  bajo  cero ;  y  en  vez  de'° 
hacer  caso'*  de  algun  pequeiio  temblor  6  de  alguna  queja 
cuando  vuelve  a  casa,'^  alegrar  su  espiritu  y  mandarle  otra 
vez  fuera. '^ 

De  esta  manera,'''  le  ensenaran  que  no  ha  nacido  para 
vivir  en  un  hospicio  de  ninos,  ni  criarse  siempre  junto  al 
fuego ;  sino  andar  por  fuera'*  tan  libre  como  la  nieve  y  el 
aire,  y  calentarse  con  el  ejercicio.  Yo  amo  y  admiro  al  joven 
que  no  se  retrae  de  la  bramadora  rafaga  del  invierno,  ni 
desmaya  bajo  el  calor  abrasante  del  verano;  que  nunca 
abulta  los  montoncillos  de  tierra  hasta  convertirlos  en  mon- 
tafias,  sino  cuyo  ojo  atrevido  escala  los  despenaderos  donde 
hace  el  aguila  su  nido,  y  que  esta  pronto  a  emprender  cual- 
quiera  cosa  que  sea  prudente  y  licita,  y  que  este  dentro  de^^ 
los  limites  de  lo  posible.'^ 

^  Quien  pensaria  en  plantar'^  la  encina  de  la  montana  en 
un  invemaculo,  6  el  cedro  del  Libano  en  la  maceta  de  flores 
de  una  dama  ?  ^  Quien  no  sabe  que  para  que*^  adquieran 
su  poderosa  fuerza  y  sus  magestuosas  formas,  deben  gozar 
libremente  de^°  la  lluvia  y  de^'  la  luz  del  sol,  y  sentir  el  rudo 
empuje  de  la  tempestad  ? 

^Saca  de  la  cuna  al  nino,  literally  "  takes  from  the  cradle  to  the  infant ;" 
translate  "  takes  the  infant  from  the  cradle." — "^  Al  traves  de,  "  through." 
— ^ De  manera  tal,  literally  "of  manner  such;"  translate  "in  such  a 
manner,"  or  "  so  as  to." — *  El  Uvantarse  temprano,  literally  "the  to  rise 


78  BECUERDOS   DE   UNA   MUGER. 

one*8  self  early ;"  translate  "  early-rising." — ^  Que  al  elejir  stisjtiegosy  liter- 
ally "  that  at  the  to  choose  his  plays ;"  translate  "  let  him  in  choosing 
his  play." — ®  Que  sus  padres  no  se  disgusten,  "let  his  parents  not  be 
discomposed." — ''Si  quieren,  "if  they  would." — ^  Guarto  de  dormir, 
"sleeping-room." — ^  JIacerf rente,  literally  "to  make  front;"  translate 
"to  face." — ^°  Ml  vez  de,  literally  "in  time  of;"  translate  "instead  of." 
—^^  Eac^r  cowo,  literally  ^  to  make  case;"  translate  "minding." — "J 
casa,  literally  "to  house;"  translate  "home." — "^ Mandarle  otra  vez 
■''uera,  literally  "  to  send  him  another  time  out;"  translate  "send  him 
out  again." — "  Z^e  esta  manera,  literally  "of  this  manner;"  translate 
"  thus." — "  Andar por fuera,  literally  "to  walk  by  without;"  translate 
"  go  abroad." — "  Omit  de. — ""  Lo  posible,  literally  "  the  possible ;"  trans- 
late "possibility." — ^^  En  plantar,  literally  "in  to  plant;"  translate  "of 
planting." — "  Para  que,  "in  order  to." — ^"  Omit  de. — ^^  Omit  de. 


LECCION   TRIGESIMANONA 

RECUERDOS   DE    UNA   MUGER. 


CuANDO  era  yo  una  nina  en  el  regazo 
De  tierna  madre,  en  mi  mejilla  pura 
Senti  caer  su  lagrima  sublime^ 
Tras  un  beso  de  angelica  ternura, 

Y  una  voz  escuche  secreta  y  dulce 
Como  la  voz  del  viento  que  susurra. 

Y  era  el  amor  filial  del  alma  mia 
Que  del  beso  y  la  lagrima  nacia.' 

II. 

Luego  mas  tarde'  en^  noche  alegre  y  clara 
Vi  la  palida  luz  de  alguna  estrella 
Alia  en  la  inmensidad  donde  la  guia 
La  mano  de  la  santa  Omnipotencia  :* 


RBCUERDOS    DE    UNA    MUGER.  79 

Baj6  mis  ojo|^se  oprimio  mi  pecho, 

Y  el  corazon  me®  palpito  con  fuerza. 

Y  era  el  fuego,  el  volcan,  la  poesia 
De  un  amor  de  quince  anos^  que  nacia. 

III. 

Era^  ya  madre,  y  yo  mecia  la  cuna 
Donde  mi  hermoso  niiio  se  dormia :' 
Alii  estaba  mi  cielo  y  mi  esperanza. 
Mi  ambicion,  mi  universo  y  mi  familia ; 

Y  fui  a  besar  su  frente,  y  al  besarla 
Mi  lagrima  rodo  por  su  mejilla. 

Y  era  la  luz,  la  santa  idolatria 
Del  amor  maternal  que  ya  nacia. 

IV. 

Abora  la  nieve  de  yejez  tediosa 
Blanquea  la  cumbre  de  mi  vida  amarga — 
EUos  duermen  el  suefio  de  la  tumba, 

Y  aJguna  vez  que  escuclio  la  campana 
Que  llama  al  templo,  doblo  la  rodilla 

Y  oigo  la  voz  del  angel  de  mi  guarda.^° 

Es  el  amor  de  Dios  que  ya  me  guia 
A  la  vida  inmortal  del  alma  mia !  " 


En  mi  mejilla  pura  senti  caer  su  lagrima  sublime,  literally  "  in  my 
cheek  pure  I  felt  to  fail  her  tear  suhlime ;"  translate  "  I  felt  her  sublime 
tear  falling  on  my  pure  cheek." — ^  Nada^  "  was  born." — •  Lmgo  mas 
tarde,  "  later." — *  Una  is  understood. — *  Donde  la  guia  la  mxino  de  la 
Santa  Omnipotencia,  invert  the  order  of  this  sentence  thus  :  Donde  la 
mano  de  la  Santa  Omnipotencia  la  guia  and  then  it  will  be  easily 
translated. — °  Omit  me. — ''  Un  a?nor  de  quince  aiios,  literally  "  a  love  of 
fifteen  years."  There  is  an  ellipsis  in  this  sentence,  which  should  bo 
constructed  "a  love  of  a  maid  fifteen  years  old;"  and  translated  "a 


80  MATERNIDAD, 

young  maid's  love." — ^  To  is  understood. — ^  Se  dormia,  "was  asleep.'' 
— ^°  Ancfel  de  mi  gttarda,  literally  "  angel  of  my  guard ;"  translate  "  my 
guardian  angel." — ^^ Del  alma  m'ia,  literally  "of  the  soul  of  mine;'' 
translate  "  of  my  soul." 


LECCIOIf    CUADEAGESIMA. 

MATERNIDAD. 

Ya  en  medio^  del  mar  riela 
La  tibia  luz  de  la  luna : 
Tii  duermes  ;  y  aqui  en  tu  cuna 
Mi  amor  dulcemente  vela. 

Y  aunque  hora^  no  me  sonria 
Tu  labio'  justo  y  sincere, 
Dormida  besarte  quiero ;'' 
Duerme,  duerme,  nina  mia.* 

Del  baile  alegre  y  brillante 
Oigo  los  placidos  sones,® 

Y  el  ruido  de  sus  salones 
Llega  hasta  aqui  palpitante. 
Alia  entre^  luz  y  armonia 
Habra^  placer,  ilusion ; 
Pero  aqui  mi  corazon 
Contigo  esta,  nina  mia. 

Cuando  yo,  vivaz  doncella, 
Del  baile  el  umbral  pisaba,* 
Nueva  vida  alii  encontraba 
Brillante,  esplendida  y  bella ;" 

Y  mi  alma  de  su  alegria 

En  las  ondas  se  banaba ....." 


MATERNIDAD.  '81 

Mas  i  ah  !  J  cuan  poco  duraba , 
j  Duerme,  duerme,  nina  mia ! 

Callaban'^  flauta  y  violin 
En  la  sala  ya  desierta/* 

Y  del  sarao  a  la  puerta 
Nos  esperaba  el  quitrin.*^ 
La  ilusion  desparecia. 

El  desencanto  Jegaba  . . . 
Pero  tu  amor  no  se  acaba'* 
Como  un  baile,  nina  mia. 

Triste  luego  ante  el  espejc 
Deponia^^  el  rico  adorno 
Que  de  mis  sienes  en  torno 
Derramaba  su  reflejo,'^ 

Y  sin  orden  desprendia 

El  lazo,  la  cinta,  el  broche . . . 
i  Cuanto  afan  para  una  noche ! 
Duerme,  duerme,  nina  mia. 

Y  cuando  luego  doblaba 
En  la  almohada  mi  frente, 
Largo  rato'^  iniitilmente 
Con  el  insomnio  luchaba. 
Oh  !  entonce,^^  entonces  sentia 
De  la  inquietud  el  tormento," 

Y  hora  velandote^*  siento 
Dulce  placer,  niiia  mia. 

La  ilusion  a  las  doncellas 
Las  lleva  sobre  sus  alas  :** 
A  ellas^'  flores  y  galas, — 
Fiestas  y  bullicio  a  ellas. 


82  MATERNIDAD. 

Yo  goze  tambien  un  dia 

Ese  encanto  pasagero. 

Ya  soy  madre . . .  ^  que  mas  quiero^ 

Que  mas  quiero,  niiia  mia  ? 

De  mis  dias  venturosos 
Eras  la  dicha  mayor,^'' 
Tu,  relicario  de  amor 
De  dos  felizes  esposos. 
Tii  de  mi  vejez  sombria 
Luz  y  esperanza  seras,*^ 
Tii  mis  ojos  cerraras ; 
Duerme,  duerme,  nina  mia. 

El  viene . . . !  ya  oigo  sus  pasos. 
Oh !  I  que  ventura  es  ser  madre ! 
Con  amor  de  esposo  y  padre 
Nos  estrecliara  en  sus  brazos. 
Ah !  que  tu  boca  sonria^^ 
Cuando  el  te  bese  la  frente . ,  .^^ 
Mas  no,  reposa  inocente ; 
No  despiertes,  nifia  mia. 

*  En  medio,  literally  "  in  the  midst ;"  translate  "  on."—'  Bora,  "now ;" 
diflferent  from  the  noun  Jiora,  "  hour." — ^  No  me  sonria  tu  laMo,  literally 
"not  me  may  smile  thy  lip ;"  translate  "  thy  lip  smiles  not  for  me." — 
*  Dormida  hesarte  quiero,  literally  "  asleep  to  kiss  thee  I  will ;"  translate 
"  I  will  kiss  thee  while  asleep." — '  Nina  mia,  "  my  child." — '  Invert  the 
order  of  this  sentence,  thus :  Oigo  los  pldddos  sones  del  haile  alegre  y 
brillante.—^  Entre,  "amid,"  or  "midst." — ^  Halrd,  literally  "will  have," 
or  "be;"  translate  "there  may  be." — "Invert  the  order,  and  read: 
Pisaba  el  umbral  del  haile. — *°  Invert  the  order,  thus :  Encontrdba  alii 
vida  nneva,  briUante,  espUndida  y  hella. — "  Invert,  and  read :  Se  hahaba 
en  las  ondas  de  su  alegria. — "  Callahan,  "ceased  to  be  heard." — "  Z>«-. 
iierta,  "deserted;"  different  from  desierta,  "wild,"  or  "desert." — 
"Invert  the  order,  and  read:  El  quitrin,  nos  esperaha  a  lapuertadel 
tarao. — "  No  se  acaha,  literally  "  not  itself  ends ;"  translate  "  wastes 
»ot." — "  Yo  is  understood. — "  Invert  the  order,  and  read  thus :  Qui 


EL    OCEANO    Y   LOS    LAGOS.  83 

ierramdba  su  rejkjo  en  torno  de  mis  sknes. — ^  Largo  rato,  "  for  a  long 
wiiile." — "  Untance,  the  same  as  entonces :  the  final  s  is  omitted  for  the 
Bake  of  measure. — ^  Invert  the  order,  and  read :  M  tormento  de  la  in- 
quietvd. — "^^  Veldndote,  "  watching  thee." — ^^  Invert  the  order  of  this 
sentence,  thus  :  Za  ilusion  lleva  a  las  doncellas  sobre  sus  ("  its")  alaSf 
and  omit  las  (to  them)  after  doncellas,  as  it  is  superfluous  in  English. — 
•'  A  ellas  ;  there  is  an  ellipsis  in  this  phrase ;  it  should  read,  o  ellas per' 
teencen,  &c. — "^  Invert  the  order,  and  read :  Tu  eres  la  dicha  mayor  de 
mis  dias  venturosos. — ^  Invert  and  read :  Tu  serds  hiz  y  esperanza  de  mi 
vejez  sombria. — ^  Que  tu  loca  sonria,  "let  thy  mouth  smile." — ^  Guando 
il  te  hese  la  f  rente,  literally  "  when  he  thee  may  kiss  the  brow ;"  translate 
*  whan  he  will  kiss  thy  brow." 


^LECCION    CUADRAGESIMAPEIMA. 

EL    OCISANO    Y   LOS    LAGOS. 
(traduocion  del  ingles  de  MELLEN.) 

Hai  siempre  un  contraste  entre  los  pequenos  lagos  y  el 
grande  oc^ano.  Rara  vez  se  puede  ver  el  mar*  que  no  este 
agitado^  por  la  aproximacion  de  la  tempestad,  6  por  su  furia 
en  toda  su  estension,  6  por  los  vestigios  que  de  ella  quedan' 
antes  de  la  bonanza  completa.  Hai  siempre  agitacion  den- 
tro  de^  su  seno.  Se  ve  en  eP  algo  que  revela  una  perpetua 
inquietud, — un  gran  poder  que  no  puede  estar  tranquilo. 
El  rugido  del  trueno  de  la  tempestad  que  acaba  de  pasar/  no 
es  sino''  el  preludio  de  otra. 

Pero  id  en  medio  del  verano^  al  lago  entre^  las  colinas,  y 
contempladle  cuando  todos  los  elementos  estan  en  calma,  y 
no  s6  que'°  podais  encontrar  en  la  naturaleza  una  pintura 
mas  bella  del  reposo.  Alii  no  hai  hinchadas  olas,  ni  espu- 
mantes  ondas  que  se'^  rompen  contra  la  playa,  ni  el  sonido  de 
la  tempestad  que  se'^  aleja,  murmurando  como  un  gigante 
monstmo,  contra  la  sujeccion  que  ha  sufrido. 

Verbis  alii  una  superficie  silenciosa  como  la  muerte,  y  pl4« 


84  EL    OCfiANO    Y   LOS    LAGOS. 

cida  al  mismo  tiempo.  El  agua  se  estiende  ante  vuestroi 
ojos  como  un  espejo  ;  j  veis  la  cima  coronada  de^^  bosques ; 
y  el  hermoso  valle,  la  selva,  y  las  arboledas,  y  las  torres,  y  las 
nubes,  y  el  firmamento,  mirandose  en  el,'*como'*encantados  de 
su'^  propio  retrato.  Veis  alii  lo  bello  y  lo  grande,  mezclando 
BUS  maravillas  en  soledad,  y  sentis  cuanto  mas  sublime  es  el 
espectaculo,  cuando  se  presenta  en  las  horas  de  tranquilidad 
de  la  naturaleza. 

Entonces,  si  os  deteneis  en  la  orilla  a  puestas  del  sol/' 
cuando  sus  vivas  tintes  juegan  en  el  firmamento,  y  veis  el 
nuevo  cielo  creado  en  las  aguas  que  teneis  ante  los  ojos,  y 
contemplais  su  remedo  de  esplendor,  sus  colores  que  se  des- 
vanecen  y  sus  rayos  de  luz  que  se  apagan,  hasta  que  estre- 
11a  tras  estrella  empiezan  a  reflejarse  en  las  ondas  sombrias, 
seguramente  admirareis  un  cuadro  que  la  naturaleza  presenta 
Bolo  en  esos  augustos  sitios  de  su  imperio ;  algo  de  bello'^  y 
de  grande'^  que  nunca  puede  presentar  en  las  inmensidades 
del  pielago  profundo;  algo  que,  representese  donde  se 
pueda,^"  escede  a  la  magica  del  pincel ;  algo  en  que  gozar- 
nos,  algo  por  que  debemos  dar  gracias'''  al  Criador. 

*  Hara  vez  se  puede  ver  el  mar,  literally  "rare  time  may  be  seen  tho 
Bea;"  translate  "you  can  rarely  look  upon  the  sea." — '  Que  no  este  agi- 
tado,  literally  "that  it  not  may  be  agitated;"  translate  "when  it  is  not 
agitated." — ^  Que  de  ella  quedan  ;  invert  the  order,  thus :  que  quedan  dt 
ella  (it). — *  Omit  de. — ^  Se  ve  en  el,  "it  is  seen  in  it." — '  Que  acaba  d« 
vasar,  literally  "that  ends  of  to  pass  away;"  translate  "that  has  just 
passed  away." — ''  No  es  sino,  "is  but." — ^  En  medio  del  -verano,  literally 
"in  the  midst  of  the  summer;"  translate  "in  midsummer." — ^®  Entre, 
"  among." — ^°  No  se  que,  "  I  know  not  that." — "  Omit  se. — "  Omit  se.— 
"  De,  "with." — "  Mirandose  en  el,  "gazing  into  it." — ^*  Cknao,  "as  if." 
— ^°  Su,  "  their." — "  A  puestas  del  sol,  literally  "  at  settings  of  the  sun;" 
Iranslate  "at  sunset." — ^^  BeUo,  literally  "beautiful;"  translate  "beau- 
ty."— *®  Grande,  Hterally  "great;"  translate  "grandeur," — ^  Bcpreaen- 
tese  donde  se  pueda,  literally  "let  it  be  developed  where  they  can;" 
translate  "be  it  developed  where  it  may." — "^^  Algo  por  que  debemos  dai 
^racias,  literally  "something  for  what  we  ought  to  give  thanks; 
translate  "  something  for  us  to  be  thankful." 


LOS   DOS   HERMANOS.  86 


LECCION    CUADRAGESIMASEGUNDA. 

LOS    DOS    HERMANOS. 

I. — Ea  la  primavera  de  1824  hice  conocinaiento  en  una 
de  las  ciudades  del  sur,  con  un  caballero  que  habia  venido 
de  Inglaterra  a  este  pais  con  dos  hijos^  pequenos ;  el  uno, 
un  varon^  de  diez  anos,  y  la  otra,  una  nina  de  nueve.^  Am- 
bos  eran  las  mas  lindas  criaturas  que  jamas  he  visto.^  Su 
estrema  belleza,  su  afeccion  profunda  y  sin  artificio,  y  sus 
frecuentes  raptos  de  pueril  e  inocente  alegria,  me  los  hicie- 
ron  tan  queridos  como^  si  yo  hubiera  sido  el  compaiiero  de 
su  infancia. 

Ellos  eran  felizes  en  si  mismos,  felizes  el  uno  por  el  otro,^ 
y  felizes  en  el  mundo  de  la  vida  y  de  la  naturaleza  que  los 
rodeaba.  Yo  no  habia  conocido  a  la  familia,  sino  por^  pocos 
meses,  cuando  mi  amigo  se  vio  obligado  a  hacer  un  viaje 
repentino  e  inesperado  a  la  America  del  Sur.^  La  idea  de 
dejar  a  sus  huerfanos  hijos  amargaba  sus  sentimientos ;  y 
como  yo  estaba  a  punto^  de  embarcarme  para  Liverpool,  le 
prometi  llevarlos  donde  sus  parientes  y  amigos. 

Mi  partida  se  demor6'°  dos  semanas ;  y  durante  este 
tiempo,  vivi  bajo  el  mismo  techo  que''  los  ninos  que  se  ha- 
bian  puesto  a  mi  cuidado.'^  Por  algunos  dias  estuvieron 
pensativos,  y  hacian  frecuentes  preguntas  acerca  de"  su  pa- 
dre ausente ;  pero  pronto  se  mitigo  su  tristeza,  y  el  pesar 
de  la  ausencia  del  padre  se  convirtio  en  una  placentera  es- 
peranza  de  su  regreso.  Las  pesadumbres  de  la  infancia  soe 
como  las  gotas  de  rocio'*  sobre  las  plumas  del  aguila,  que 
desaparecen  al  momento  en  que'^  la  orguUosa  ave  se  eleva  a 
OS  aires  para  gozar  de  los  esplendidos  rayos  del  alba 


80  LOS    DOS    HERMANOS. 

Llego,  al  fin,'^  el  dia  de  nuestra  partida,  y  nos  dimes  a  Is 
vela  en  una  apazible  tarde  de  verano.*^  Las  azuladas  cum 
bres  de  las  lejanas  colinas  se  reflejaban  en  las  aguas;  y 
cuando  el  sol,  como  imagen  de  su  creador,  trasmonto'^  en  el 
occidente,  aparecieron  sobre  las  olas,  succesivamente,  bri- 
llantes  tintes  de  oro,  purpura  y  violeta,  que  flotaban  como 
barcas  que  venian  de  una  tierra  encantada.  Mis  jovenes 
companeros  contemplaban  fija  y  silenciosamente  aquellas 
escenas ;  y  cuando  desparecieron  los  liltimos  colores  de  la 
tarde,  tomaronse  la  mano  el  uno  al  otro,^°  y  derramaron 
algunas  espontaneas  lagriraas  como  un  adios  a  la  tierra  que 
habian  amado.  Poco  despues  de  las  puestas  del  sol,  lleve 
a  mis  amiguitos  a  la  camara,  y  volvi  luego  sobre^^  cubierta 
para  contemplar  el  oceano. 

II. — ^A  cosa  de  media  hora,^^  estando  yo  sentado  aparte  y 
solo,  senti  que  me  estrechaban  suavemente  la  mano,^^  y  al 
volver  mis  ojos  en  torno,^''  vi  que  la  niiia  estaba  a^*  mi  lado. 
Pocos  momentos  despues,  la  estrella  de  la  tarde  empezo  a 
centellear  en  el  borde  de  una  nube  de  color  violado.^^  Al 
principio,'^  brillaba  escasamente  y  a  intervalos;  pero  des- 
pues aparecio  esplendente,  y  resplandecia  como  una  cosa 
santa  sobre  la  faz  de  la  noche. 

La  niiia,  que  estaba  a  mi  lado,  fijo  en  ella  sus  ojos  y  la 
saludo  con  un  tono  que  revelaba  que  habia  en  su  corazon  un 
sentimiento  estraordinario.  Pregunto,  con  sencillez,  si  en  la 
hermosa  tierra  adonde  ibamos,  podriamos  ver  tambien  aque- 
Ua  linda  estrella ;  y  parecia  mirarla  como  otro  amigo  que 
habia  de  estar^**  con  ella  en  su  largo  y  tedioso  viaje. 

Durante  la  primera  semana  de  nuestra  travesia,  no  ocurrio 
ningun  incidente  importante.  A  las  vezes,  el  mar  estaba 
tempestuoso ;  pero  en  seguida^^  abonanzaba,  y  parecia  como 
un  espejo,  estendiendose  apaziblemente  hasta  la  linea  del 
horizonte.  AV°  octavo  dia  de  nuestro  viaje,  el  nino  se  le- 
Tanto  palido  y  abatido,  y  se  quejo  de  indisposicion.     A  la^' 


LOS   DOS    HERMANOS.  87 

maiiana  siguiente  se  vi6  obligado  por  la  fiebre  a  hacer  cama  f* 
y  el  medico  del  buque  manifesto  muchas  dudas  con  respec- 
to"  al  resultado  de  la  enfermedad.  Jamas  puedo  olvidar  la 
mirada  de  estremo  dolor  y  de  agonia  que  aparecio  en  el 
rostro  de  la  nina  cuando  conocio  el  peligro  en  que  estaba  la 
vida  de  su  hermano.  No  lloraba,  no  se  quejaba ;  pero  hora 
tras  hora  estaba  sentada  junto''*  a  la  cama  del  joven  enfermo, 
como  una  imagen  del  amor  y  de  la  afliccion.  El  nino  se. 
debilitaba  y  enflaquecia  cada  vez  mas.*^ 

No  podia  devolver  las  prolongadas  y  ardientes  caricias  de 
su  hermana ;  y  al  fin,  una  debil  palpitacion  de  su  pecho,  la 
elocuencia  de  sus  ojos  medio  cerrados/^  y  a  las  vezes,  un 
color  de  purpura  en  sus  palidas  mejillas,  como  la  primera 
tinte  de  violeta  de  una  nube  de  la  mafiana^'  era  todo  lo  que 
revelaba  que  aun  no  Labia  pasado  "  el  tenebroso  dia  de  la 
nada."3« 

La  duodecima  noche  fue  la  mas  bella  que  jamas  he  visto, 
y  persuadi  a  la  nina  a  que  viniese'®  por  un  rato*"  sobre  cu- 
bierta/^  para  que  la  brisa  vespertina  refrescase  su  abrasada 
frente.  El  sol  se  habia  traspuesto,^'  y  los  restos  de  su  pur- 
purea luz  se  veian  aun  sobre  las  aguas  del  occidente. 

Las  estrellas  aparecian  poco  a  poco,  pero  biillantemente, 
en  la  boveda  del  cielo,  y  otro  firmamento  aparecia  debajo ; 
y  la  espuma  sobre  la  cresta  de  las  olas  brillaba  como  guir- 
nalda  de  nieve.  Habia  musica  en  cada  ola,  y  sus  dulces 
tonos  flotaban  como  el  sonido  de  blanda  brisa  entre  un  bos- 
que  de  cipreses. 

Pero  ni  la  musica  ni  la  belleza  tenian  encanto  para  el  co- 
razon  de  mi  amiguita ;  le  senale  la  estrella  que  ella  siempre 
habia  gustado  contemplar ;  pero  su  linica  respuesta  fue  un 
suspiro,  y  volvi  con  ella  a  la  cabezera  de  su  hermano.  Al 
punto  conoci  que  se  estaba  muriendo. 

III. — Ella  se  sento  a  su  lado  ;  acerco  su  boca  a  los  pah- 
dos  labios  del  enfermo ;  y  despues,  como  de  costumbre/'  fijo 


S8  LOS    DOS    HERMANOS. 

en  su  rostro  la  melancolica  mirada.  De  siibito  los  ojos  del 
nifio  briliaron  por  un  memento,  y  pronuncio  el  nombre  de 
Bu  hermana.  Ella  respondio  con  una  caricia  apasionada,  y 
me  miro  a  la  cara  como  si  implorase''^  consuelo. 

Yo  sabia  que  sus  esperanzas  no  eran  mas  que  ficcion.  Un 
momento  despues,  paso  sobre  los  labios  del  moribundo  nino 
un  temblor  convulsivo  ;  luego,  un  ligero  sacudimiento  por 
todo  su  cuerpo,  y  quedo  en  calma.  La  nina  conocio,  como 
por  intuicion,^  que  su  hermano  habia  muerto.  Sentose  con 
un  silencio  sin  lagrimas  ;'*^  pero  vi  que  las  aguas  de  amar- 
gura  se  agolpaban''^  a  su  fuente.  Al  fin,  levanto  las  manos 
con  un  siibito  esfuerzo,  y  apretandolas  contra''^  su  frente, 
lloro  con  la  incontrastable  agonia  de  la  desesperacion. 

Al  siguiente  dia  el  cadaver  del  nino  fue  entregado"*^  a  las 
olas.  La  nina  sabia  que  debia  ser  asi ;  pero  lucbaba  por 
apartar  de  si*®  aquel  pensamiento,  como  una  vision  terrible. 
Al  acercarse  la  hora  senalada,*'  vino  y  me  rogo,  con  un  tono 
que,  menos  que  voz  humana,  parecia  la  de  un  espiritu  sepa- 
rado  del  cuerpo,  que  fuese*'  a  mirar  a  su  hermano,  y  viese 
si  de  veras  estaba  muerto. 

No  pude  resistir  a  sus  suplicas,  y  fui  con  ella  a  ver  el 
cadaver.  Ella  se  detuvo  junto  a"  la  cabezera,  y  yo  casi 
crei  que  su  vida  iba  a  estinguirse  en  la  mirada  fija  y  pro- 
longada  que  le  dio.*^  No  se  movio,  no  pronuncio  una  sola" 
palabra,  hasta  que  se  llevaron  la  forma  del  que  tanto  amaba,^ 
para  entregarla  al  oceano. 

Entonces  se  levanto,  y  siguio  a  su  hermano  muerto,  con 
una  calma  que  parecia  del  cielo.^'  El  cuerpo  se  hundio, 
y  desparecio  solemnemente  bajo  las  olas ;  aparecieron  sobre 
las  aguas,  unos  tras  otros,  varios  circulos  brillantes,  y  todo 
lo  que  en  un  tiempo*^  habia  sido  gozo  y  belleza  acabo  para 
siempre. 

Durante  el  resto  de  nuestro  viaje,  la  desconsolada  her- 
mana parecia  marchitarse  ;*^  pero  estaba  bella  como  una 


LOS    DOS    HERMANOS.  89 

nube  en  un  mediodia  de  verano.^°  Su  corazon  habia  perdido 
su  comunion  con  la  naturaleza  :  amenudo  fijaba  sus  ojos  en 
el  mar  y  murmuraba  palabras  incoherentes  acerca  de  sus 
frias  J  solitarias  profundidades  ;  pronunciaba  el  nombre  de 
su  hermano  y  lloraba  amargamente,  hasta  que  se  restituia  i 
la  calma. 

^ Eijos^  "children." — ^  Un  varon,  literally  "a  male;"  translate  "• 
Doy." — ^  Anos  is  understood. — *  Que  jamas  he  visto,  literally  "  that  never 
I  have  seen;"  translate  "I  ever  saw." — ^ Me  los  liicieron  tan  queridoa 
como,  literally  "me  them  made  as  dear  as;"  translate  "made  them  as 
dear  to  me  as." — "  M  uno  por  el  otro,  "  in  each  other." — "^  For,  "a." — 
"  America  del  Sur,  "  South  America."—^  A  punto,  "  on  the  point." — 
^^  Sedemoro,  "was  delayed."—"  Que,  "with." — "  Que  se  habian  puesto 
a  mi  cuidado,  "  that  had  been  consigned  to  my  charge." — "  Omit  de. — 
"  Ml,  "  into." — "  Gofas  de  rocio,  "  dew-drops."—"  Omit  en  que.—"  At 
fin,  "  at  last." — ^^  Tarde  de  verano,  "  summer  evening. — ^^  Trasmonto^ 
"sunk  down." — ^  Tcmiaronse  la  ma,no  el  nno  al  otro,  literally  "they 
took  themselves  the  hand  the  one  to  the  other ;"  translate  "  they  took 
each  other's  hand." — ^'  Sobre,  "  upon." — ^  A  cosa  de  media  Tiora,  liter- 
ally "at  thing  of  half  hour;"  translate  "about  half  an  hour  after." — 
^  Senti  que  me  estrechdban  suavemente  la  mano,  literally  "  I  felt  that 
they  me  pressed  softly  the  hand;"  translate  "I  felt  my  hand  gently 
pressed." — "^En  torno,  "round." — "^^  A,  "by." — ^  Color  violado,  "vio- 
let color." — ^  Al  principio,  literally  "  at  the  beginning  ;"  translate  "at 
first." — ^  Que  habia  de  estar,  literally  "that  had  of  to  be;"  translate 
"that  was  to  be."— ^^  ^/i  seguida,  "soon  after."— s"  ^?,  "on  the."— 
"  A  la,  "  on  the." — ^  A  hacer  cama,  literally  "  to  make  bed ;"  translate 
"to  keep  bed." — '^  6on  respecto,  literally  "with  respect;"  translate  "  in 
regard." — ^  Junto  d,  "  by." — ^  Cada  vez  mas,  literally  "  every  time 
more;"  translate  "more  and  more." — ^ Medio  cerr ados,  "half  closed." 
— "  Nube  de  la  mxinana,  " morning  cloud." — ^  Nada,  "nothingness."— 
"  ^  que  viniese,  literally  "to  that  she  might  come;"  translate  "to 
come." — *'^  Por  un  rato,  "  for  a  while." — **  Sabre  cubierta,  "  upon  deck." 
— *''  Traspuesto,  "sunk  down."— "X>g  costumbre,  literally  "of  custom;" 
translate  "  usual." — ^*  Como  si  implorase,  literally  "  as  if  she  would  im- 
plore ;"  translate  "  as  if  imj^loring." — **  Por  intuicion,  literally  "  by  intui- 
tion ;"  translate  "  intuitively." — *^  Sin  Ugrimas,  "  tearless." — "  Se  agolr 
paban,  "were  gathering." — *^  Contra,  "upon." — *^  Fue entregado,  "wai 
jommitted." — "  Apartar  de  si,  "  to  drive  away." — ^^Al  ac^rcarse  la  hyra 
senaJada,  "  Avhen  the  appointed  hour  approached,"  or  "  was  at  hand." 
— "  Quefuese,  literally  "  that  I  would  go  ;"  translate  "  to  go." — **  Junto 
d,  "by."— ^*  Que  le  diS,  "that  is  cast  on  him." — "  Una  sola,  "a  single." 


00  LAS    FLORES   DE    PASION. 

— ••  Del  que  tanto  amdba,  literally  "  of  the  whom  she  so  much  loved ;' 
translate  "of  the  one  she  loved  so  much." — ^''  Del  cklo,  "heavenly." — 
"  Ih  un  tiempo,  litendly  "in  one  time ;"  translate  "  once." — '^  Fareda 
tnarcMtarss^  literally  "  she  appeared  to  fade  herself;"  translate  "  she 
Beemed  fading  away." — ^°  Mediodia  de  verano,  "  summer  noon." 


LECCION    CUADRAGESIMATERCIA. 


Ved  los  campos,  ved  los  montes 

Y  los  gnipos  de  palmeras ! 
Ved  los  bosques,  las  praderas 
De  la  tierra  del  amor ! 

Ved  ahi  sus  ricas  vegas 

Y  sus  mil  canaverales ; 
Sus  campiiias  tropicales 

Y  sus  flores  de  pasion. 

II. 

I  Por  Ventura,^  entre  las  nieveg 
De  otros  climas  y  otro  cielo 
Tantas  galas  tiene  el  suelo,^ 
Tal  belleza,  tal  primor  ? 

I  Donde  luzen  mas  brillantes, 
Donde  brotan  mas  lozanas 
Que  en  las  indicas  sabanas 
Nuestras  flores  de  pasion? 

III. 

Son  sus  petalos  de  ndcar,* 
Son  sus  c6roias  de  oro, 


EDUOACION    DE    LA   MUGER.  91 

Y  sus  calizes  tesoro 
De  siiave  y  puro  olor. 

El  terral  en  blando  soplo* 
Las  remece  y  las  halaga, 

Y  el  sunsun  vuela  y  se  embriaga 
En  las  flores  de  pasion. 

IV. 

J  Ah !  venid,  corramos  juntas 
Mientras  dure  la  manana, 
Por^  la  sierra  y  la  sabana 
D6^  su  manto  arrastra  el  sol ; 

Y  en  las  seibas  y  en  los  cedros, 
Que  del  bosque  son  senores,' 
Cojeremos  lindas  flores, 
Lindas  flores  de  pasion.  T. 

FUrres  de  pasion,  "passion  flowers." — ^  For  ventura,  literally  "by 
ftrtune,"  meaning  "  by  chance ;"  translate  in  this  case  "  is  it  that  ?"  &c. 
— •  Invert  the  order,  and  read :  tiene  el  suelo  tantas  galas,  &c. — *  Invert, 
and  read:  Sus  petalos  son  de  ndcar. — ^  Un  Uando  soplo,  literally  "in 
mild  blast;"  translate  "  mildly  breathing."— »  Por,  " through."— '  J9o, 
a  contraction  of  donde  ("where"),  most  generally  used  as  a  poetical 
license. — ^  Invert  the  order  of  this  sentence,  and  read :  que  eon  senores 
del  basque. 


LECCION    CUADRAGESIMACUARTA. 

EDUCACION  DE  LA  MUGER. 

(teaducciox  del  ingles  de  story.) 

I. — Si  puede  decirse  que  el  cristianismo  ha  dado  k  la 
muger  una  elevacion .  permanente,  como  ser  intelectual  y 
moral,  tambien  es  cierto  que  la  edad  presente  ha  abierto 
campo  a  su  genio,  y  ensenadonos'  a  respetar  su  influencia. 


^2  EDUCACION    DE    LA   MUGER. 

Era  costumbre  de  otros  tiempos  considerar  1-  .  prendas  lite- 
rarias  del  bello  sexo  como  pedanteria,  6  yanan  pretensiones ; 
y  tacliarlas  como  incompatibles  con  las  afecciones  y  virtude? 
domesticas  que  constituyen  el  encanto  de  la  sociedad. 

Hansenos^  leido  miichas  homilias  sobre  su  amable  debili- 
dad  y  su  sentimental  delicadeza ;  sobre  su  timida  manse- 
dumbre  y  su  rendida  obediencia  ;  como  si  probar'  el  fruto 
del  saber^  fuese  un  pecado  mortal,*  y  la  ignorancia  el  linico 
guardian  de  la  inocencia.  Las  mas  de  las  mugeres^  no  tenian 
otro  caracter^  que  el  de  la  pureza  y  devocion  a  sus  familias 

Aunque  estas  cualidades  son  admirables,  parecia  un  abuso 
de  los  dones  de  la  Providencia  negar  a  las  madres  la  facultad 
de  ensenar  a  sus  hijos ;  a  las  esposas  el  derecbo  de  tomar 
parte  en^  las  empresas  intelectuales  de  sus  esposos ;  a  las 
hermanas  e  hijas  el  deleite  de  transmitir  el  saber  en  el  cir- 
culo  del  liogar  domestico ;  4  la  juventud  y  a  la  belleza  el 
encaato  de  un  entendimiento  ilustrado ;  a  las  ancianas  y  en- 
fermas  el  consuelo  de  estudios  que  elevan  el  alma  y  alegran 
las  tediosas  horas  del  fastidio.    . 

Esto  ha  pasado  ya,  en  gran  parte.^  Las  preocupaciones 
que  atacaban  al  bello  sexo  ban  cedido  a  la  influencia  de 
la  verdad.  Per  medio  de  progresos  lentos  pero  seguros,  la 
educacion  se  ha  estendido  por'°  todas  las  clases  de  la  socie- 
dad  femenina.  Ya  no  se  teme  que  la  cultura  de  la  ciencia 
engendre  esa  varonil  osadia  e  inquieta  independencia,  que 
alarma  por  sus  arranques,  y  hiere  con''  su  volubilidad. 

11. — Hemos  \isto  que  aqui,  como  en  cualquiera  otra  parte," 
el  saber  es  favorable  a  la  virtud  y  a  la  felizidad  humanas  ; 
que  el  refinamiento  literario  anade  lustre  a  la  devocion  de  la 
piedad ;  que  la  verdadera  instruccion,  asi  como''  el  verdi- 
dero  gusto,  es  modesta  y  sin  ostentacion ;  que  la  gracia  d(3 
los  modales  recibe  mayor  pulimento  por  la  disciplina  de  las 
e&cuelas ;  que  el  genio  cultivado  arroja  una  luz  de  alegria 
sobre  los  deberes  ^domesticos ;  y  sus  chispas,  a  semejanza^ 


EDyCACION    DE    LA    MUGER.  93 

de  las^''  del  diamante,  rauestran  a  primera  vista  su  poder  } 
Bu  pureza. 

No  hay  una  sola  clase  de  la  sociedad  femenil,  por  mas' 
alta  que  sea,  que  no  pague  hoy  homenage  a  la  litera- 
tura ;  6  que  no  se  ruborize*^  aun  por  la  mera  sospecha  de 
esa  ignorancia  que,  medio  siglo  ha,'^  no  era  ni  rara  ni  ver- 
gonzosa.  No  hay  un  solo  padre  cuyo  orgullo  no  se  inflame 
con  la  idea  de  que  la  felizidad  de  su  hija  esta  en  gran  parte 
bajo  su'^  propio  dominio,  ya  sea  que  se  mantenga'^  en  el 
apartado  y  tranquilo  retiro  domestic©,  6  visite  los  bulliciosos 
salones  del  gran  mundo. 

Asi  se  abre  una  nueva  senda  a  la  capazidad  de  la  muger, 
para  aliviar  la  opresion  de  la  desgracia,  sin  sacrificio  alguno 
de  dignidad  6  de  modestia.  El  hombre  no  aspira  ya  al 
esclusivo  goze  de  las  preeminencias  de  autor.  En  casi  todos 
los  ramos  del  saber  tiene  rivales  6  asociados. 

^  Quien  hay  que  no  admire^"  con  entusiasmo  los  preciosos 
fragmentos  de  Isabel  Smith,  la  venerable  erudicion  de  Isabel 
Carter,  la  elevada  piedad  de  Ana  More,  la  fuerza  persuasiva 
de  la  Senora  Barbauld,  las  elegantes  memorias  de  su  distin- 
guida  sobrma,  las  encantadoras  ficciones  de  Madama  D*Ar- 
blay,  las  vivas,  pintorescas  imagenes  de  la  Senora  Radcliffe, 
la  brillante  poesia  de  Fehcia  Hemans,  el  sin  par^'  ingenio,  h 
singular  habilidad  para  pintar  caracteres,  y  la  ensenanza 
practica  de  la  Senorita  Edgeworth  ? 

^  Enseiiadonos ;  a  compound  word,  of  tlie  verb  ensenar  (in  its  past 
participle)  and  the  pronoun  nos  (in  the  objective  case). — "  Hdnsenos ;  a 
compound  word  of  the  verb  Aaber  (third  person  of  the  present  tense, 
indicative  mood)  and  the  pronoun  nos  (in  the  objective  case). — ^FroMr, 
"to  taste." — *  Saber,  "knowledge." — ''Mortal,  "deadly." — "  Zas  mas 
de  las  mugeres,  literally  "the  most  of  the  wonen;"  translate  "most 
women." — "^  No  tenian  otro  car  deter,  literally  "  not  had  other  character ;" 
translate  "had  no  other  character." — *  Tomar  parte  en,  literally  "to 
take  part  in;"  more  correctly  "to  share." — *  Engranpa7'te,\\iQVQ\\-y 
'  *in  great  part ;"  translate  "  in  a  great  measure." — "  Por,  "  through." — 
"  Con,  "by."— **  En  cualquiera  otra  parte,  literally  "  in  whatever  other 


94  A    ^  ^-  *  .  . 

part;"  translate  "everywhere  else." — "  Asi  como,  ^^ as  vreM  as."— ^  A 
eemejanza  de  las,  literally  "  at  likeness  of  the ;"  cMspas  is  understood, 
after  las;  translate  "like  those." — ^ For  mas,  literally  "by  more;'- 
translate  "however." — "  Que  no  se  ruborize,  literally  "that  not  himself 
may  blush ;"  translate  "  that  would  not  blush." — "  Ea,  "  ago."  Ha  is 
from  the  verb  Tiaber ;  hence,  we  may  say  in  Spanish  Tiai  un  siglo,  or  Jia 
un  sigh,  literally  "there  is  a  century;"  "past"  being  understood. — 

*  Su,  "  her." — "  Ta  sea  que  se  mantenga,  literally  "already  it  be  that 
she  may  maintain  herself;"  translate  "  whether  she  keeps  herself."— 

•  Que  TW  admire,  "who  does  not  admire." — '^^  Sin  par,  "matchless  " 


LECCION   CUADRAGESIMAQUINTA 


Oh  !  I  porque  tu  pura  frente 
Se  inclina  languida  asi,* 
Como  frdgil  aleli 
Herido  de^  un  sol  ardiente  ? 

I  Porque  tu  hermosa  mirada, 
Poeticamente  triste, 
De  luto  4  vezes  la  viste' 
Una  lagrima  callada  ?  ^ 

Porque  tu  labio  suspira  ? 
I  Porque  tu  candido  seno, 
Cual  de  amargo  dolor  Ueno,* 
Asi  agitarse  se  mira? 

Eres  tan  joven,  y  lloras ! 
Tan  bella,  y  sufres  asi ! 
Oh !  ven,  deposita  en  mi 
El  secreto  que  devoras. 


%  *  * 


95 


En  mi,  que  infeliz  me  miro, 

Y  se  por  ciencia  fmiesta 
Cuanto  una  lagrima  cuesta,® 

Y  cuanto  cuesta  un  suspiro. 

Si  nuestro  bien  se  perdio. 
Si  toda  luz  se  ha  nublado, 

Y  nos  manda  siempre  el  hado 
Que  llores  tii  y  llore  yo  ;' 

Si  no  esperas  que  algun  dia 
Te  brille'"  una  bella  aurora ; 
Si  el  pesar  que  te  devora 
Es  eterno — j  suerte  impia ! — 

Si  nuestro  sino"  decreta 
Que  de  este  dolor  profundo 
Llevemos  siempre  en  el  mundo 
Enclavada  la  saeta, — ** 

Partamos  entre  los  dos 
Ese  caliz  de  amargura, 

Y  en  union  celeste  y  pura 
Busquemos  juntos  a  Dios.  T. 

<4Jj  itidma  Idnguida  asi,  literally  "  itself  droops  languid  thus  ;"  trans- 
late "thus  languidly  droops." — ^  De,  "  by." — ^  De  luto  a  vezes  la  visUj 
literally  "  of  mourning  at  times  clothes  it ;"  translate  "  makes  it  appear 
mournful  sometimes." — *  Callada,'-'' bqgtqV — ^  Gualdeamargo  dolor  lleno^ 
literally  "  like  of  bitter  grief  full ;"  translate  "  as  if  filled  with  bitter  grief.' 
— ^  Asi  agitarse  se  mira,  literally  "  thus  to  agitate  itself  is  seen ;"  trans- 
.ate  "is  thus  agitated." — ''Infeliz  me  miro,  literally  "  unhappy  myself 
see;"  translate  "who  am  unhappy." — ^Invert  the  order,  and  read: 
enanto  cuesta  una  lagrima. — **  Que  llores  tu  y  llore  yo,  literally  "that 
thou  mayest  weep  and  that  I  may  weep  ;"  translate  "  that  we  both  shall 
weep." — "  Te  Irille,  literally  "thee  may  shine ;"  translate  "may  shine 
for  thee."—"  Sino,  "  fate ;"  different  from  the  conjunction  sino,  "  but." 


96  MUGER,    LLORA    Y    VENCErAs. 

— ■^  Qne  de  este  dohr  prof  undo  Uevemos  siempre  en  el  mundo  enclavada  la 
saeta,  literally  "  that  of  this  grief  deep  we  may  carry  always  in  the 
world  stuck  the  arrow ;"  translate  "  that  the  arrow  of  deep  grief  shall 
always  be  stuck  to  our  heart." 


LECCION    CUADRAGESIMASESTA. 

MUGER,    LLORA    Y   VENCERAS. 

I. — i  Que  lastima  que  Calderon  en  la  comedia  que  escribio 
bajo  este  titulo  no  hubiese  desenvuelto,  como  bien  podia,^  el 
pensamiento  que  el  encierra !  Porque  ciertamente  puede 
decirse^  que  estas  pocas  palabras  pintan  a  la  vez'  el  caracter 
y  la  condicion  social  y  moral  de  la  muger,  companera  nues- 
tra,  debil  y  timida ;  pero  que  ha  recibido  de  Dios  lo  linico 
que  puede  contrarestar  la  fuerza  fisica  del  hombre, — amor 
y  lagrimas. 

Yd  era  un  nino  todavia,  cuando  a  un  amigo  de  mi  alma, — 
martir  ilustre  a  quien  tii  admiras  sin  conocerle, — oi  decir  un 
dia,  en  que  dulcemente  platicabamos :  "^  que  muger  no  es 
hermosa  cuando  llora  ?"  Y  estas  palabras,  que  valen  tanto 
como^  el  titulo  del  drama  de  Calderon,  se  quedaron  impresas 
en  mi  memoria,  a  fuerza  de  repetirlas  mentalmente  cuando 
quiera  que*  pensaba  en  los  destines  de  la  humanidad  y  Vds. 
las  mugeres,  bellisima  mitad  nuestra,  que  tan  poderosa  pero 
dulce  influencia  pueden  y  deben  tener  sobre  ellos 

Ambos  pensamientos  que  acabo  de  citar^  ban  sido  muchas 
vezes  el  punto  de  partida^  de  mis  meditaciones  sobre  la  hu- 
manidad, porque  ellos,  a  mi  ver,^  son  una  sabia  espresion  de 
la  difercncia  esencial  que  existe  entre  el  hombre  y  la  muger, 
y  senalan  a  uno  y  otro®  su  esfera  respectiva.  No  es  otro'° 
el  espiritu  de  la  Biblia,  Lee  el  Genesis : — "  Dios  dijo  a  la 
muger, — Estaras  bajo  del  poder  de  tu  marido  y  te  domi- 


MUGER,    LLORA    Y    VENCERAS.  9* 

flaia."  Esta  ley  es  una  consecuencia  de  su"  natural  debili- 
dad  fisica,  porque  la  muger  necesita  vivir  bajo  el  amparo 
del  hombre,  como  la  yedra  que  se  enreda  a  la  encina.  El 
mas  fuerte  debe  proteccion'*  al  mas  debil :  el  mas  debil  debe 
sumision  al  mas  fuerte ;  pero  esto  no  pasa  de'^  lo  fisico, 
porque  en  lo  moral  se  establece  entre  uno  y  otro'*  un  sistema 
dc  relaciones  muy  diferente,  Dios  hizo  a  la  muger  debil, 
timida,  necesitada  de'*  ayuda,  reducida  a  la  obediencia; 
pero  la  sabiduria  del  Creador  es  infinita,  y  pudo  hacer  que 
de  su  misma  debilidad  sacase  la  compaiiera  del  hombre'^  los 
elementos  de  una  fuerza  moral  que  equilibra  y  aun  a  las 
vezes  aventaja  la  superioridad  fisica  de  aquel.*^  Hizo  las 
fibras  de  su  corazon  esquisitamente  delicadas :  dotola'^  de*' 
intensa  y  casi  divina  ternura,  e  inspirandole  la  conciencia  de 
6u  propia  debilidad,  le  dio  a  un  mismo  tierapo  el  balsamo 
de  las  l^^rimas  y  el  dulcisimo  ienguage  dc  las  caricias  y  la 
amable  mansedumbre. 

II. — Yo  creo,  pues,^°  que  la  muger  cjerce  una  influencia 
poderosa  sobre  los  destines  de  la  humanidad ;  pero  no  con- 
cibo  que  esa  influencia  tenga^'  un  origen  fisico,  ni  material, 
sino  puramente  moral.  Imagino  que  no  es  la  hermosura 
simplemente,  porque  estamos  ya  muy  lejos  de  los  tiempos 
en  que  fue  deificada,  por  no  comprenderse  eP^  verdadero 
destine  social  de  la  muger ;  ni  creo  que  consista  en  la  supe- 
rioridad de  saber,  porque  no  es  esa  tampoco  la  apropiada 
esfera  de  un  sexo  que  en  todo  ha  de^^  seguir  la  senda  que  le 
marca  el  otro.  Creo  si,^''  que  el  principio  de  esa  influencia 
humanitaria,  tan  poderosa  como  la  concibo  yo,  se  deriva  de 
una  acendrada  puridad  de  afectos,  de  un  venero  de  amor  y 
paz,  de  una  fuente  de  virtud  y  cristiana  piedad  que  debe 
existir  siempre  fertil  y  fresca  en  el  corazon  de  la  buena 
muger. 

Por  eso,^*  si  alguna  vez  he  visto  alterado  su  semblante 
por  la  espresion  de  la  colera,  6  si  he  oido  de  sus  labios  pala 
5 


98  MLTGER,    LLORA  Y    VENCERAS. 

bras  desabridas  y  descompuestas,  he  sentido  un  disgusto 
que  en  los  primeros  momentos  me  ha  parecido  inesplicable. 
Pero  luego  he  meditado,  y  he  visto  que  la  causa  de  ese 
desagradable  sentimiento  era  que  aquellos  gestos  de  ira  y 
aquellos  tonos  destemplados  rompian  mi  eneanto,  y  afeaban 
la  bellisima  y  pura  idea  que  habia  yo  formado  de  la  muger, 
desde  que  aun  andaba  en  los  brazos*^  de  mi  madre.  Pero 
he  vuelto  mis  ojos  a  otra  parte/^  y  ha  revivido  el  eneanto, 
al  contemplarla  en  el  hogar  domestico,  dividiendo  con  el 
esposo  las  dulcisimas  caricias  del  hijo  de  sus  entranas,^* 
apurando  los  inmaculados  gozes  de  la  maternidad,  y  hablan- 
do  con  lagrimas  en  los  ojos,  porque  el  lenguage  de  las  pala- 
bras  es  demasiado  debil  para  espresar  sus  sentimientos  !  Y 
entonces  he  deseado  ser  poeta  para  pintar^^  escenas  come 
esa,  y  derramar  consuelo  en  los  corazones  desamparados  que 
creen  desterrada  de  este  mundo  la  felizidad.^" 

Creeme,  mi  buena  y  cara  amiga ;  el  abuso  de  la  fuerza, 
los  estravios  de  las  pasiones,  los  vicios  de  una  mala  educa- 
cion,  6  los  errores  de  un  entendimiento  mal  dirijido,  pueden 
hacer  de  un  esposo  el  opresor  brutal  de  su  companera  en  la 
vida :  pero  i  cudntas  vezes  no  sucede  asi  sino  porque  ella 
ignora^^  en  que  consiste  su  verdadero  poder ;  porque  quiere 
rechazar  la  fuerza  con^^  la  fuerza ;  porque  olvida  que  tiene 
en  su  mano  el  resorte  que  mueve  lo  mas  intimo  del  corazon 
del  hombre?  ^  Donde  esta  aquel  de  tan  empedernida 
entraiia'^  que  no  deponga^^  su  ira  ante  la  muger  justa, 
apazible,  resignada  y  amorosa,  que  a  la  opresion,  a  la  violen- 
oia  y  la  injusticia  opone  su  virtud,  la  razon  y  las  lagrimas  ? 
Quizes  se  encuentre  alguno;  pero  yo  hablo  de  hombres, 
no  de  monstnios,  que  son  vergiienza  de  la  humanidad ;  ni 
pueda  este  temor  apartarte  de  tus  creencias. 

Ten  fe,  ten  resignacion,  ten  amor  universal  y  religiosa 
mansedumbre ;  y  Dios  te  abrira  un  camino  aparte^^  de  las 
tribulaciones  de  este  valle  de  Ugrimas.  T. 


MUGER,    LLORA   Y   VENCERAS.  Od 

*  Oomo  I/ienpodia,  literally  "  as  well  lie  could ;"  translate  "  as  he  was 
rery  able  to  do." — ^  F^t4de  decirse^  "  it  can  be  said." — ^  A  la  mz,  "  at 
Jbe  same  time." — *  Valen  tanto  como^  "  are  as  valuable  as." — ^  Cuando 
quiera  que^  "  whenever." — °  Que  acabo  de  citar^  literally  "  that  I  finish  of 
to  quote;"  translate  "that  I  have  just  quoted." — ^  Punto de partida-, 
literally  "  point  of  departure ;"  translate  "  starting-point." — ^  A  mi  ver^ 
literally  "  at  my  seeing;"  translate  "in  my  opinion." — ^  A  uno  y  otro^ 
literally  "  to  one  and  other ;"  translate  "  to  both." — "  No  es  otro^  literally 
" not  is  other ;"  translate  "none  but  this  is." — ">S'm,  " her,"  referring 
to  woman. — ^"^  Debeproteccion^  literally  "owes  protection;"  translate  "ia 
bound  to  protect,"  or  "  should  protect." — "  Esto  nopasa  de,  literally  "  it 
does  not  pass  away  of;"  translate  "it  does  not  stand  beyond." — ".£>i^« 
unoyotro,  "between  both." — ^^ Necesitada  de,  literally  "needful  of;" 
translate  "needing." — ^^  Invert  the  order  of  this  sentence,  and  read: 
que  la  companera  del  hombre  sacase  de  su  misma  deUlidad. — "  De  aquel, 
literally  "  of  that ;"  translate  "  of  the  former,"  referring  to  man. — 
*^  DotSla,  a  compound  word  of  the  verb  dotar  and  the  pronoun  la. — ■ 
"  De,  "  with."— '''°  Fues,  " therefore."— ^^  2'enqa,  literally  "may  have;" 
translate  "has." — ^^  For  no  comprenderse  el,  literally  "by  not  being  un- 
derstood the;"  translate  "by  a  misunderstanding  about  the." — "^^  Ha 
de,  "has  to." — "^^  Creo  si,  literally  "I  believe  yes;"  translate  "I 
firmly  believe." — ^  For  eso,  literally  "by  that;"  translate  "  therefore." 
^-^^  Desde  que  aun  anddba  en  los  hrazos,  literally  "  since  that  still  I  went 
in  the  arms;"  translate  "since  I  was  still  carried  in  the  arms." — 
^  Farte,  "side." — "^  Bijo  de  sus  entranas,  "  the  son  of  her  bosom." — 
^  Fara pintar,  literally  "  for  to  paint ;"  translate  "  that  I  could  paint," 
or  "  describe." — '°  Invert  the  order,  and  read :  que  creen  la  felizidad 
desterrada  de  este  mundo.  Ha  sido,  or  estd,  is  understood  bctween/efei- 
dad  and  desterrada. — ^^  For  que  ella  ignora,  literally  "  because  she 
ignores ;"  translate  "on  account  of  her  not  knowing." — ^  Con,  "by."— 
^JEntrana,  literally  "  entrail ;"  translate  "heart." — ^  Que  no  deponga^ 
'iterally  "  who  not  may  lay  aside  ;"  translate  "  who  will  not  lay  aside.*' 
-*  J^rfe,  "for." 


100  RECUKRDOS, 


LECCION    CUADRAGESIMASETIMl 

RECUERDOS. 

DiEz  anos !     Me  arde  la  frente' 
Con  la  fiebre  del  recuerdo, 

Y  la  inclino  tristemente,  ' 

Y  en  el  Dedalo  me  pierdo 
De  mi  historia  de  dolor ! 

Ai !  y  es  fuerza*  que  me  dueiaa 
Memorias  del  bien  perdido,' 
Cual  miistias  hojas  que  vuelan 
En  torno  a  un  arbol  caido 
Que  se  seca  en"*  su  verdor ! 


.Mi  cielo  azul  y  sereno, 
Mi  campina  toda  flores/ 
Mi  hogar  de  venturas  lleno, 
Mi  esperanza,  mis  amores — 
I  Que  se  hicieron  ?  ^  donde  est^n  ? 

Huyeron  al  golpe  impio 
De  mi  dolor  sin  consuelo/ 
Cual  las  aves  que  a  otro  cielo, 
Dejando  el  nido  vacio, 
Del  Boreas  huyendo  van.' 

Recuerdos  de  bellos  dias, 
No  me  burleis  sonriendo ; 
No  aviveis  heridas  frias 
De  un  corazon  que  muriendo 
Paso  d  paso  y  solo  va.* 


EL   ABRA    DE    YUMUrI.  101 

Pronto  Uegue ! '°     Mas  en  tanto," 
Si  a  su  lastima  os  inclino,^* 
No  con  enganoso  encanto 
Le  aparteis  de  su  camino.'^ 
Recuerdos,  dejadle  en  paz !  T. 

Me  arde  la /rente,  literally  "me  burns  the  forehead ;"  translate  "  my 
forehead  burns." — ^  Esfuerza,  literally  "  it  is  force ;"  translate  "  it  must 
56." — ^  Invert  the  order,  and  read :  que  memorias  del  Hen  perdido  me 
dtielan.  Me  dtielan,  literally  "  may  ache  me ;"  translate  "  shall  prey  on 
me." — *  Que  se  seca  en,  "that  fades  in  the  midst." — ^  Todajlores,  liter- 
ally "  all  flowers ;"  translate  "  all  fuU  of  flowers ;"  the  true  meaning  of 
the  Spanish  original  is  "  a  meadow  where  every  spot  is  covered  with 
flowers." — ^  Que  se  Tiicieronf  literally  "what  did  they  make  them- 
selves?" translate  "what  has  become  of  them?" — ''  Sin  consuelo,  liter- 
ally "without  consolation;"  translate  "comfortless." — *  Invert  the 
order,  thus :  va7i  hayendo  del  Boreas. — ^  Invert,  and  read :  de  un  corazon 
que  va  muriendo  solo  y  paso  a  paso.  Va  muriendo,  literally  "goes  dy- 
ing ;"  translate  "  approaching  death."  Solo,  "  alone."—  "  Pronto  Uegue, 
"may  it  soon  reach  the  place." — "  En,  tanto,  "  in  the  mean  wliile." — 
"  Invert  the  order,  thus:  si  os  inclino  dsu  lastima.  A  su  Idstima,  liter- 
ally "to  his  pity;"  translate  "to  pity  him." — "  Invert  the  order,  and 
read :  no  le  aparteis  de  su  camino  con  engahoso  encanto. 


LECCION    CUADRAGESIMOCTAVA. 

EL   ABRA    DE    YUMURi. 

I. — Hai  tal  encanto  para  mi  en  ciertos  sitios  que  he  visi- 
tado,  y  sobretodo  en  algunos  de  los  que  se  hallan*  en  las 
cercanias  de  Matanzas,  que  siempre  que^  los  contemplo  en- 
cuentro  alii  alguna  nueva  belleza  que'  admirar.  Uno  de 
ellos  es  el  "  Abra  de  Yumuri." 

Me  acuerdo  de''  cuando  yo  era  niiio,  y  entre  la  tropa  de 
traviesos  condiscipulos  recorria  aquellos  lugares,  en  algunas 
tardes  que  ahora  la  ilusion  del  recuerdo  me  pinta*  tan  ale- 


102  EL    ABRA    DE    YUMURl. 

gres,  tan  rosadas,  t.m  hermosas !  Y  acuerdome  tambien  de 
que  algunos  anos  despues,  volvi  a  visitar''  con  frecuencia' 
aquellas  soledades ;  pero  ya  no  era  para  correr^  y  travescar 
alegremente,  sino  para  esconder  mi  tristeza,  y  a  vezes  mis 
lagrimas,  en  el  seno^°  de  aquella  naturaleza  inviolada  toda- 
via.  Antes,"  como  niiio ;  luego,^^  como  liombre, — he 
aqui'^  la  dolorosa  diferencia. 

Ann  no  se  ban  borrado^  de  mi  corazon  las  impresiones  de 
la  ultima  vez  que'^  estuve  alli. 

Era  una  de  esas  apazibles  tardes  de  Febrero  en  que  el 
cielo  de  Cuba,  azul  y  transparente  como  un  cendal  de  leve 
gasa,  se  teiiia'^  con  un  bello  color  de  rosa,  suavizado  por  la 
misteriosa  media  tinta  del  crepusculo. 

Los  que  nunca  hayan'^  estado  en  aquel  sitio  solitario,  si- 
lencioso  y  agreste,  deben  quedar  sorprendidos'^  a  la  vista  de 
esa  naturaleza  salvage  que  a  tan  pocos  pasos  de  la  ciudad 
se  presenta  todavia  tan  magestuosa  y  tan  intacta  como  en 
los  tiempos  de  la  raza  primitiva  que  habitaba  nuestra  isla. 
Al  llegar/^ — por  un  camino  que  4  la  izquierda  limitan^"  las 
faldas  de  las  alturas  de  Simpson,^'  y  4  la  derecha^^  los 
mangles  de  la  margen  del  rio, — se  descubre  de  siibito  el 
paisage :  en  el  primer  termino  dos  altas  y  escarpadas  lomas 
parece  que  acaban  de  desunirse,^'  abriendo  un  abismo  en  el 
medio,**  para  dar  paso^*  al  manso  Yumuri,  que  murmurando 
dulcemente,  lleva  al  mar  el  eterno  tributo  de  sus  aguas  ;  y 
alia  al  fondo*^  se  alcanza  a  vei-^'  un  giron  del  bellisimo  cua- 
dro  de  ese  poetico  valle  que  da  su  nombre  al  rio.  Algunas 
vezes  al  llegar  alli,  me  ha  parecido  que  miraba  al  traves  del 
lente  de  un  panorama  inmenso  ;  y  luego,  en^®  reconociendo 
la  realidad  de  la  naturaleza,  he  sentido  en  mi  alma  la  pro- 
funda admiracion  a  que  nos  mueven^  las  obras  del  divino 
Arquetipo  universal.  ^  Que  es  del  arte  humano'"  donde  la 
Creacion  brilla  como  alli  ? 

De  un  lado  y  otro,^'  el  aspecto  de  las  gigantes  rocas  que 


EL    ABRA    DE    YDMUKl.  103 

forman  el  Abra,  es  imponente  y  melancolico.  Amboa 
montes  parecen  cortados  a  pico^^  verticalmente ;  y  las  con- 
cavidades,  las  grietas  y  los  angulos  que  proyectan  de  su 
superjScie,  parecen  atestiguar  que  un  grande  cataclisma  fue 
lo  que  las  separo,  segun  cuenta^^  cierta  antigua  tradicioii 
cubana.  Caprichosas  estalactitas  cubren  con  mil  formas 
diferentes  los  muros  de  ambas  soberbias  moles,  que,  una 
frente  k^^  la  otra,  con^*  el  rio  a  sus  pies,  parecen  dos  gigan- 
tes  de  piedra,  puestos  de^^  centinela  a  la  puerta  del  magni- 
fico  valle. 

II. — Ora"  se  ve  un  arco  ojivo  sostenido  por  ma  colunma 
de  enormes  dimensiones ;  ora  un  cuerpo  de  muger  que  se 
destaca  de  la  ennegrecida  roca ;  ora  un  colosal  cocodrilo  que 
parece  que  baja  de'^  la  cumbre  para  lanzarse  al  agua;  y 
otras  innumerables  y  fantasticas  formas  a  que  la  imaginacion 
da  nombre,  vida  y  movimiento.  La  vegetacion  entre*^ 
aquellas  esteriles  y  escarpadas  rocas  es,  como  debe  presu- 
mii-se,'*"  rara  y  mezquina ;  y  yerbas  de  tallos  delgados,  rectos 
y  desnudos  de  hojas,  que  mas  bien^^  parecen  alambres  que 
vegetales,  coronan  la  frente  sombria  de  ambos  montes. 

Hacia  la  parte  del  Este,""^  se  ve  un  camino  que  va  4  lo 
largo''^  de  la  orilla  del  rio,  y  se  pierde''''  hacia  el  norte,  tor- 
ciendo  a  la  derecha,  por  donde''*  la  falda  de  la  montana  es 
mas  accesible,  aunque  escabrosa.  Alii  he  fijado  mis  ojos 
algunas  vezes,  con  zozobra,  en  una  enorme  piedra  que,  des- 
prendida  de  la  penascosa  cresta  del  monte,  se  ha  detenido 
alii,  en  mitad^^  de  la  carrera,  amenazando  con  su  caida,  de 
un  momento  a  otro,  al  caminante  que  tranquilamente  pasa 
por  debajo,  quizas  sin  echar  de  verla."^ 

A  la  izquiet\la,  junto  a  un  lugar  donde  todavia  existen  las 
minas  de  un  pequeno  y  toscb  edificio  que  Uaman  el  "  Baiio 
de  la  Marquesa,"  hay  un  trillo  que  a  traves  de  algunas 
maniguas,  conduce  a  la  subida  de  las  elevadas  rocas,  cuyos 
eimientos  lame  el  rio.''^     Tom  6  aquel  camino,  y  aunque  k 


104  EL   ABRA    DE    YUMURl. 

costa  de  algiin  esfuerzo,  siibi  liasta  la  mitad  del  altura^'  dei 
paredon  y  me  sente  a  tomar  algun  descanso  en  una  meseta 
formada  por  un  penasco  suelto,  bajo  una  especie  de  boveda, 
bajo  la  cual  pueden  abrigarse  hasta  una  docena  de  hombres. 

Desde^  alii  descubria  yo  los  techos  y  las  torres  de  nuestra 
pintoresca  ciudad ;  las  aguas  de  la  bahia,  sus  buques  y  sus 
botes  ;  y  en  el  fondo,  hacia  el  sur,  la  cordillera  desde  la  loma 
de  San  Juan  hasta  las  colinas  de  Camarioca,  que  apenas 
se  divisaban  como**  dos  azules  nubecillas  sobre  el  horizonte 
rosado  y  sereno.  La  niebla  empezaba  a  levantarse  sobre  la 
ciudad  para  envolverla  en  su  flotante  y  transparente  velo. 

Bajo  mis  pies  seguian  su  sosegado  curso  las  mansas  aguas 
del  Yumuri,  que,  torciendo  a  la  izquierda,  a  poco  andar  del 
Abra/^  se  perdia  entre  dos  riberas  de  verdes  y  espesos 
mangles.  Sobre  mi  cabeza  pendian  los  rudos  y  colosales 
penascos  que  amenazaban  desprenderse  sobre  mi  cuando 
alzaba  mis  ojos  para  ver  el  cielo,  y  enganado  por  el  vuelo 
de  las  nubes  que  venian  del  Este,  creia  que  la  montaiia  en 
que  estaba  yo  sentado  corria  6.  reunirse  con"  la  otra. 

Aquel  espectaculo  inmenso,  tan  variado,  tan  sublime, — la 
soledad,  el  profundo  silencio,  lo  agreste''*  del  paisage, — arro- 
baban  mis  sentidos,  suspendian  mi  espiritu  entre  la  tierra  y 
el  cielo  ;  y  un  confuso  tropel  de  diversos  pensaraientos,  ora 
tristes,  ora  alegres,  se  agolparon  entonces  en  mi  mente. 
Pasados  los  primeros  momentos,"  la  fuerza  de  aquellas  im- 
presiones  abrumo  mi  alma,  y  como  quien  acaba  de  sufrir  una 
gran  fatiga  y  necesita  descanso,  permaneci  sentado  en  la  ruda 
pena,  liasta  que  las  lenguas  de  bronce  de  la  vecina*^  iglesia, 
anunciando  la  liora  de  la  plegaria  vcspertina,  me  sacaron 
de  mi  abstraccion ;  y  me  encamine  de  vuelta"  a  la  ciudad. 

T. 

Se  Milan,  literally  "are  found;"  translate  ^^laj.''^—* Sientpre  que^ 
literally  "always  that;"  translate  "whenever." — 'Que,  "to." — *  Mt 
acuei'do  de,  literally  "  myself  remember  of;"  translate  "  I  lemeraber  the 
time." — ^ Me pinta,  "represents  to  me,"—"  Omit  de. — ''  Volvi  o  visitar. 


EL    A BRA    DE    YUMURl  105 

Uterally  "I  returned  to  visit;"  translate  "I  visited  again."  -^  Coh 
freciiencia-,  "  frequently." — ^  Ya  no  era  para  cjrrer,  literally  '"•  already 
not  was  to  run ;"  translate  "  now  not  to  run ;" — ^"  li'n,  el  seno,  '•  in  the 
midst."—"  Antes,  literally  "before ;"  translate  "  then."— " Zwe^o,  liter- 
ally "  afterwards ;"  translate  "  now." — ^^Seaqui,  literally  "  have  here  ;'■ 
translate  "behold,"  or  "this  is." — ^*  Aun  no  se  Aan  iorrado,  literaWy 
"  yet  not  have  been  blotted  out ;"  translate  "  have  not  yet  disappeared." 
— "  Omit  que. — "  Se  tenia,  "  was  dyed." — "  Hayan,  literally  "  may 
have  ;"  translate  "have." — ^^Delen  quedar  sorprendidos,  literally  "  must 
remain  surprised;"  translate  "must  be  struck  with  surprise." — "  Ai 
lleqar,  "  on  reaching  the  place." — ^  Que  a  la  izquierda  li7nitan,  literally 
"  which  at  the  left  limit ;"  translate  "  which  are  limited  on  the  left  side 
oy." — "*  Alturas  de  Simpson,  "  Simpson-heights." — "^A  la  derecha,-  "  on 
the  right,  by." — ^  Acaban  de  desunirse,  literally  "  finish  of  to  disunite 
themselves ;"  translate  "  they  have  just  separated  from  each  other." — 
^  En  el  meiio,  literally  "  in  the  midst;"  translate  "among  them." — 
*i?arj?a50,  literally  "to  give  pass;"  translate  "to  clear  the  way." — 
^  Alfondo,  literally  "at  the  bottom;"  translate  "at  the  bottom  (of  the 
landscape)." — *'  Se  alcanza  a  ver,  literally  "  it  is  reached  to  see ;"  trans- 
late "you  may  discover." — '^  En,  "on." — ^  A  que  nos  mueven,  literally 
"to  which  us  they  move;"  translate  "with  which  we  are  filled  by." 
— ^  Que  es  del  arte  humano,  literally  "  what  is  of  the  art  human ;"  trans- 
late "  what  is  human  art." — "  De  un  lado  y  otro,  literally  "  of  one  side 
and  another;"  translate  "on  both  sides."— ^^^  (7(?ri!a6?os  d  pica,  "cut 
apeak." — ^  Segun  cxcenta,  literally  "according  relates;"  translate  "ao- 
cording  to  what  is  reported  by  a." — ^*  Frente  d,  "opposite  to." — "  Con^ 
translate  "and." — ^  Puestos  de,  "placed  as." — "  Ora,  "now." — ^ Baj<^ 
de,  "  comes  down." — ^  Entre,  "  among." — ^*°  Como  debe presumirse,  "a* 
it  must  be  presumed." — *^  Mas  lien;,  literally  "more  well;"  translate 
"  rather."— *•  Parte  del  Este,  "  eastern  part."—"  A  lo  largo,  "  along."— 
**  Sepierde,  "  is  lost  to  view." — ^Por  donde,  literally  "  by  where ;"  trans- 
late "  where." — *"  En  mitad,  "  midway." — *''  Sin  echar  de  verla  ;  this  is 
a  peculiar  Spanish  phrase ;  literally,  it  means  "  without  casting  of  seeing 
it;"  translate  "  without  noticing  it." — *'^  Gvyos  dmientos  lame  el  rio,  lit- 
erally "whose  foundation  licks  the  river;"  translate  "whose  basis  if 
licked  by  the  river." — ''^  La  mitad  del  altura,  "  half  the  height."— 
^  Desde,  "from." — ^^  Apenas  se  divisdban  como,  "appeared  scarcely 
like." — ^  A  poco  andar  del  Ahra,  literally  "  at  little  walk  from  the  ra- 
vine ;"  translate  "  at  a  short  distance  T^m.  the  ravine." — ^  Eeunvrst. 
eon,  literally  "to  join  itself  with;"  translate  "  to  join." — ** Loagrestt^ 
literally  "the  wild;"  translate  "the  wilderness." — ^  Pasados  los pri- 
meros  momentos,  literally  "  past  the  first  moments ;"  translate  "the  first 
moments  teing  past." — ^  Vecina,  "  neighboring." — ^^  De  vuelta,  literally 
**  of  return  ;"  translate  "  back." 


t06  LOS  CAZADORES  DE  LA  SABANA. 


LECCION    CUADRAGESIMANONA. 

LOS    CAZADORES    DE    LA   SABANA. 
(tBADUOCION   del   ingles   DE   WASHINGTON   IRVING.) 

La  noche  habia  cubierto  la  tierra  con  una  ligera  veste  de 
nieve.  Al  despuntar  la  manana-  viraos  un  ciervo  corriendo 
t  traves  de  la  sabana,  como  acosado^  por  algun  peligro 
inminente.  Iba  a  toda  carrera,^  y  no  miraba  bacia  atras.* 
Por  algun  tiempo*  observamos  su  marcba,  y  aunque  coma 
hacia  adelante^  con  gi^an  rapidez,  era  tal  la  vasta  llanura 
sobre  la  cual  pasaba,  que  despues  de'  un  rato  parecia  mas 
bien  arrastrarse  que  correr.  Disminuyo  por  grados  en  ta- 
maiio,  hasta  que  no  lo  podiamos  descubrir  sino  como  un  punto 
pequeno.^  Al  fin  llego  a  las  lomas^  que  se  ven'°  como  una 
escalera  al  pie  de  las  Montanas  Penascosas;  y  al  subiiias" 
parecia  un  insecto  que  se  arrastra  sobre  una  hoja  de  papel 
bianco. 

Apenas  se  perdio  de  vista,'^  cuando  vimos  una  partida  de 
echo  lobos  de  la  sabana,  que  seguian  su  huella  con  el  ahinco 
que  caracteriza  esa  raza  de  animales.  Dos  iban  en  la  delan- 
tera,'^  con  las  narizes  junto*''  a  la  tierra;  pero  corriendo  en 
derechura,'*  con  una  determinacion  que  espresaba  4  la  vez 
su  seguridad  y  resolucion.  Los  demas  los  seguian,.como  si 
pusiesen'^  entera  confianza  en  sus  guias ;  y  muclio  antes  de 
que  Uegasen  a  las  montaiias,'^  los  babiamos  perdido  de  vista.'^ 

Aquella  era  una  escena  que  sugeria  una  larga  se'rie  de 
meditaciones.  Cualquiera  liabria  creido'^  que  la  paz  reinaba 
?n  las  soledades  aun  no  turbadas^"  por  las  huellas  del  hombre. 
A  lo  lejos^'  estaba  el  oceano ;  a  lo  lejos  tambien,  los  buUi- 
ciosos  mercados  a  lo  largo  de  sus  playas,  cuyos  senos,  como 


LOS    CAZADOIIES    DE    LA    SABANA.  10*? 

lOS  de  un  mar  tormentoso,  son  agitados  por  encontradas^^ 
olas.  Ante  nosotros  se  estendia  la  inmensa  pradera,  invio- 
lada,  pura,  y  vestida  con  un  manto  arrojado  sobre  ella  desde 
el  cielo.  Sin  embargo,  habia  alii  cosas  que  nos  recordaban 
las  escenas  presenciadas  por  la  sociedad  humana.  No  habia, 
es  verdad,^^  ni  compras  ni  ventas ;  y  sin  embargo,  aquel  po- 
bre  animal  huia  como  un  deudor,  y  aquellos  sabuesos  de  la 
selva  le  perseguian  como  hambrientos  alguaciles.  No  habia 
alii  distincion  de  sectas,  ni  diversidad  de  creeucias ;  y  sin 
embargo  aquel  manso  ciervo  parecia  un  cuaquero  de  los 
bosques,  llevando  hasta  el  ultimo  grado^''  sus  doctrinas  dc 
no-combatividad.  Pobre  criatura !  tanto  el  como  Guillermo 
Penn,"  su  gran  prototipo,  han  visto,  al  fin,  que  una  vida 
pazifica  no  es  una  segura  proteccion  contra  la  malicia  del 
mundo  que  nos  rodea. 

Caprichos  como^^  este  pasaron  por^^  mi  mente,  hasta  que 
otras  escenas  me  sugirieron  otros  pensamientos,  y  olvide  el 
ciervo  y  los  lobos.  Sin  embargo,  a  tiempo  que  el  sol  se 
ponia^^  tras  las  montanas,  el  silbo  del  primero,  y  el  ahullido 
de  los  segundos,  ya  sobre  el,^^  llamaron  mi  atencion.  El 
ciervo  habia  vuelto  a  atravesar^°  la  pradera  y  buscado  abrigo 
en  un  pequeno  monton  de  rocas,  situado  en  el  medio  de  la 
llanura.  Vanos  fueron  sus  esfuerzos  para  escaparse,  porque 
durante  todo  el  dia  habian  continuado  la  caza  sus  infatiga- 
bles  perseguidores.  Ya  estaba  cansado  y  exanirae;  y  la 
vista  de  los  lobos  que  le  seguian  tan  de  cerca,^'  con  los 
dientes  de  fuera^^  y  los  ojos  clavados  en  su  presa,  fue  apenas 
suficiente  para  producir  un  salto  vacilante.  Habiendo  cru- 
zado  un  arroyuelo,  faltaronle  las  piemas^'  al  subir  por'^  la 
orilla ;  y  uno  de  los  lobos  salto  sobre  el  y  clavo  su  garras 
en  el  cuello  del  pobre  ciervo. 

*  Al  despimta/r  la  manana,  literally  "  at  the  to  blunt  the  morning ;" 

translate  "at  hreak  of  day." — ^  Gomo  awsado,  " as  if  close  jjursued." — 

A  toda  carrera^  literally  "  at  all  running ;"  translate'  "  at  full  speed."— 


108  CIELO    DE    AMOR. 

*  Hdda  airds,  litenilly  "  tov/ards  behind ;"  translate  "  oeliind." — *  Fof 
algun  tiempo^  "for  a  while,"— ^  Ilac'm  adelante,  "  onward."—'  Omit  de, 
— ^  Funto pequeho,  "a  speck." — ^  Llegodlaslomas,  " reached  the  hills." 
— ^^  Seven,  literally  "are  seen;"  translate  "lay." — ^^  Al  suhirlas,  liter' 
ally  "  at  the  ascending  them  ;"  translate  "  as  he  ascended  them." — ^"^  S» 
verdio  de  vista,  "  was  lost  to  view." — "  JEn  la  delanUra,  "  in  advance." 
— "  Junto,  "  iipon." — ^*  En  derechura,  "  directly." — "  Como  sipusiesen, 
iiteraUy  "as  if  they  would  place;"  translate  "as  if  they  placed." — 
"  MucJw  antes  de  que  llegasen  a  las  montanas,  literally  "much  before  ol 
that  they  could  arrive  at  the  mountains  ;"  translate  "long  before  they 
reached  the  mountains." — ^^  Zos  Jiahiamos  perdido  de  vista,  literally 
"  them  we  had  lost  of  sight ;"  translate  "  they  were  lost  to  our  view." 
— "  Cualquiera  Jiahria  creido,  literally  "whoever  might  have  believed;" 
translate  "  one  might  have  fancied." — ^^  Aun  no  turbadas,  "  as  yet  un- 
disturbed."—''^  A  lo  Ujos,  literally  "at  the  far;"  translate  "far  away." 
—^  Uncontradas,  "  contending."— ^^  ^6>  verdad,  literally  "it  is  truth;" 
translate  "  indeed."—'"  El  ultimo  grade,  literally  "  the  last  degree ;" 
translate  "to  the  highest  degree,"  or  "to  the  utmost  extent." — ^  Tantc 
U  como  G^Hlerma  Penn,  literally  "  as  much  he  as  William  Penn ;"  trans- 
late "both  he  and  William  Penn." — ^  Como,  "like." — ""  Pasaron por, 
"  crossed."—'"  Seponia,  literally  "  put  itself;"  translate  "  was  setting." 
—^  Sohre  il,  "  close  to  him." — *•  Rabia  vuelto  a  atravesar,  literally  "  had 
returned  to  cross ;"  translate  "  had  recrossed." — *^  Tan  de  cerca,  literally 
"  so  of  near;"  translate  "  so  do&Qy—^  Dientes  defuera,  literally  "  teeth 
of  without;"  translate  "teeth  laid  bare." — "^  FaUdronle  las  piema$,\\%- 
srally  "faltered  him  the  legs ;"  translate  "his  legs  faltered." 


LECCION    QUINCUAGESIMA. 

CIELO    DE    AMOR. 

Del  lago  en  las  claras  aguas 
ITuestra  barca  se  desliza^ 
Y  el  terra]  las  ondas  riza 
Con  su  soplo  arruUador. 

Alza  la  frente,  mi  amigo ; 
Mira  la  tarde  j  que^  hermosa. 


CIBLO   DE   AMOR.  lOft 

Con  ese  color  de  rosa 
Sobre  su  cielo  de  amor ! 

Ya  en  la  niebla  se  confund« 
La  linea  del  horizonte, 
Y  pierde  el  lejano  monte 
Su  transparente  color. 

Mas  en  su  frente  sombria 
Vierte  luz  tremula  estrella,* 
Misteriosamente  bella 
En  nuestro  cielo  de  amor. 

Ya  revolotea  el  solibio 
Sobre  el  arbol  de  su  nido : 
Ya  silba  el  siju  escondido 
Del  monte  alia  en  lo  interior  ;* 

Y  el  cocuyo  vaga  errante 
Por  la  campina  dormida, 
Como  chispa  desprendida 
De  nuestro  cielo  de  amor. 

j  Cuanto  para  mi  son  bellas* 
Estas  tardes  del  estio, 
Junto  a  ti,^  querido  mio, 
En  dulce  conversacion ! 

Ah  !  si,  cuando  nuestras  almaa, 
Aqui  desde  el  mundo  unidas/ 
En  una  ya  confundidas' 
Buscan  su  cielo  de  amor. 

Es  que  Dios  k  un  tiempo^  cria 
Dos  almas :  al  mundo  vienen : 
Se  encuentran  y  se  convienen 
A  si  cual*"  nosotros  dos. 


110  CIELO    DE    AMOR. 

Luego,  cuando  el  lo  dispone, 
Una  abandona  la  vida . . . 
Mas  la  otra  va  en  seguida," 
Tras  ella/2  al  cielo  de  amor. 

Mas  ya  la  luna  se  asoma' 
Y  tras  de  las  palmas  brilla : 
Cerca  estamos  de  la  orilla ! 
No  mas  bogues,'*  remador, 

Que  mientra  a  tierra  llegamos 
Quiero  dar  otra  mirada 
A  la  boveda  estrellada 
De  nuestro  cielo  de  amor.         T. 

'  Invert  the  order,  and  read :  nuestra  harca  se  desUza  sol/re  (throiigli) 
hs  Claras  aguas  del  lago. — *  Que,  "  how." — '  Invert  the  order,  and  read : 
tremula  estrella  vierte  luz. — *  Invert  the  order,  thus :  alia  en  lo  interior 
del  rrwrite. — ^  Invert  the  order — read  thus :  cudnto  son  hellas  para  mi ; 
and  translate  "  how  beautiful  they  appear  to  me." — "  Junto  d  ti,  "  near 
thee." — "*  Aqui  desde  el  mundo  unidas,  literally  "  here  from  the  world 
united;"  translate  " already  united  in  this  world." — *  I^n  una  ya  con- 
fundidas,  "  already  confounded  into  a  single  one." — ••  A  un  tiempo,  "  at 
once." — ^  Ad  cual,  literally  "thus  like;"  translate"  like." — "  ^/i  se- 
guida,  "immediately." — "  Tras  ella,  "after  hor." — ^ Se  asoma,  "ap- 
pears."— "iVb  ma4  bogws,  literally  "no  more  row  thou;"  translate 
*'  cease  rowing." 


VOCABULARY, 

SPANISH    AND    ENGLISH, 


ARRANGED  ON 


i  PEOGEESSIVE  SYSTEM  FOR  EACH  LESSON 


AND   CONTAINING 


ALL  THE  WORDS  USED  IN  THEM. 


ABBREVIATIOl^S 

USED    IN   THE    VOCABULARY 


n.  m.  noun  masculine, 
n./.  noun  feminine. 
art.  m.  article  masculine 
artf.  article  feminine. 
«.  singular. 
pi.  plural. 
adj.  adjective. 
pnm,  pronoun. 


V.  verb, 
r.  regular. 
irr.  irregulai. 
adv.  adverb. 
prep,  preposition.. 
conj.  conjunctiw). 
interj.  interjcctio.'L 


VOCABULARY, 


LESSON    I. 


Leccion,  n.  f.  s,  lesson. 

Primera,  adj.  f.  &.  first. 

Dios,  n.  m.  s.  God. 

Es  (from  the  irr.  verb  ser,  to  be), 

{he)  is. 
El,  art.  m.  s.  the. 
Autor,  n.  m.  s.  author. 
Be,  prep.  of. 
Todo,  adj.  m.  s.  all. 
Lo,  art.  neuter,  the. 
Que,  pron.  that. 
Vemos  (from  the  irr.  verb  ver),  we 

see. 
En,  prep.  in. 

Principio,  n.  m.  s.  beginning. 
Creo  (from  the  r.  verb  crear),  {he) 

created. 
Cielo,  n.  m.  s.  heaven. 
Y,  conj.  and. 
La,  art.  f.  s.  the. 
Tierra,  n.  f.  s.  earth. 
Separo  (from  the  r.  verb  separar), 

{he)  separated. 
Luz,  n.  f.  s.  light. 
De,  prep.  /rom. 
Las,  art.  f.  pi.  the. 
Tinieblas,  n.  f.  pi.  darkness. 
E,  conj.  and. 
Hizo  (from  the  irr.  verb  hacer), 

{he)  made. 
Firmamento,  n.  m.  b.  firmament. 
Aguas,  n.  f.  pi.  waters. 
Estaban  (from  the  irr.  yerh  estar), 

{they)  v}ere. 
Oebajo,  adv.  under. 


Del  (contraction  of  de  and  cT)^  oj 

the. 
Sobre,  adv.  above. 
Despues,  adv.  afterwards. 
Sol,  n.  m.  s.  s^m. 
Luna,  n.  f.  s.  moon. 
Los,  art.  m.  pi.  the. 
Animales,  n.  m.  s.  animals. 
Al  (contraction  of  a  el),  to  the. 
Hombre,  n.  m.  s.  man. 
Muger,  n.  f.  s.  woman. 
Nadie,  indefinite  pron.  nobody. 
Viviria  (from  the  r.  verb  vivir\ 

could  live. 
Sin,  prep,  without. 
Aire,  n.  m.  s.  air. 
Agua,  n.  f.  8.  water. 
Dia,  n.  m.  s.  day. 
Hijo,  n.  m.  s.  son. 
Durante  (from  the  r.  verb  durar\ 

during. 
Estrellas,  n.  f.  pi.  stars. 
Piedras,  n.  f.  pi.  stones. 
Crecen  (from  the  irr.  verb  crecer\ 

{they)  grow. 
Raizes,  n.  f.  pi.  roots. 
Plantas,  n.  f.  pi.  plants. 
Tambien,  adj.  also,  too. 
Pero,  conj.  but. 
Tienen  (from  the  irr.  verb  tener\ 

{they)  have. 
Tronco,  n.  m.  s.  trunk  {of  a  tree). 
Vastagos,  n.  m.  pi.  stems. 
Ramas,  n.  f,  pi.  branches, 
Hojas,  n.  f.  pi.  leaves. 


114 


VOCABULARY. 


Producen  (from  the  irr.  verb  pro- 

ducir),  {they)  produce. 
Flores,  n.  f.  -f^l.  flowers. 
Fruto,  n.  m,  s.  fruit. 
Semilla,  n.  f.  s.  seed. 
Pezes,  n.  m.  ^\.  fishes. 
Nadan  (from  the  r.  verb  nadar), 

(they)  swim. 
Pajaros,  n,  m.  pi.  birds. 
Vuelan  (from  the  irr.  verb  volar), 

{they)  fly. 
Reptiles,  n.  m.  pi.  reptiles. 
Arrastran  (from  the  r.  verb  arras- 

trar),  (they)  creep. 
Cuatro,  n.four. 
Patas,  n.  f.  -pi.  feet. 
Viven   (from  the   r.  verb  vivir), 

(they)  live. 
Sobre,  prep.  upon. 
Algunos,  pron.  m.  pi.  so7ne. 
Ellos  (from  the  pron.  el),  thcyn. 
Corren  (from  the  r.  verb  corrcr), 

{they)  run. 
Con,  prep.  with. 
Mucha,  adj.  f.  s,  much,  or  great. 
Ligereza,  n.  f.  s.  fastness. 
Esta  (from  the  irr.  verb  estar),  is. 
Creado  (from  the  r.  verb  crear), 

created. 
A,  prep.  to. 

Semejanza,  n.  f.  s.  image,  or  likeness. 
Rei,  n.  m.  s.  king. 
Mundos,  n.  m.  pL  loorlds. 
Giran   (from  the   r.  verb  girar), 

(they)  turn  round. 
Espacio,  n.  m.  s.  space. 
Imnensidad,  n.  f,  s.  immensity. 
Mares,  n.  f.  pi.  seas. 
Aguila,  n.  f.  s.  eagle. 
Nubes,  n.  f.  pi,  clouds. 
Insecto,  n.  m.  s.  insect. 
Vive  (from  the  r.  verb  vivir),  {he) 

lives. 
Sino,  conj.  hut. 
Arbusto,  n.  m.  s.  shrub. 
Un,  art.  m.  s.  a  or  <in. 
'rueba  (from  the  irr.  verb  proSar), 

{he)  proves. 


Grandeza  (from  grande,  great),  a 

f.  s.  greatness. 
Infinita,  adj.  f.  s.  infinite. 
Omnipotente,  adj.  m.  or  f.  s.  al 

mighty. 
Sabiduria,  n.  f.  s.  wisdom. 


LESSON  II. 

Segunda,  adj.  f.  s.  second. 

Una,  ai-t.  f.  s.  a  or  an. 

Mafiana,  n.  f.  s.  morning. 

Abril,  n.  m.  s.  April. 

Pais,  n.  m.  s.  country. 

Tan,  adv.  so. 

Bello,  adj.  m.  s.  beautiful. 

Como,  adv.  as. 

Isla,  n.  f.  8,  island 

Cuba,  n.  Cuba. 

Cuadros,  n.  m.  pi.  sights. 

Naturaleza,  n.  f.  s.  nature. 

Puede  (from  the  irr.  verb  poder,^ 
{he)  can. 

Contemplar,  r.  verb,  to  contem- 
plate. 

Con,  prep.  with. 

Mas,  adv.  more. 

Admiracion,  n.  f.  s.  admiration. 

Divino,  adj.  m.  s.  divine. 

Creador,  n.  m.  s.  creator. 

Sentado  (from  tlie  irr.  verb  sen- 
tar),  sitting  down. 

Sobre,  prep,  on  or  upon, 

Alta,  adj.  f.  s.  high. 

Peiia,  n.  f.  s.  rock. 

Monte,  n.  m.  s.  mountain. 

Que,  relative  pron.  that  or  which, 

Se  levanta  (from  the  r.  verb  le- 
vantarse),  {it)  rises. 

Cincuenta,  n.  fifty. 

Varas,  n.  f.  pi.  yards. 

Orilla,  n.  f.  s.  bank. 

Rio,  n.  m.  s.  river. 

Mansas,  n.  f.  pi.  jnild. 

He  admirado  (from  the  r.  v.  adini' 
rar,  to  admire),  I  have  adjnired 


VOCABULARY. 


115 


Ese,  pron.  m.  s.  that. 
Espectaciilo,  n.  m.  s.  spectacle. 
Inspira  (from  the  r.  v.  inspirar 

to  inspire),  (it)  inspires. 
Adoracion,  n.  f.  s.  adoration. 
Senor,  n.  m.  s.  lord. 
Hora,  n.  f.  s.  hour. 
Alba,  n.  f.  s.  dawn. 
Parte,  n.  f.  s.  part. 
Oriental,  adj.   f.  or  m.    s.  orien- 
tal, eastern. 
Ilorizonte,  n.  m.  s.  horizon. 
Empieza  (from  the  irr.  v.  empezar, 

to  begin),  {it)  begins. 
Tomar,  r.  v.  to  take. 
Bello,  adj.  m.  s.  beautiful. 
Color,  n.  m.  s.  color. 
Rosa,  n.  f,  s.  rose. 
Liiego,  adv.  afterwards. 
Se  Gambia  (from  the  r.  v.  cambiar, 

to  change),  {it)  changes. 
En,  prep.  into. 

Brillante,  adj.  m.  or  f. — s.  bright. 
Purpura,  n.  f.  s.  purple. 
Entre,  prep,  among. 
Oro,  n.  m.  s.  gold. 
Mageatad,  n.  f.  s.  majesty. 
Cuyos,  pron.  m.  pi.  whose. 
Dominios,  n.  m.  pi.  dominions, 
Rayo,  n.  m,  s.  ray. 
Su,  pron.  m.  s.  its. 
Refleja  (from  the  r.  v.  refejar,  to 

reflect),  (it)  refects. 
Cumbre,  n.  f,  s.  top. 
Mar,  n,  f.  or  m.  s.  sea. 
Alia  lejos,   adv.   yonder    or  far 

away. 
Ondas,  n.  f.  pi,  waves. 
Bosque,  n.  m.  s.  vjood.    . 
Valle,  n.  m.  s.  valley. 
Gota,  n.  f.  s.  drop. 
Rocio,  n.  m.  s.  dew. 
Tiembla  (from  the  irr.  v.  temblar, 

to  tremble),  (it)  trembles. 
Brilla  (from  the  r.  v.   brillar,  to 

shine),  {it)  shines. 
Como,  adv.  like, 
Perla,  n.  f.  s.  pearl. 


Saltan  (from  the  r.  v,  saltar,  to 
jump),  {they)  jump. 

Cantau,  (from  the  r.  v,  cantar,  to 
sing),  {they)  sing. 

Alegremente,  adv.  merrily. 

Rebanos,  n.  m,  pi.  herds. 

Sahendo  (from  the  irr.  v.  salir,  to 
go  out),  going  oict. 

Aprisco,  n.  m.  s.  sheep-fold. 

Se  desbandan  (from  ithe  r.  v.  dis- 
persarse,  to  disperse),  they  dis- 
perse. 

Por,  prep,  through. 

Prado,  n.  m.  s.  meadow. 

Triscan  (from  the  r,  v.  triscar,  to 
frisk  about),  (they)  frisk  about. 

Llenos,  adj.  m.  pl./«//. 

Contento,  n.  m.  s.  content. 

Enjambres,  n,  m.  pi.  swarms. 

Mariposas,  n.  f.  pi.  butterflies. 

Mil,  n.  thousand. 

Colores,  n.  m.  pi,  colors. 

Pueblan  (from  the  irr,  v.  poblar, 
to  people),  (they)  people. 

En  torno,  adv.  round. 

Humilde,  adj.  m.  or  f.  s.  hum- 
ble. 

Manifiesta  (from  the  irr.  v.  mani- 
festar,  to  show),  {it)  shows. 

Alegria,  n.  f  s.  joy. 

Toda,  adj.  f,  s,  the  whole. 

Sonrie  (from  the  irr.  v.  sonreir,  t(i 
smile),  {it)  smiles. 

Placidamente,  adv.  pleasantly. 

Despertar,  irr.  v.  to  awake, 

Suefio,  n.  m.  s.  sleep. 

Movimiento,  n.  m,  s.  bustle, 

Bullicio,  n.  m.  s.  noise. 

Vida,  n.  f.  s.  life. 

Suceden  (from  the  r,  v.  sucedet 
to  succeed),  {they)  succeed. 

Reposo,  n,  m.  s,  stillness. 

Silencio,  n,  m.  s.  silence. 

Humo,  n.  m.  s.  smoke 

Azul,  adj.  m.  or  f.  s.  blue. 

Elevarse,  r.  v.  to  rise. 

Techo,  n.  m.  s.  roof. 

Cabana,  n.  f.  s,  cottage. 


116 


VOCABULARY. 


Habitante,  n.  m.  or  f.  s.  inhabitant. 
Gira  (from  the  r.  v.  girar,  to  turn 

round),  {it)  turns  round. 
Lentamente,  adv.  slowly. 
Impelido  (from  the  r.  v   impeler, 

to  drive  on),  driven. 
Blanda,  adj.  f.  s.  soft. 
Brisa,  n.  f.  s.  breeze. 
Labrador,  n.  m.  s.  fanner. 
Unce   (from   the  r.  v.   imcir,    to 

yoke),  (Jie)  yokes. 
Su,  pron,  s.  his. 
Yunta,  n.  f.  s.  team,  or  yoke. 
Arado,  n.  rn.  s.  plough. 
Se  prepara  (from  the  r.  v.  pre- 

pararse,  to  prepare  one's  self), 

{he)  prepares  himself 
Diligent emente,  adv.  diligently. 
Para,  prep. /or, 
Diaria,  adj.  f  s.  daily. 
Faena,  n.  f.  s.  task. 
Campanario,  n.  m.  s.  belfry. 
Modesta,  adj.  f.  s.  modest. 
Iglesia,  n.  f.  s.  church. 
Aldea,  n.  f.  s.  hamlet. 
Si,  conj.  if. 
Dia  de  fiesta,  n.  f.  s.  holiday  ;  fiea- 

ta,  festival. 
Se  oye  (from  the  irr.  v.  oir,   to 

bear),  {it)  is  heard 
Tanido,  n.  m.  s.  stroke. 
Campana,  n.  f.  s.  bell. 
Llama  (from  the  r.  v.  llamar,  to 

call),  {it)  calls. 
Fieles,  adj.  m.  or  f.  used  as  a  noun 

in  this  case,  faithfid. 
Templo,  n.  m.  s,  temple. 
Solemne,  adj.  m.  or  f.  s.  solemn. 
Repetido  (from  the  irr.  v.  repetir, 

to  repeat),  repeated. 
Eco,  n.  m.  8.  echo. 
Rodean  (from  the  r.  v.  rodear,  to 

surround),  {they)  surround. 
Religiosos,  adj.  m.  pi.  religious. 
Se  postran  (from  the  r.  v.  pos- 

trarse,  to  prostrate  one's  self), 

{they)  prostrate  themselves. 
Eutonces,  adv.  tJien, 


Ante,  adv.  before. 
Universo,  n.  m.  s.  universe. 
Reconocen  (from  the  irr.  v.  nco 

nocer,  to  acknowledge),  {they) 

acknoxdedge. 
Criaturas,  n.  f.  pi.  creatures. 
Lo  que,  pron.  what. 
Poseen  (from  the  r.  v.  poseeVy  to 

possess),  {they)  possess. 
Gozan  (from  the  r.  v.  gozar,  to 

enjoy),  {they)  enjoy. 


LESSON  III. 

Tercera,  adj.  f.  s.  third. 

Bondad,  n.  f.  s.  goodness. 

Innumerables,  adj.  m.  or  f.  pL  in- 
numerable. 

Multitudes,  n.  f.  pi.  multitudes. 

Habitan  (from  the  r.  v.  habitar,  to 
inhabit),  {they)  inhabit. 

Reciben  (from  the  r.  v.  recibir,  to 
receive),  {they)  receive. 

Diariamente,  adv.  daily. 

Subsistencia,  n.  f.  s.  subsistence. 

Aun,  adv.  even. 

Nosotros  mismos,  pron.  m.  pL  we 
ourselves. 

Alim  en  tamos  (from  the  r.  v.  ali- 
mentar,  to  feed),  {we)  feed. 

Deben  (from  the  r.  v.  deber,  to  bo 
indebted),  {tliey)  are  indebted 

Propiamente,  adv.  properly. 

Sustento,  n.  m.  s.  sustenance. 

Varies,  adj.  f.  pi.  different,  or  va- 
rious. 

Especies,  n.  f.  pi.  species. 

Subsisten  (from  the  r.  v.  subsistir 
to  subsist),  {they)  subsist. 

Ayuda,  n.  f  s.  aid. 

Producen  (from  the  irr.  y.producir, 
to  produce),  {they)  produce. 

Bellotas,  n.  f.  pi.  acorns. 

Montanas,  n.  f.  pi.  mountains. 

Diferent^'s.  adj.  m.  or  f.  pL  differ 
ftU, 


VOCABULARY. 


117 


Clases,  n.  f.  pi.  classes, 
Yerbas,  n.  f.  pi,  herbs. 
Abundan  (from  the  r.  v.  abundar, 

to  abound),  (thei/)  abound. 
Simientes,  n.  f.  pi.  seeds. 
Alimenticias,  adj.  f.  pi,  nutritious. 
Necesidad,  n.  f.  s.  want. 
Trabajo,  n.  m,  s,  labor. 
Human o,  adj,  m.  s.  human. 
Despreciables,  adj.  m.  or  f.  pi,  con- 
temptible. 
Componen  (from  the  irr.  v.  com- 

poner,  to  form,  or  to  compose), 
I    [they)  form. 
Mismo,  adj,  m,  s,  same, 
Tiempo,  n.  m.  a  time. 
Tribu,  n.  f,  s.  tribe. 
Numeroso,  adj.  m.  s.  numerous. 
Gorriones,  n.  m.  pi.  sparrows. 
Cuyo,  pron,  m.  s.  whose. 
Numero,  n.  m.  s,  mimber. 
Tan,  adv.  so  (tnuch). 
Prodigioso,  adj.  m,  s.  prodigious. 
Producto,  n,  m.  s.  product. 
Campos,  n.  m.  ^\.  fields. 
Gran,  adj.  m.  or  f.  (only  used  in 

singular.  Contraction  oigrande), 

great, 
Reino,  n.  m.  s.  kingdom, 
Bastaria  (from  the  r.  v.  hastar),  {it) 

vjould  be  stijfic'ient. 
Termino,  n.  m.  s.  term,  or  space. 
Auo,  n.  m.  s.  year. 
Provee  (from  the  r.  v.  proveer,  to 

provide),  (it)  provides. 
Inmenso,  adj.  m.  s.  immense. 
Almacen,  n.  m.  s.  magazine. 
Kecesario,  adj.  m.  s.  necessary. 
Muchos,  adj.  m.  pi.  many. 
Siglos,  n.  m.  pi.  centuries. 
Pasaran  (from  the  r.  v.  pasar,  to 

pass),  (they)  will  pass. 
Antes,  adv.  before. 
Sean  (from  the  iiT.  v.  ser,  to  be), 

{tJiey)  may  be. 
Cionocidas  (from  the  irr.  v,  :onocer, 

to  know),  known. 
Otian,  adv.  how 


Moscas,  n.  f.  y>^,  flies. 

Cuantas,  adj.  f.  pi.  how  m(xny. 

Sangre,  n.  f.  s.  blood. 

Algunos,  adj.  some. 

Estraen  (from  the  irr.  v.  estraer, 

to  extract),  {they)  extract. 
Solo,  adv.  only. 
Alimento,  n.  m.  s.  food. 
Accidental,  adj.  m.  or  f.  s,  acci- 
dental. 
Pues,  conj.  then. 
Podemos  (from  the  irr.  v,  poder, 

to  be  able),  toe  can. 
Contar,  irr,  v.  to  count,  or  to  number. 
Por,  prep. /or. 
Cada,  adj.  (invariable  in  gender 

and  number),  each. 
Se  alimente  (from  the  r.  v.  all- 

mentarse,    to  feed   upon),  (Jie) 

feeds  upon. 
Manera,  n.  f.  s.  manner. 
Millones,  n.  m.  pi.  millions. 
Jamds,  adv.  never. 
Han    probado    (from   the  irr.  v. 

probar,   to  taste),  {they)   have 

tasted. 
Sola,  adj.  f.  s.  single. 
Ya,  adv.  already. 
Cualquicra  otro,  pron.  m.  s.  any 

other. 
Pues,  conj.  then. 
Viven  (from  the  r.  v.  vivir  to  live), 

{tliey)  live. 
Estas,  pron.  f.  pi.  these. 
Apdnas,  adv.  scarcely. 
Pufiado,  n.  m.  s.  handful, 
Contenga  (from  the  irr.  v.  conte 

ner,  to  contain),  (it)  may  contain, 
Millares,  n.  m.  pi.  thousands. 
Descubrir,  irr.  v.  to  discover. 
Vivientes,  adj.  m.  or  f.  pi.  living. 
Medics,  n.  m.  pi.  means. 
Existencia,  n.  f.  s.  existence. 
Multiplicacion,  n.  f.  s.  multipUca 

tion. 
Inconcebibles,  adj.  m,  or  f.  pi.  in 

conceivable. 
lumensamente,  adv.  immensely. 


118 


VOCABULARY. 


Rica,  adj.  f.  s.  rich. 

Animadas,  adj.  f.  pi.  animated. 

Como,  adv.  as. 

Fecunda,  adj.  f.  q.  fecund. 

Adaptable,  adj.  m.  or  f.  s.  adapt- 
able. 

Aqui,  adv.  here. 

Claramente,  adv.  plainly. 

Mauifiesto,  adj.  m.  s.  manifest. 

Poder,  n.  m.  s.  power. 

Hace  (from  the  irr.  v.  hacer,  to 
make  or  to  do),  (he)  makes. 

Podrian  (from  the  irr.  v.  poder), 
(they)  could. 

Recorderaos  (from  the  iiT.  v.  re- 
cordar,  to  remember),  let  us  re- 
member. 

Seres,  n.  m.  pi.  beings. 

Ha  creado  (from  the  r.  v.  crcar), 
(he)  has  created. 

Sustenta  (from  the  )•.  v.  sustentar, 
to  support),  {he)  supports. 

Aves,  n.  f.  pi.  birds. 

Fieras,  n.  f.  pi.  wild  beasts. 

Desierto,  n.  m.  s.  desert. 

Mares,  n.  t.  pi.  seas. 

Depcnden  (from  the  r.  v,  depender, 
to  depend  upon),  (they)  depend. 

Nos  ensenan  (from  the  r.  v.  cnse- 
iiar,  to  teach),  (they)  teach  us. 

Vivir,  r.  v.  to  live. 

Contentos,  adj.  m.  pi.  contented. 

Admiremos  (from  the  r.  v.  admi- 
rar,  to  admire),  let  us  admire. 

Adoremoa  (from  the  r.  v.  adorar, 
to  adore),  {let  us)  adore. 

Divina,  adj.  f.  s.  divine. 

Creador,  n.  ra.  s.  creator. 


LESSON  IV. 

Cuarta,  adj.  f.  s.  fourth. 

Floreciente,  adj.  m.  or  f.  s,  flourish- 
ing. 

Tmportante,  adj.  m,  or  f.  s.  im- 
portant. 


Antillas,  adj.  f.  pL  Antilles. 
Fue  (from  the  irr.  v.  ser),  {it)  was 
Descublerta  (from  the  irr.  v.  des 

cubrir,  to  discover),  discovered. 
Cristobal    Colon,    n.   Christopher 

Columbus. 
Veinte  y  ocho,  n.  ttcejity-eighf. 
Octubre,  n.  October. 
Cuatrocientos,  n.  four  hundred. 
Noventa,  n.  ninety. 
Dos,  n.  two. 

Primeramente,  adv.  firstly. 
Se  llamo  (from  the  r.  v.  llamar) 

{it)  was  called. 
Juana,  n.  Jajie. 
Honor,  n.  m,  s.  Iionor. 
Principe,  n.  m.  s.  prince 
Juan,  n.  Joh7i. 
Hijo,  n.  m.  s.  son. 
Reyes,  n.  m.  pi.  kings. 
Cat6licos,  adj.  m.  pi.  catholic 
Fernando,  n.  Ferdinand 
Isabel,  n.  Elizabeth. 
Feruandina,  n.  Fcrnandina. 
Memoria,  n.  f.  s.  memory. 
Monarcas,  n.  m.  pi.  monarchs. 
Ultimamente,  adv.  finally. 
Reasumio  (from  the  r.  v.  reasw.jf 

to  resume),  {it)  resumed. 
Nombre,  n.  m.  s.  name. 
Indigenas,  adj.  m.  or  f.  pi.  indi 

genous,  or  aborigines. 
Descubrimieuto,   n.   m.  s.  disco* 

ery. 
Figura,  n.  f.  b.  figure. 
Larga,  adj.  f.  s.  long. 
Angosta,  adj.  f.  s.  narrow. 
Aproximandose   (from   the   r.   v. 

aproximarse,  to  appioach),  «;> 

proaching. 
Media  luna,  n.  f.  s.  crescent. 
Lado,  n.  m.  s.  side. 
Convexo,  adj.  m.  s.  convex. 
Mir  a  (from  the  r.  v.  mitar,  to  look)| 

{it)  looks. 
Hacia,  adv.  towards. 
Polo,  n.  m.  s.  pole. 
Artico,  adj.  m.  s.  arctic. 


VOCABULARY. 


119 


E«td  (from  the  irr.  v.  eatar,  to  be), 
{it)  is. 

Situada  (from  the  r.  v.  siluar,  to 
situate),  situated. 

Entrada,  n,  f.  s.  entrance. 

Golfo,  n.  ra.  s.  gulf. 

Mejico,  n.  Mexico. 

Entre,  prep,  between. 

Florida,  n.  Florida. 

Peninsula,  n.  f.  a.  peninsula. 

Yucatan,  n.  Yucatan. 

Distancia,  n.  f.  s.  distance. 

Desde,  prep, /rom. 

Cabo,  n,  m,  s.  cape. 

iSan  Antonio,  n,  Satnt  ArUhony. 

Estremidad,  n.  f,  s.  extremity. 

Occidental,  adj.  m.  or  f,  s.  occi- 
dental, western. 

Latitud,  n.  £  s,  latitude. 

Septentrional,  adj.  m.  or  f.  s, 
northern. 

Veintiun,  n,  twenty-one. 

Grados,  n.  m,  pi.  degrees. 

Cincuenta,  n.  fifty. 

Cuatro,  n.four. 

Minutes,  n.  m.  pi.  miiiutes. 

Longitud,  n.  f,  s,  longitude. 

Oclienta,  n,  eighty. 

Siete,  n,  seven. 

Quince,  n.  fifteen. 

Segundos,  n.  m.  pi.  seconds. 

Ciento,  n.  one  hundred. 

Veinticinco,  n.  twenty  five. 

Millas,  n.  f.  pi.  miles. 

Punta  de  Hicacos,  n.  Point  of 
Hicacos. 

Veintitres,  n.  twenty- three. 

Diez,  n,  ten. 

Once,  n.  eleven. 

Cuarenta,  n.  forty. 

Meridional,  adj.  m.  or  i  s.  so'.ith- 
ern. 

Treinta,  n.  thirty. 

Dieziseis,  n.  sixteen. 

Tres,  n.  three. 

Setenta,  n.  seventy 

NaeT3,  n.  mne. 


Mayor,  adj.  m.  or  f.  s.  largat,  or 

larger. 
Estension,  n.  f.  s.  extension. 
Siguiendo  (from  the  irr.  v.  seguir, 

to  foUow),  following. 
Linea,  n.  f,  s.  line. 
Curva,  adj.  f.  s.  curve. 
Ochociontas,  n.  f.  eight  hundred. 
Poco,  adj.  m.  s.  little. 
0,  conj.  or. 
Menos,  adv.  less. 
Anchura,  m,  f.  s.  width. 
Muy,  adv.  very. 

Irregular,  adj.  m.  or  f.  s.  irregular. 
Varian  (from  the  verb  variar,  to 

vary),  {they)  vary. 
Area,  n.  f.  s.  area. 
Inglesas,  adj.  f.  pi.  English. 
Censos,  n,  m.  pi.  census. 
Oficiales,  adj.  m.  or  f.  pi.  official. 
Inexactos,  adj.  m.  pi.  inexact. 
Conocen  (from  the  irr.  v.  conocer), 

{titey)  know. 
Aquel,  pron.  m.  s.  that. 
Pais,  n.  m.  s.  country. 
Calculan  (from  the  r.  v.  calcidar 

to  calculate),  {they)  calculate. 
Acertadamente,  adv.  properly. 
Poblacion  n.  f.  s.  population. 
Consiste  (from  the  r.  v.  consistir 

to  consist),  {it)  consist 
Seiscientos,  n.  six  hundred. 
Blancos,  adj.  m.  pi.  white  {people). 
Esclavos,  adj.  m.  pi.  (used  as  a 

noun),  slaves. 
Doscientos,  n.  two  hundred. 
Individuos,  n.  m.  pi.  individuals ; 


Libres,  adj.  m,  or  f.  pi,  free. 
Habana,  n.  Havana. 
Capital,  adj.  m.  or  f.  s.  capital. 
Asciende  (from  the  irr.  v.  ascen-^ 

der,  to  amount),  {it)  amounts. 
Ciudades,  n.  f.  pi.  cities. 
Dcpartamento,  n.   m.   s.   depart 

ment. 
Central,  adj.  m.  or  f.  s.  central. 


120 


VOCABULARY. 


LESSON  V. 

Clima,  n.  m.  s.  climate. 

Bellisimo,  adj.  m.  s.  most  beauti- 
ful, or  very  beautiful. 

Alli,  adv.  there. 

Conocido  (from  the  irr.  v.  conn- 
cer),  knovm. 

Rigor,  n.  m.  s.  rigor. 

Invierno,  n.  m.  s.  winter. 

Aunque,  adv.  although. 

Calor,  n.  m.  s.  heat. 

Verano,  n.  m.  s.  summei 

Brisa,  n.  f.  s.  breeze. 

Copioso,  adj.  m.  s.  abunuint. 

Lluvia,  n.  f.  s.  rain. 

Estio,  n.  m.  s.  summer. 

Purifican  (from  the  r.  v.  purificar, 
to  purify),  {they)  purify. 

Refrescan  (from  the  r.  v.  refres- 
car,  to  refresh),  {they)  refresh. 

Atmosfera,  n.  f.  s.  atmosphere. 

Siempre,  adv.  always. 

Claro,  adj.  m.  s.  clear. 

Purisimo,  adj.  m.  s.  very  pure. 

Azul,  adj.  m.  or  f.  s.  blue. 

Cubre  (from  the  irr.  v.  cubrir,  to 
cover),  {it)  covers. 

Suelo,  n.  m.  s.  soil. 

Eterno,  adj.  m.  8.  eternal. 

Verdura,  a  f.  s.  verdure. 

Fertilidad,  n.  f.  a.  fertility. 

Selva,  n.  f.  s,  forest. 

Abundante,  adj.  m.  or  f.  a  abuji- 
dant. 

Madera,  n.  f.  s.  loood. 

Precioso,  adj.  m.  s.  precious. 

Construccion,  n.  f.  s.  construction. 

Feraz,  adj.  m.  or  f.  s.  fertile. 

Pradera,  n.  f.  s.  meadow. 

Cubierto  (from  the  irr.  v.  cubrir), 
covered. 

Escelente,  adj.  m.  or  f.  s.  excel- 
lent. 

Pasto,  n.  m.  s.  pasture. 

Abundancia,  n  f.  s.  abundance. 

Riquisimo,  adj.  m.  s.  very  rich. 

Saludable,  adj.  ra.  or  f.  8.  healthy. 


Fruta,  n.  f.  s.  fruit. 

Producer!  (from   the  irr.  v.  pro 

ducir,  to  produce),  {they)  pro 

duce. 
Casi,  adv.  almost.* 
Necesidad,  n.  f.  s.  want. 
Cultivo,  n.  m.  s.  cultivation. 
Variedad,  n.  f.  s.  variety. 
Mineral,  n.  m.  s.  mineral. 
Se  encuentran  (from  the  irr.  v. 

encontrar,  to  find),   {they)  are 

found. 
Riegan  (from  the  irr.  v.  regar^  to 

water),  {they)  water. 
Fertihzan  (from  the  r.  r.fertili- 

zar,  to  fertilize),  {they)  fertilize. 
Ofrece  (from  the  irr.  v.  ofrecer^ 

to  offer),  {it)  offers^ 
Eficaz,  adj.  m.  or  f.  s.  efficacious 
Emplear,  r.  v.  to  employ. 
Trabajo,  n.  ra.  s.  labor. 
Menor,  adj.  m.  or  f.  s.  smaller,  or 

less. 
Fatiga,  n.  f.  b.  fatigue. 
Major,  adj.  m.  or  f.  s.  better. 
Exito,  n.  m.  s.  success. 
Region,  n.  f.  s.  region. 
Comodidad,    n.    f.    s.   commodity^ 

comfort. 
Placer,  n.  m.  s.  pleasure. 
Vida,  n,  f  8.  life. 
Hielo,  n.  m.  s.  ice. 
Norte,  n.  m.  s.  north. 
Perp^tuo,  adj.  m  s.  perpetual, 
Sujeto,  adj.  m.  s.  subject. 
Terremoto,  n.  m.  s.  earthquake. 
Inundacion,  n.  f.  s.  inundation. 
Volcan,  n.  m.  s.  volcano. 
Avalanche,  n.  m.  s.  avalanche. 
Ponga  (from  the  irr.  v.  poner,  to 

put,  to  place),  {it)  may  put. 
Peligro,  n.  m.  s.  danger. 
Huracan,  n.  m.  s.  hurricane. 
Azotan  (fr^iu  the  r.  v.  azotar,  to 

lash ;    in   a  figurative   sense), 

{they)  lash. 
Arruinar  (from  the  r.  v.  arniinar, 

to  ruin),  {they)  ruin. 


VOCABULARY. 


121 


Se  esperimentan  (from  the  r.  v. 
esperimentar,  to  experience), 
{they)  are  experienced. 

Esto,  pr.  m.  s.  this. 

Nunca,  adv.  neven 

Horroroso,  adj.  m.  s.  awful. 

Principal,  adj.  m.  or  s.  -principal. 

Ramo,  n.  m.  s.  branch. 

Riqueza,  n.  f.  s.  wealth. 

Publico,  adj.  m.  s.  public. 

Aziicar,  n.  £  s.  (often  used  as  mas- 
culine in  pi.)  sugar. 

Cafe,  n.  m.  b.  coffee. 

Tabaco,  n.  m.  s.  tobacco. 

Rival,  adj.  m.  or  f.  s.  rival. 

Mundo,  n.  m.  s.  world. 

Ilustrado,  adj.  m.  s.  enlightened. 

An  tor,  n.  m.  s.  author. 

Americano,  adj.  m.  s.  American. 

Ha  dado  (from  the  irr.  v.  dar,  to 
give),  {she)  has  given. 

Reina,  n.  f  s.  queen. 


LESSON  VI. 

Nota,  n.  f.  s.  note. 

Biogrdfico,  adj.  ra.  s.  biographical. 

Sabio,  n.  m.  s.  wise  man. 

Grecia,  n.  Greece. 

Oriundo,  adj.  m.  s.  originated  from. 

Fenicia,  n.  Phenicia. 

Descendiente,  adj.  m.  or  i.  s.  de- 
scendant. 

Cadmo,  n.  Cadmus. 

Agenor,  n.  Agenor. 

Nacio  (from  the  irr.  v.  nacer,  to  be 
born),  {he)  was  born. 

Olimpiada,  n.  f.  s.   Olympiad. 

IVigesimaquinta,  adj.-  f.  s.  thittv- 
fifth. 

31uri6  (from  the  irr.  v.  morir,  to 
die),  {he)  died. 

Quincuagesima,  adj.  f  s.  fiftieth. 

Edad,  n.  f.  s.  age. 

Noventa  y  dos,  n.  ninety-two. 

Solon,  n.  Solon. 

C^letre,  ad*,  m.  or  f.  s.  celebreUed. 


6 


Filosofo,  n.  m.  s.  philosopher 
Legislador,  n.  m.  s.  legislator. 
Antiguo,  adj.  m.  s.  ancient. 
Salamina,  n.  8alamis. 
Principle,  n.  m.  s.  begifining. 
Setenta,  n.  seventy. 
Ocho,  n.  eight. 
Pitagoras,  n.  Pythagoras. 
Florecio  (from  the  r.  v.  floreeer 

to  flourish),  {he)  flourished. 
Sexagesima,  adj.  f.  s.  sixtieth. 
Fue  (from  the  irr.  v.  ir,  to  go), 

{he)  went. 
Italia,  n.  Italy. 

Septuag^sima,  adj.  f.  s.  seventieth. 
Ochenta,  n.  eighty. 
Heraclito,  n.  Heraclitus. 
Natural,  adj.  m.  or  f.  s.  native. 
Efeso,  n.  Ephesus. 
Bion,  n.  Bion. 
iS'ona,  adj.  f.  3.  nintlu 
Sesenta,  n.  sixty. 
Cinco,  xx.five. 
Lloraba  (from  the  r.  v.  llorar,  to 

weep,  to  cry),  (Jie)  wept. 
Continuamente,  adv.  continually 
Lamentando  (from  the    r.  v.  la- 

mentar,  to  lament),  lamenting. 
Males,  n.  m.  pi.  evils. 
Democrito,  n.  Democritus. 
Reia    (from    the  irr.  v.   reir,   to 

laugh),  {he)  laughed. 
Mileto,  n.  Miletus. 
S^tiraa,  adj.  f.  s.  seventh. 
Centesima,  adj.  f.  s.  hundredth. 
Nueve,  n.  nine. 
Socrates,  n.  Socrates. 
Ultimo,  adj.  m.  s.  last. 
Envenenado  (from  the  r.  v.  cnv*- 

nenar,  to  poison),  poisoned. 
Cicuta,  n.  f.  s.  hemlock. 
Pena,  n.  f  s.  penalty. 
Condenado  (from  the  r.  v.  conde- 

nar,  to  condemn),  conde^nned. 
ISTonagesimo,  n.  m.  s.  ninetieth. 
Ya,  adv.  already. 
Septuagenario,  adj.  m.  s.  septuu 

genary. 


122 


VOCABULARY. 


Platon,  n.  Plato. 

Apellidado  (from  the  r.  v.  apelli- 

dar,  to  surname,)  surnamed. 
Octogesimo,  adj.  m.  s.  eightieth. 
Octavo,  adj.  m.  s.  eighth. 
Dejo   (from    the   r.   v.   dejar,  to 

leave,)  {he)  left. 
Existir,  r.  v.  to  exist. 
Prirao,  adj.  m.  s.  first. 
Aristbteles,  n.  Aristotle. 
Fundador,  n.  m.  %.  founder. 
Escuela,  n.  f.  s.  school. 
Dial^ctica,  n.  f.  s.  dialectic. 
Nacido  (from  the  irr.  v.  Jiacer,  to 

be  born),  born. 
Epicuro,  n.  Epicurus. 


LESSON  VII. 

Accion,  n.  f.  s.  action,  deed. 

Magnanimo,  adj.  m.  s.  magnani- 
mous. 

Caballero,  n.  m.  s.  knight,  gentle- 
man. 

Espanol,  adj.  m.  8.  Spanish. 

Muerte,  n.  f.  s.  death. 

Joven,  adj.  m.  or  f.  s.  young. 

Moro,  n.  m.  s.  moorish. 

Noble,  adj.  m.  or  f.  a  noble. 

Duelo,  n.  m.  s.  duel. 

Huyo  (from  the  r.  v.  huir,  to  fly, 
to  run  away),  {he)  fled. 

Inmediatamente,  adv.  immediately. 

Justicia,  n.  f.  s.  justice. 

Persiguieronle  (from  the  irr.  v. 
perseguir,  to  persecute),  {they) 
persecuted  him. 

Empeno,  n.  m.  s.  eagerness. 

Aprovechando  (from  the  r.  v. 
aprovechar,  to  profit),  profiting. 

Yuelta,  n.  f.  s.  turn. 

Camino,  n  ra.  s.  road. 

8alt(5  (from  the  r.  v.  saltar,  to 
jump),  {he)  jtimped. 

Vista,  n.  £  8.  sight,  view. 

fapia,  n.  f.  s.  mud  wall. 


Jardin,  n.  m.  s.  garden. 

Entro  (from  the  r.  v.  entrar,  U 

get  in,  to  enter),  (he)  got  into. 
Dueuo,  n.  m.  s.  owner. 
Se  haUaba  (froifl  the  r.  v.  hallur, 

to  find),  {he)  found  himself. 
Paseando  (from  the  r.  v.  pasear, 

to  walk),  walking. 
Conto  (from  the  irr.  v.  contar,  to 

relate,  to  count,  (fee),  he  related. 
Sucedido  (from  the  r.  v.  suceder^ 

to  happen),  happened. 
Pidi6  (from  the  irr.  v.  pedir,  to 

ask),  {he)  asked. 
Permitiera  (from   the   r.  v.  per- 

mitir,  to  allow),  that  he  would 

allow. 
Ocultarse,  r.  v.  to  conceal  one^s  self. 
Escucho  (from  the  r.  v.  escuchar^ 

to  hear,  to  listen),  {he)  listened 

or  heard. 
Lastima,  n.  f.  s.  pity. 
Prometio  (from  the  r.  v.  prometer 

to  promise,)  {he)  promised. 
Generosamente,  adv.  generously. 
Proteccion,  n.  f.  s.  protection. 
Oculto  (from  the  r.  v.  ocultar,  to 

conceal),  {he)  concealed. 
Cenador,  n.  m.  s.  arbor. 
Asegurando  (from  the  r.  v.  ase- 

gurar,  to  assure),  assuring. 
Proporcionaria    (from    the   r.    v. 

pro])orcionar,  to  provide),  (he) 

would  provide. 
Traj^ron  (from  the  irr.  v.  traer,  to 

bring),  {t?iey)  brought. 
Caddver,  n.  m.  s.  corpse,  dead  body. 
Vieron  (from   the   irr.  v.  ver,  to 

see),  {they)  saw. 
Matador,  n.  m,  s.  murderer. 
Conoci6  (from  the  irr.  v.  conocer), 

{he)  knew. 
Oculto,  adj.  m.  s.  concealed. 
Disimulo  (from  the  r.  v.  disimular, 

to  dissemble),  {he)  dissembled. 
Horror,  n.  m.  s.  horror. 
Causo  (from  the  r.  v.  causar   <i« 

cause),  {it)  caused. 


VOCABULARY. 


123 


Retirando  (from  the  r.  v.  retirarj 

to  retire),  retiring. 
Aposento,  n.  m.  s.  room. 
Permanecid  (from  the  irr.  v.  per- 

manecer,   to   remain),   {he)   re- 
mained. 
Se  dirijio  (from  the  r.  v.  dirijirse, 

to   proceed,  to  go),    (Jie)  pro- 
ceeded. 
Secretamente,  adv.  secretly. 
Abrio   (from  the  irr.  v.  ahrir,  to 

open),  {he)  opened. 
Puerta,  n.  f.  s.  door. 
Hablo  (from  the  r.  v.  hablar,  to 

speak),  {7ie)  spoke. 
Siguiente,  adj.  m.  orf.  s,.  following. 
Cristiano,  n.  m.  s.  Christian. 
Unico,  adj.  m.  s.  only. 
Amor,  n.  m.  s.  love. 
Esperanza,  n.  f.  s.  hope. 
Deberia   {deher   is    in    this   case 

equivalent    to    "shall"),    {he) 

should. 
Venganza,  n.  f.  s.  revenge. 
Empenado  (from  the  r.  v.  empenar, 

to  engage),  engaged. 
Solemnemente,  adv.  solemnly. 
Palabra,  n,  f.  s.  word. 
Contigo,  pron.  with  thee. 
Salvar,  r.  v.  to  save. 
Llevo   (from  the  r.  v.  llevar,  to 

carry,  to  take  to),  {he)  carried  or 

took. 
Oaballeriza,  n.  f.  s.  stable. 
Presento  (from  the  r.  y.presentar, 

to  present),  {he)  presented. 
Ligero,  adj.  m.  B.fast. 
Mula,  n.  f.  s.  mule. 
Huye  (from  the  r.  v.  huir,  to  fly, 

to  run  sxwaj),Jly. 
Dijo   (from   the   irr.   v.  decir,  to 

say),  {he)  said. 
Sombra,  n.  f.  s,  shade. 
Encubran  (from  the  irr.  v.  encu- 

hrir,  to  conceal),  {they)  conceal. 
Mano,  n.  f ,  s.  hand. 
Manchado  (from  the  r.  v.  wa?t- 

char,  to  stain),  stained. 


Justo,  adj.  m.  a.  Just. 
Gracia,  n.  f.  s.  grace. 
Humildemente,  adv  humbly. 
Conciencia,  n.  f.  s.  conscience. 
Queda  (from  the  r.  v.  quedar,  to 

remain),  {it)  remains. 
Inmaculado,  adj.  m.  s.  unsullied. 
Castigo,  n.  m.  s.  punishment. 
Supremo,  adj.  m.  s.  supreme. 


LESSON  vni. 

Puritano,  n.  m.  s.  puritan. 
Plantador,  n.  m.  s.  settler. 
N'ueva  Inglaterra,  n.  J}^ew  Eng' 

land. 
Porcion,  n.  f.  s.  portion. 
Estados  Unidos,  n.  United  States. 
Partida,  n.  f.  s.  party,  baiid. 
Quien,  pron.  s.  who. 
Disintiendo  (from  the  irr.  v.  dise7i- 

tir,  to  dissent),  dissenting. 
Doctrina,  n.  f.  s.  doctrine. 
Anglicano,  adj.  m.  s.  anglican. 
Perseguido  (from  the  irr.  v.  perse- 

guir),  persecuted. 
Opinion,  n.  f.  s.  opinion. 
Rellgioso,  adj.  m.  s.  religious. 
Buscaron  (from  tlie  r.  v.  buscar, 

to  seek),  {they)  sought. 
Estrangero,  adj.  m.  s.  foreign. 
Libertad,  n.  f,  s.  liberty. 
Negaba  (from  the  r.  v.  negar,  to 

deny),  {it)  denied. 
Emigraron  (from  the  r.  v,  cmigrar 

to  emigrate),  {they)  emigrated. 
Holanda,  n.  Holland. 
Permanecieron  (from  the  irr.  v, 

permanecer),  {they)  remained. 
Viviendo  (from   the  r.  v.  vivir\ 

living. 
Armenia,  n.  f.  s.  harmony, 
Direccion,  n.  f.  s.  direction. 
Pastor,  n.  m.  s.  pastor. 
Perlodo,  n.  m.  s.  period. 


124 


VOCABULARY. 


Zelo,  n.  m.  s.  zeal. 

Combinado  (from  the  i.  v.  corn- 

hinar,  to  combine),  combined. 
Deseo,  n.  m.  s.  wish,  desire. 
Mejorar,  r.  v.  to  improve. 
Condicion,  n.  f.  s.  condition. 
Temporal,   adj.   m.  or  f.   s.  tem- 
poral. 
Indujo  (from  the  irr.  v.  indncir, 

to  induce),  (he)  induced. 
Emprender,  r.  v.  to  undertake. 
Emigracion,  n,  f.  s.  emigration. 
Lejano,  adj.  m.  s.far,  distant. 
Sin  embargo,  adv.  however. 
Espulsado  (from  the  r.  v.  espul- 

sar,  to  expel,  to  eject),  ejected. 
Hogar,  n.  m.  s.  hearth,  fireside, 

home. 
Tirania,  n.  f.  s.  tyranny. 
Amaban  (from  the  r.  v.  amar,  to 

love),  {they)  loved. 
Todavia,  adv.  still,  yet. 
Deseaban  (from  the  r.  v.  desear, 

to  wish),  {they)  wished. 
Conservar,  r.  v.  to  preserve. 
Lengua,  n.  f.  s.  language,  tongue. 
Nativo,  adj.  m.  s.  native. 
Vivir,  r.  v.  to  live. 
Gobierno,  n.  m.  s.  government. 
Natal,  adj.  m.  or  f.  native. 
Razon,  n.  f.  s.  reason. 
Indujeron  (from  the  iiT.  v.  indu- 

cir,  to  induce),  (they)  induced. 
Buscar,  r.  v.  to  seek  ;  to  search  ;  to 

look  for. 
Asilo,  n.  m.  8.  asylum. 
Region,  n.  f.  8.  region. 
Desconocido,  adj.  m.  s.  unknown. 
Formando  (from  the  r.  v.  formar, 

to  {orni),  forming. 
Compania,  n.  f.  s.  company. 
Alguno,  pron.  m.  s.  some. 
Negocio,  n,  m.  e.  business. 
Londres,  n.  London. 
Buque,  n.  m.  s.  vessel,  ship. 
Se   embarcaron    (from  the   r.   v. 

embarca':'se,  to  embark),  (they) 

mcbarked. 


Pudieron  (from  the  irr.  v  2^oder) 

(they)  could  be. 
Acomodarse,  r.  v.  to  be  accomma 

dated. 
Sah6ron  (from  the  irr.  v.  salir\ 

(they)  went  out,  or  started. 
Donde,  adv.  where. 
Encontraron  (from  the  irr.  v.  en- 

contrar    to   meet),   (they)  met 

with. 
Resto,  n.  m.  s.  remainder,  rest. 
Componian  (from  the  irr.  v.  com- 

poner,  to  compose),  (they)  com- 


Cuerpo,  n.  m.  s.  b.ody. 
Quedarse,  v.  r.  to  remain. 
Formase  (from  the  r.  v.  formar), 

(it)  should  be  formed. 
Establecimiento,  n.  m.  s.  establish- 
ment, settlement. 
Abandonar,  r.  v.  to  abandon. 
Sctiembre,  n.  September. 
Llevando  (from  the  r.  v.  llevar), 

carrying. 
A  bordo,  adv.  aboard,  on  board. 
Pasagero,  n.  m.  s.  passenger. 
Al  cabo,  adv.  finally,  at  last. 
Largo,  adj.  m.  s.  long. 
Peligroso,  adj.  m.  s.  dangerous. 
Viaje,  n.  m,  s.  voyage. 
Mes,  n.  m.  e.  month. 
Noviembre,  n.  November. 
Arido,  adj.  m.  s.  barren. 
Costa,  n.  f.  s.  coast. 
Anclaron   (from  the  r.  v.  anclar, 

to  anchor),  (they)  anchored- 
Bahia,  n.  f,  s.  bay. 
Mismo,  adj.  m.  s.  sa7ne. 
Por  liltimo,  adv.  at  last,  finally. 
Fatiga,  n.  f.  s.  fatigue. 
Desembarcdron   (from    the   r.   v 

desembarcar,    to    land),    (they) 

landed. 
Peregrino,  n.  m.  s.  pilgrim. 
Establecieron  (from  the  irr.  v.  esta 

blecer,  to  establish),  (they)  estab 

lished. 
Colonia,  n.  f.  s.  colony. 


VOCABULARY. 


125 


Libre,  adj.  m.  or  f.  s.  free. 

Feliz,  adj.  m.  or  f.  s.  happy. 

Componen  (from  the  irr.  v.  com- 
poner,  to  form,  to  compose), 
(ihey)  form. 

Diciembre,  n.  December. 

Calendario,  n.  m.  s.  calendar. 

Ingles,  adj.  m.  s.  Eiiglish. 

Celebrarse,  r.  v.  to  be  celebrated. 

Conmemoracion,  n.  £  s.  commemo- 
ration. 

Suceso,  n.  m.  s.  event. 

Aniversario,  n.  m.  s.  anniver- 
sary. 

Desembarque,  n.  m.  s.  landing. 

Padre,  n.  m.  &.  father. 

Gobernador,  n.  m.  s.  governor. 


LESSON  IX. 

Novena,  adj.  f.  s.  ninth. 

Yerba,  n.  f.  grass. 

Aunque,  conj.  though,  although. 

Industria,  n,  f.  s.  industry. 

Cultiva  (from  the  r.  v.  cultivar, 
to  cultivate),  {he)  cultivates. 

Estremadamente,  adv.  extremely. 

Sabriamos  (from  the  irr.  v.  saber, 
to  know),  {we)  would  know. 

Vegetal,  adj.  m.  or  f.  s.  vegetable. 

Limitar,  r.  v.  to  confne,  to  limit. 

Atencion,  n.  f.  s.  attention. 

ContempLar,  r.  v.  to  contemplate. 

Maravilloso,  adj.  m.  s.  wonderful. 

Escena,  n.  £  s.  scene. 

Obra,  n.  f.  s.  work. 

Reclama  (from  the  r.  v.  reclamar, 
to  claim),  {it)  claims. 

Igualmente,  adv.  equally. 

Cosa,  n.  f.  8.  thing. 

Admirable,  adj.  m.  or  f.  s.  admi- 
rable. 

Cantidad,  n.  f.  s.  quantity. 

Convencer,  r.  v.  to  convince,  to 
persuade. 

Espiga,  n.  f.  8.  ear,  spike  of  corn. 


IsTecesitamos  (from  the  r.  v.  neec' 
sitar,  to  want,  to  need),  {we) 
want. 

Contar,  irr.  v.  to  count,  to  number. 

Espacio,  n.  m.  s.  space,  term. 

Dado  (from  the"  irr.  v.  dar,  to 
give),  given. 

Pronto,  adv.  soon. 

Conoceremos  (from  the  irr.  v.  cono- 
cer),  i^e)  will  know. 

Superior,  adj.  m.  or  f.  s.  superior 

Granero,  n.  m.  s.  granary. 

Decir,  irr.  v.  to  say. 

Propiamente,  adv.  properly. 

Ventaja,  n.  f.  s.  advantage. 

Cuidado,  n.  m.  s.  care. 

Requiere  (from  the  irr.  v.  requerir, 
to  require),  {it)  requires. 

Cultivo,  n.  m.  s.  cultivation. 

Perpetua  (from  the  r.  v.  perpe- 
tuar,  to  perpetuate),  {it)  per- 
petuates. 

Independiente,  adj.  m.  or  f.  s.  in- 
dependent. 

Palabra,  n.  f.  s.  word. 

Dijo  (from  the  irr.  v.  decir),  {he) 
said. 

Produzca  (from  the  irr.  v.  pro- 
ducir,  to  produce),  let  {it)  pro- 
duce. 

Fertil,  adj.  m,  or  £  b.  fertile. 

Carencia,  n.  £  s.  want,  deficiency. 

Grato,  adj.  m.  a.  pleasant,  grateful. 

Podria  (from  the  irr.  v.  poder,  to 
be  able),  {it)  could. 

Resistir,  r.  v.  to  resist. 

Reflejo,  n.  m.  s.  reflection,  reflex. 

Deslumbrador,  adj.  m.  s.  dazzlitig, 

Blanco,  adj.  m.  s.  tohite. 

Rojo,  adj.  m.  s.  red. 

Universal,  adj.  m.  or  £  s.  universal. 

Oscuro,  adj.  m.  s.  dark. 

Tenebroso,  adj.  m.  s.  gloomy. 

Triste,  adj.  m.  or  £  s.  sad. 

Seria  (from  the  irr.  v.  ier),  (ft) 
would  be. 

Faz,  n.  £  a.  face. 

Bondadoso,  adj.  m.  £  s.  bountiful 


126 


VOCABULARY. 


Oriador,  n.  m.  s.  Creator. 

Perjudicar,  r.  v.  to  injure,  to  harm. 

Vista,  n.  f.  s.  sight,  view. 

Ojo,  n.  m.  s,  eye. 

Soportar,  r.  v.  to  hear,  to  support. 

Causar,  r.  v.  to  cause. 

Pena,  n.  f.  s.  pain. 

Sombra,  n.  f.  s.  shade,  shadow. 

Oscuridad,  n.  f.  s.  obscurity,  dark- 
ness. 

Contrario,  adj.  m.  s.  contrary. 

Vestido  (from  the  irr.  v.  vestir,  to 
clothe),  clothed,  clad. 

Vigorizan,  (from  the  r,  v.  vigorizar, 
to  strengthen),  {they)  strengthen. 

Agradan  (from  the  r.  v.  agradar, 
to  please),  (they)  please. 

Diversidad,  n.  f.  s.  diversity. 

Tal,  adj.  m.  or  f.  s.  such. 

Diferencia,  n.  f.  s.  difference. 

Raro,  adj.  m.  s.  rare,  scarce. 

Tinte,  n.  m.  s.  tint,  color. 

Verde,  adj.  m.  or  f.  s.  green. 

Exactamente,  adv.  exactly. 

Proveido  (from  the  r.  v.  proveer), 
provided. 

Placer,  n.  m.  s.  pleasure. 

Provecho,  n.  m.  s.  projit,  advan- 
tage. 

Se  prueba  (from  the  irr.  v.  probar, 
to  prove),  {it)  is  proved. 

Se  presentan  (from  the  r.  v.  pre- 
sentar,  to  present),  (they)  are 
presented. 

Donde  quiera,  adv.  wherever,  in 
every  place. 

Observacion,  n.  f,  s.  observation. 

Pasemos  (from  the  r.  v.  pasar,  to 
pass),  let  us  pass. 

Delante,  adv.  before. 

Indiferencia,  n.  f.  s.  indifference. 

Empleemos  (from  the  r.  v.  mnplear, 
to  employ),  let  us  employ. 

Descubrir,  irr.  v.  to  discover. 


LESSON  X. 

Decimo,  adj.  m.  s.  tenth. 
Conversaban  (from  the  r.  v.  con 

versar,   to   talk,    to  converse) 

(they)  talked. 
Belleza,  n.  f.  s.  beauty. 
Particular,  adj.  m.  or  f.  s.  partic- 
ular. 
Uso,  n.  m.  8. 2cse. 
Vigor,  n.  m.  s.  vigor. 
Tamano,  n.  m.  s.  size. 
Cualidad,  n.  f.  s.  quality. 
Unos,  pron.  m.  pi.  some. 
Se  jactaban  (from  the  r.  \.jactarse^ 

to  boast),  {they)  boasted. 
Alto,  adj.  m.  s.  high. 
Orgullosamente,  adv.  proudly. 
Cud,l,  pron.  whicJu 
Amigo,  n.  m.  &.  friend. 
Fuerte,  adj.  m.  or  f.  s.  strong. 
Tormenta,  n.  f.  s.  storm. 
Doblar,  r.  v.  to  bend. 
Derribar,  r.  v.  to  throw  down, 
Gentil,  adj.  m.  or  f.  s.  genteel. 
Se  mecen  (from  the  r.  v.  mecer,  to 

wave,  to  rock,  <fcc),  (they)  wave, 
Manera,  n.  f.  s.  manner. 
Elegante,  adj.  m.  or  f.  s.  elegance. 
Jactarse,  r.  v.  to  boast. 
Elegancia,  n.  f.  s.  elegance. 
Despoja  (from  the  r.  v.  despojar, 

to  despoil,  to  strip),  {it)  despoils. 
Desnudo,  adj.  m.  s.  stripped. 
Miserable,  adj.  m.  or  f.  s.  misera 

ble. 
Parecen  (from  the  r.  y.parecer, 

to  seem),  {they)  seem. 
Estoy  (from  the  irr.  v.  estar),  (/) 

am. 
Perenne,  adj.  m.  or  f.  s.  perennial, 

perpetual. 
Verde,  adj.  m.  or  f.  s.  green. 
Soy  (from  the  irr.  v.  ser),  (/)  sn. 
Digno,  adj.  m.  s.  worthy, 
Inmarcesible,  adj.  m.  or  f.  p   i*H 

marcessible,  unfading, 
Orgulloso,  adj.  m.  s.  proud. 


VOCABULARY. 


127 


Aparecer,  r.  v.  to  appear. 
Mejor,  adj.  m.  or  f.  s.  better. 
Vino  (from  the  irr.  v.  venir),  {he) 

came. 
Amo,  n.  m.  s.  owner,  tnaUer. 
Hacha,  n.  f.  s.  axe. 
Marcar,  r.  v.  to  mark. 
Queria  (from  the  irr.  v.  quercr,  to 

want,  to  wish)^  (Jie)  wanted. 
Derribar,  r.  v.  to  cut  down. 
Siempre-verde,   adj.   m.   or  f.   s. 

evergreen. 
Fu^ron  (from  the  irr.  v.  ser),  {they) 

were. 
Escojido  (from  the  r.  v.  escojer,  to 

choose),  chosen. 
Dentro  de,  adv.  within. 
Derribado  (from  the  r.  v.  derribar), 

cut  down. 
Cortado  (from  the  r.  v.  cortar,  to 

cut),  cut. 
Veis  (from  the  irr.  v.  ver,  to  see), 

{you)  see. 
Vano,  adj.  m.  s.  vain. 
Cualesquiera,  pron.  pi.  lohichever. 
Poseamos  (from  the  r.  v.  poseer, 

to  possess),  {we)  may  possess. 
Jactancioso,  adj.  m.  s.  boasting. 
Tenemos  (from  the  irr.  v.  tener,  to 

have,  to  possess),  {we)  have. 
Asegurar,  r.  v.  to  assure. 
Duracion,  n.  f.  s.  duration. 


LESSON  XI. 

Undecima,  adj.  m.  s.  eleventh, 
"Wmos  (from  the  irr.  v.  ir,  to  go), 

let  us  go. 
Pasear,  r.  v.  to  walk;  to  take  a  walk. 
Hablaremos  (from  the  r.  v.  hablar, 

to  speak),  {we)  will  speak. 
Pino,  n.  m,  s.  pine. 
Montana,  n.  f.  s.  inountain. 
Sauce,  n.  m.  s.  willow. 
Mece  (from  the  r.  v.  mecer),  {it) 

waves. 


Manso,  adj.  m.  s,  mild. 

Lago,  n.  m.  s,  lake. 

Cristahno,  adj.  m.  s.  crystal. 

Cardo,  n..  m.  s.  thistle. 

Armado  (from  the  r.  v.  armar,  to 

arm),  armed. 
Pequeiio,  adj.  m.  s.  little,  small. 
Espina,  n.  f.  s.  thorn. 
Malva,  n.  f.  s.  mallows. 
Benigno,  adj.  m.  s.  benign. 
Esta  (from  the  irr.  v.  estar),  {it)  is. 
Cubierto  (from  the  irr.  v.  cubrir), 

covered. 
Pelicula,  n.  f.  s.  pellicle. 
Suave,  adj.  m.  or  f.  s.  soft. 
Encina,  n.  f.  s.  oak. 
Hunde  (from  the  r.  v.  hundir,  to 

sink),  {it)  sinks. 
Grueso,  adj.  m.  a.  big,  gross. 
Desaf  la  (from  the  r.  v.  desafiar,  to 

brave),  {it)  braves. 
Tempestad,  n.  f.  s.  storin,  tempest. 
Margarita,  n.  f.  s.  daisy. 
Esmalta  (from  the  r.  v.  esmaltar), 

{it)  variegates  with  colors. 
Florece  (from  the  irr.  y.florecer, 

to  blossom),  {it)  blossoms. 
Pie,  n.  m.  a.  foot. 
Tulipan,  n,  m.  s.  tulip. 
Terreno,  n,  m.  s.  ground. 
Jardinero,  n.  m.  s.  gardener. 
Junco,  n.  m.  s.  rush  (a  plant), 
Cana,  n.  f.  s.  reed,  cane. 
Lugar,  n.  m.  a.  place. 
Humedo,  adj.  m.  s.  humid. 
Nenufar,  n.  m.  s.  nenuphar. 
Se  bafian  (from  the  r.  v.  banar,  to 

bathe),  {they)  bathe  themselves. 
I^ada  (from   the  r.  v.  nadar,  to 

swim.),  {it)  swims. 
Espuma,  n.  f.  s.  foam. 
Aleli,  n.  m.  s.  gillyfloioer. 
Se  arraiga  (from  the  r.  v.  arraigar, 

to  root),  {it)  roots. 
Exhala  (from  the  r.  v.  exhalar,  to 

exhale),  {it)  exhales. 
Perfume,  n.  m.  s.  perfume. 
Ruina,  n.  f.  s.  ruin. 


128 


VOCABULAKr. 


Forma,  a  f.  s.for?n. 

Distinto,  adj.  m.  s.  distinct,  different. 

Aproxima  (from  the  r.  v.  aproxi- 

mar,    to    approach),    ij,t)    ap- 
proached. 
Renacen  (from  the  irr.  v.  renacer, 

to    grow    again,    to    be    born 

again),  {they)  groio  again. 
Primula,  n.  f.  s.  primrose. 
Lirio,  n.  m.  s.  lilt/. 
Mostrando  (from  the  irr.  v.  mos- 

trar,  to  show),  showing. 
Lindo,  adj.  m.  s.  pretty. 
Clavei,  n.  m.  s.  pink. 
Espera  (from  the  r.  y.  esperar,  to 

wait  for),  (it)  waits  for. 
Laurel,  n.  m.  s.  laurel. 
Semejante,  adj.  m.  or  s.  like. 
Trigo,  n.  m.  s.  wheat. 
Producira  (from  the  irr.  v.  pro- 

ducir,  to  produce),  {it)  produces. 
Bellota,  n.  f.  s.  acorn. 
Viua,  n.  f.  s.  vineyard. 
Cereza,  n.  f.  s.  cherry. 
Nace   (from  the  irr.  v.  nacer,  to 

grow,  to  be  born),  {it)  grotcs. 
Propio,  adj.  m.  s.  own. 
CoDserva  (from  the  r.  v.  conscr- 

var,  to  preserve),  {he)  preserves. 
Frio,  D.  m.  s.  cold. 
Nieve,  n.  f.  s.  snow. 
Helado  (from  the  irr.  v.  helar,  to 

freeze),  frozen. 
Siembra  (from  the  irr.  v.  sembrar, 

to  sow),  {he)  sows. 
Silvestre,  adj.  m.  or  s.  wild. 
Cahenta  (from  the  irr.  v.  calenlar, 

to  warm),  {he)  warms. 
Seno,  n.  m.  s.  bosom. 
Hace  (from  the  irr.  v.  hacer),  {he) 

makes. 
Germinar,  r.  v.  to  germinate. 
Vigoriza  (from  the  r.  v.  vigorizar), 

{he)  strengthens. 
Rodea  (from  the  r.  t.  rodear,  to 

surround),  {it)  surrounds. 
Viene  (from  the  irr  v.  venir),  (it) 

cornea. 


Mano,  n.  f.  s.  hand. 
Astro,  n.  m.  s.  star. 
Iluminan  (from  the  r.  v.  iluminar 

to  illuminate),  {they)  illwninate 
Podemos  (from  the  irr.  v.  poder) 

{we)  can. 
Invisible,  adj.  m.  or  f.  s.  invisible. 
Mortal,  adj.  m.  or  f.  s.  mortal. 
Adorar,  r.  v.  to  adore. 
Santo,  adj.  m.  s.  holy. 
Conozcamos  (from  the  irr.  v.  cono' 

cer),  let  us  know. 
Bendeciremos  (fi-om    the  in*,  v. 

bendecir,  to  bless),  (toe)  will  bless. 


LESSON  XII. 

Duodecimo,  adj.  m.  s.  twelfth. 
Invencion,  n.  f.  s.  invention. 
Imprenta,  n.  f.  s.  printing. 
Aleman,  adj.  m.  s.  German. 
Industrioso,  adj.  m.  s.  industrious. 
Establecieron   (from    the    irr.   \. 

esfablecer,  to  estabhsh),  {they) 

established, 
Maguncia,  Mayence  or  Mainz. 
Prensa,  n.  f.  s.  press. 
Tipografia,  n.  £  s.  typography. 
Hoi,  adv.  to-day. 
Poseen   (from  the  r.  v.  poseer), 

{they)  possess. 
Ejemplar,  n.  m.  s.  copy  {of  a  book). 
Conservan  (from  the  r.  v.  conser- 

var),  {they)  preserve. 
Reclama  (from  the  r.  v.  reclamar), 

(it)  claims. 
Lorenzo,  n.  Lawrence. 
Atribujen  (from  the  r.  v.  atribuir, 

to  ascribe),  {they)  ascribe. 
Estrasburgo,  n.  JStrasburg. 
Impresor,  n.  m.  s.  printer. 
Anterior,  adj.  m.  or  f.  s.  previous, 

anterior. 
Descubrimiento,  n.  m  s.  discovery. 
Pertenece  (from  the  iiT.  v.  per^ 

tenecer,  to  belong),  {it)  belongs 


yOCABULARY. 


129 


Ciudad,  n.  f.  s.  city. 

Prior,  n.  m.  b.  prior  {of  a  convent). 

Sorbona,  n,  Sorbonne. 

Establecer,  r.  v.  to  establish. 

Taller,  n.  m.  s.  workshop. 

Se  imprimieron  (from  the  irr.  v. 

imprimir,  to  print),  {they)  were 

printed. 
Venian  (from   the  irr.  v.  venir), 

{they)  came. 
Alemania,  n.  Germany. 
Causaron  (from  the  r.  v.  causar), 

{they)  caused. 
Perjuicio,  n.  m,  s.  damage. 
Oficio,  n.  m,  s.  business,  office^  pro- 
fession. 
Oopista,  n.  m.  s.  copyist. 
Denunciaron  (from  the  irr,  v.  de- 

nunciar,   to   denounce),   {they) 

denounced. 
Parlamento,  n.  m.  s.  parliament. 
Arte,  n.  m.  or  f.  s,  art. 
Brujeria,  n.  f.  s.  witchcraft. 
Juez,  n.  m.  s.  judge. 
Cr6dulo,  adj.  m.  s.  credulous. 
Crddito,  n.  m.  s.  credit. 
Singular,  adj.  m.  or  f.  s.  singular. 
Denuncia,  n.  f.  s.  denunciation. 
Ordenaron  (from  the  r.  v.  ordenar, 

to  order),  {they)  ordered. 
ConjSscacion,  n.  f.  s.  confiscation, 
Libro,  n.  m.  s.  book. 
Impreso  (from  the  irr. v.  imprimir,) 

printed. 
Murio  (from  the  irr.  v.  morir,  to 

die),  {he)  died. 
Epidemk,  n.  f.  s.  epidemic. 
Recibido  (from  the  r.  v.  recibir,  to 

receive),  received. 
Consideracion,  n.  f.  s.  consideration. 
Debido,  adj.  m.  s.  due. 
Merito,  n.  m.  s.  merit. 
Obtuvo  (from  the  irr.  v.  ohtener, 

to  obtain),  {he)  obtained. 
Empleo,  n.  m.  s.  office,  employ. 
Servidumbre,  n.  f.  s.  suit. 
Elector,  n.  m.  s.  elector. 
Emperador,  n.  m.  s.  emperor. 


Concedio  (from  the  r.  v.  concedor 
to  grant),  {he)  granted. 

Distincion,  n.  f.  s.  distinction. 

Estiraa,  n.  f.  s.  esteem. 

Ausiho,  n.  m.  s.  aid,  help. 

Se  difunde  (from  the  r.v.  difundir 
to  spread),  {it)  is  spread. 

Facilmente,  adv.  easily. 

Instruccion,  n.  f.  s.  instruction. 

Estremo,  n.  m.  s.  extremity,  end. 


LESSON  XIII. 

Homero,  n.  Homer. 
Didlogo,  n.  m.  s.  dialogue. 
Pregunta,  n.  f.  s.  question. 
Respuesta,  n.  f.  s.  answer. 
Profano,  adj.  m.  s.  profane. 
Llamado  (from  the  r.  v.  llamar\ 

called. 
Poeta,  n.  m.  s.  poet. 
Cristo,  n.  Christ. 
Epoca,  n.  f.  s.  epoch. 
Preciso,  adj.  m.  s.  precise,  exact. 
Wacimiento,  n.  ra.  s.  birth. 
Patria,  n.  f.  s.  native  land. 
Esmirna,  n.  Smyrna. 
Golofonte,  n.  Colophonte. 
Salamina,  n.  Salamis. 
Rodas,  n.  Rhodes. 
Poem  a,  n.  m.  s.  poe^n. 
Iliad  a,  n.  f.  Iliad. 
Odisea,  n.  f.  Odyssey. 
Mostro  (from  the  irr,  v.  mostrar)^ 

{he)  showed. 
Prof  undo,  adj.  m.  s.  profound,  deep, 
Conociraiento,  n.  m.  s.  knoivledge. 
Corazon,  n.  ra.  s.  heart. 
Inmortalizado  (from  the  r.  v.  im 

mortalizar,  to  immortalize),  im 

mortalized. 
Sublimidad,  n.  f.  s.  sublimity. 
Poesia,  n.  £  s.  poetry. 
Dulzura,  n.  f.  s.  sweetness. 
Estilo,  n.  m,  s.  style. 
Asunto,  n.  m.  s.  subject. 


130 


VOCABULARY. 


Oolera,  n.  f.  s.  anger. 

Aquiles,  n.  Achilles. 

Fatal,  adj.  m.  or  f.  s.  fatal. 

Legion,  n.  f.  s.  legion. 

Griego,  adj.  m.  s.  Greek. 

Muro,  n.  m.  s.  wall. 

Troy  a,  n.  Troy. 

Aventura,  n,  f.  s.  adventure. 

Ulises,  n.  Ulysses. 

Cuando,  adv.  when. 

Itaca,  n.  Ithaca. 

Guerra,  n.  f.  s.  war. 

Troyana,  adj.  m.  s,  Trojan,      [tive. 

Comparativo,  adj.  m.  s.  compara- 

Contiene  (from  the  irr.  v.  contener, 

to  contain),  (it)  contains. 
Duda,  n.  f.  s.  doubt. 
Despierta  (from  the  irr.  v.  desper- 

tar,  to  awake),  (it)  awakes. 
Vivo,  adj.  m.  3.  lively. 
Interes,  n.  m.  s.  interest. 
Prueba  (from  the  irr.  v.  probar, 

to  prove),  (it)  proves. 
Imaginacion,  u.  f.  s.  imagination. 
Bellamente,  adv.  beautifully. 
Mediodia,  n.  m.  s.  midday,  noon. 
Dulce,  adj.  m.  or  f.  s.  sweet. 
Respeto,  n.  m.  s.  respect,  regard. 
Veneracion,  n.  f.  s.  veneration. 
Memoria,  n.  £  s.  memory. 
Erijieron  (from  the  r.  v.  erijir,  to 

erect),  {tliey)  erected. 
Altar,  u.  m.  s.  altar. 
Adoraban  (from  the  r.  v.  adorar), 

(they)  adored. 
Be  celebraban  (from  the  r.  v.  cele- 

brar,  to  celebrate),  {they)  were 

celebrated. 
Fiesta,  n.  f.  s.  festival. 
Se  acunaban  (from  the  r.  v.  aoi- 

iiar,  to  coin),  (they)  were  coined. 
Moneda,  n.  f.  s.  money. 
Perpetuar,  r.  v.  to  perpetuate. 
Alejandro,  n.  Alexander. 
Constantemente,  adv.  constantly. 
Almohada,  n.  f.  s.  pillow. 
Encerrado  (from  the  irr  .v.  encerrar, 

to  inclose),  inclosed. 


Caja,  n.  f.  s.  box,  case. 
Guarnecido  (from  the  irr.  v.  guar 

necer,  to  adorn),  adorned. 
Precioso,  adj.  m.  s.  precious. 


LESSON  XIV. 

Decimocuarto,  adj.  m.  B.fourteent?i. 
Ardieute,  adj.  m.  or  f.  s,  burning. 
Sale  (from  the  irr.  v.  salir,  to  go 

out,  to  come  out,  to  appear), 

{it)  appears. 
Grana,  n.  f.  s.  scarlet. 
Esparce  (from  the  r.  v.  esparcir, 

to  spread),  {it)  spreads. 
Temprano,  adj.  m.  s.  early. 
Lecho,  n.  m.  s.  bed,  couch. 
Salgo  (from  the  irr.  v.  salir),  (/) 

go  out. 
Buseo  (from  the  r.  v.  buscar),  {I) 

look  for. 
Encuentro  (from  the  irr.  v.  encon- 

trar,  to  meet),  (/)  meet. 
Donde  quiera,  adv.  wherever. 
Admirar,  r.  v.  to  admire. 
Augusto,  adj.  m.  s.  august. 
Calma,  n.  f.  s.  calmness,  stillness. 
Reina  (from  the  r.  v.  reinar,  to 

reign),  {it)  reigns. 
Silencioso,  adj.  m.  s.  silent,  still. 
Convida  (from  the  r.  v.  convidar, 

to  invite),  {it)  invites. 
Meditacion,  n.  f.  s.  meditation. 
Sentado  (from  the  irr.  v.  sentar,  to 

sit),  sitten,  sitting. 
Tosco,  adj.  m.  s.  rude. 
Pienso  (from  the  irr.  v.  pensar  lo 

think),  (/)  think. 
Susurro,  n.  m.  s,  whisper. 
Murmuiio,  n,  m.  s.  murmur. 
Fuente,  n.  f.  s,.  fountain. 
Ruido,  n.  m.  s.  noise. 
Corriente,  n.  f.  s.  running  si^mm, 
Arroyo,  n.  m.  s.  brook. 
Veloz,  adj.  m.  or  f.  8.  rapid 


VOCABULARY. 


131 


Trino,  n.  m.  s,  trill. 

Alegre,  adj.  m.  or  f.  s.  merry. 

Canta  (from  the  r.  v,  cantar,  to 

sing),  {he)  sings. 
Ilimno,  n.  m.  s.  hymn. 
Levanta  (from  the  r  v.  levantar, 

to  raise),  (it)  raises. 
Auima  (from  the  r.  v,  animar,  to 

animate),  {it)  animates. 
Aliento,  n.  m.  s.  breath. 
Adoro  (from  the  r.  v.  adorar),  (/) 

adore. 
Santo,  adj.  m.  s.  holy. 
Me  prosterno  (from  the  r.  v.  pros- 

ternar),  {I)  prostrate  myself. 
Bendigo  (from  the  irr.  v.  bendecir), 

{I)  bless. 


LESSON  XV. 

Bendicion,  n.  f.  s.  benediction. 

Fasar,  r.  v.  to  pass. 

Niiio,  n.  m.  s.  child. 

Contar,  irr.  v.  to  number,  to  count. 

Recuerdo,  n.  m.  s.   remembrance 

record. 
Mente,  n.  f.  s.  mind. 
Tarde,  n.  f.  s.  evening. 
Otono,  n.  m.  s.  autumn. 
Lloviznoso,  adj.  m.  s.  drizzly. 
Corredor,  n.  m.  s.  hall. 
Rodear,  r.  v.  to  surroitnd. 
Juguete,  n.  m.  s.  toy. 
Memento,  n.  m.  s.  moment. 
Ambicion,  n.  f.  s.  ambition. 
Venir,  irr.  v.  to  come. 
Acercarse,  r.  v.  to  approach. 
Hermana,  n.  f.  s.  sister. 
Madre,  n.  f.  s.  mother. 
Dejar,  r.  v.  to  leave. 
Jugar,  irr  v.  to  play. 
Responder,  r.  v.  to  answer. 
Deeir,  irr.  v.  to  say,  to  tell. 
Tomar,  r.  y.  to  take 
I^razo,  n.  m.  a  arm  {a  limb  of  the 

body). 


Notar,  r.  v.  to' notice,  to  note,  to 

observe. 
Voz,  n.  f.  s.  voice. 
Tener,  irr.  v.  to  have,  to  possess. 
Acento,  n.  m.  s.  accent,  tone. 
Estrano,  adj.  m.  s.  strange. 
Ver,  irr.  v.  to  see. 
Palido,  adj.  m.  s.  pale. 
Lagrima,  n.  f,  s.  tear. 
Poder,  irr.  v.  to  be  able. 
Comprender,  r.  v.  to  comprehend. 
Conducir,  irr.  v.  to  lead,  to  conduct 
Atender,  ii-r.  v.  to  attend,  to  pay 

attention. 
Entrar,  r.  v.  to  go  in,  to  come  in^ 

to  enter. 
Aposento,    n.    m.    s.    apartment^ 

room. 
Cerrar,  irr.  v.  to  shut,  to  close. 
Penetrar,   r.  v.   to  penetrate,    to 

pierce. 
Postigo,  n.  m.  s.  wicket  {of  a  win- 
dow). 
Entreabierto  (from  the  irr.  v.  en- 

ireabrir,)  half-open. 
Persona,  n.  f.  s.  person, 
Reinar,  r.  v.  to  reign. 
Silencio,  n.  m.  s.  silence. 
Cama,  n.  f.  s.  bed. 
Levantarse,  r.  v.  to  rise,  to  get  up. 
Distinguir,  r.  v.  to  distinguish,  to 

perceive. 
Bulto,  n.  m.  s.  bulk,  form. 
Delgado,  adj.  m.  s.  thin,  emaciated 
Sabana,  n.  f.  s.  sheet,  bed-clothes. 
Cubrir,  irr.  v.  to  cover. 
Cabeza,  n.  f.  s.  head. 
Reclinar,  r.  v.  to  recline. 
Hdcia  atras,  adv.  backwards. 
Muelle,  adj.  m.  or  f.  soft. 
Parecer,  irr.  v.  to   seem,  to  loolt 

like. 
Cabezera,  n.  f.  s.  bedside. 
Dirijir,  r.  v.  to  address. 
Carifioso,  adj.  m.  s.fond,  lovely. 
Hablar,  r.  v.  to  speak. 
Mirada,  n.  f.  s.  look,  glance. 
Lado,  n.  m,  s.  side. 


132 


VOCABULART. 


Querer,  irr.  v.  to  want,  to  wish. 

Saltar,  r.  v.  to  burst :  (literally  it 
means  to  leap,  to  Jump). 

Ver,  irr.  v.  to  see. 

flacer,  irr.  v,  to  make. 

Esfuerzo,  n  m.  s.  effort. 

Caer,  irr.  v.  to  fait. 

Pesadataente,  adv.  lieavlly, 

Estender,  irr.  v.  to  stretch. 

Tia,  n.  f.  s.  aunt. 

Acercar,  r.  v.  to  approach. 

Fijar,  r.  v.  to  fix. 

BrUlar,  r.  v.  to  shine. 

Sonreirse,  irr.  v.  to  smile. 

Poner,  irr.  v.  to  put. 

Poderoso,  adj.  m.  s.  mighty,  pow- 
erful. 

Acordarse,  irr.  v.  to  remember. 

Bendecir,  r.  v.  to  bless. 

Continuar,  r.  v.  to  continue,  to  go 
on. 

Apartar,  r.  v.  to  separate,  to  with- 
draw. 

Serial,  n.  f.  s.  sign. 

Cruz,  n.  f.  8.  cross. 

Volver,  irr.  v.  to  turn,  to  return. 

Estrechar,  r.  v.  to  press. 

Derramar,  r.  v.  to  shed. 

Quedar,  r.  v.  to  remain. 

Seco,  adj.  m.  s.  dry. 

Inmovil,  adj.  m.  or  f.  s.  motionless. 

Amigo,  n.  m.  e.  friend. 

Separar,  r.  v.  to  separate,  to  with- 
draw, to  take  from. 

Sacar,  r.  v.  to  carry  out. 

Acostumbrar,  r.  v,  to  use,  to  be  in 
the  habit  of. 

Sacerdote,  n.  m.  s.  priest. 

Familiaj  n.  f.  &.  family. 

Adelantarsc,  r.  v.  to  advance. 

Cirio,  n.  m.  s.  taper. 

Encender,  irr.  v.  to  light. 

Comenzar,  irr.  v.  to  commence. 

Recitar,  r.  v.  to  recite. 

Desconocido,  adj.  m.  s.  unknown. 

Ir,  irr.  v.  to  go. 

Si,  adv.  yes. 

Suspiro,  n.  m.  s.  sigh. 


Arrodillarse,  r.  v.  to  kneel. 
Salir,  irr.  v.  to  go  out. 
Rejjarar,  r.  v.  to  notice,  to  observe 
Llevar  fuera,  r.  v.  to  carry  out. 
Huerfano,  n.  m.  s.  orphan. 
Sentarse,  irr.  v.  to  sit  down. 
Consuelo,    n.    m.   s.    consolation 

comfort. 
Borrascoso,  adj.  m.  s.  stormy. 
Desgracia,  n.  f.  s.  misfortune 
Fe,  n.  f.  s.  faith. 
Oir,  irr.  v.  to  hear. 


LESSON  XVI. 

Decimasesta,  adj.  f.  s.  sixteenth 
Cisne,  n.  m.  s.  swan. 
Flotar,  r.  v.  to  float. 
Ofrecer,  irr.  v.  to  offer,  to  presfnt. 
Cansarse,  to  get  tired. 
Contorno,  n.  m.  s.  outline. 
Gracia,  n.  f.  s.  gracefulness. 
Demostrar,  irr.  v.  to  demonstrate^ 

to  show. 
Movimiento,  n.  m.  s.  movement. 
Nadar,  r.  v.  to  swim. 
Andar,  irr.  v.  to  walk. 
Plumage,  n.  m.  s.  plumage. 
Domestico,  adj.  m.  s.  domestic. 
Pico,  n.  ra.  s.  beck. 
Rojo,  adj.  m.  s.  red. 
Escepto,  adv.   except. 
Mitad,  n.  f.  s.  half. 
Negro,  adj.  m.  s.  black. 
Ordinariamente,  adv.  commonly 

ordinarily. 
Libra,  n.  f.  s.  pound. 
Silbido,  n.  m.  s,  hiss. 
Provocar,  r.  v.  to  provoke. 
Macbo,  adj.  m.  s.  male. 
Hembra,  adj.  f.  &.  female. 
Construir,  r.  v.  to  build. 
Nido,  n.  m.  s.  nest. 
Monton,  n.  m.  s.  heap. 
Ribazo,  n.  m.  s.  bank,  shore. 
Cafias,  n.  f.  s.  reed,  cane. 


VOCABULARY. 


133 


Poner  huevos,  to  lay  eggs. 

Pichon,  n.  in.  s.  young  pigeon. 

Plumilla,  n.  f.  s.  down,  little  feather  8. 

Pardo,  adj.  m.  s,  gray. 

Amarillento,  adj.  m.  s.  yclloioish. 

Temor,  n.  m.  s.  fear. 

OrguUo,  n.  m.  s.  pride. 

Alarm  arse,  r.  V.  to  become  alarmed. 

Creer,  r.  v.  to  believe. 

Llevarse,  r.  v.  to  carry  along. 

Ala,  D.  f.  s.  wing. 

Carne,  n.  f.  s.  flesh,  meat. 

Viejo,  adj.  m.  s.  old. 

Duro,  adj.  m.  s.  hard. 

Mai,  adj.  eq.  s.  bad. 

Gusto,  n.  m.  s.  taste. 

Nuevo,  adj.  m.  s.  new. 

Segun,  prep,  according  to. 

Melodia,  n.  f.  s.  melody. 

Vulgo,  n.   m.   8.  common  people, 

populace. 
Realidad,  n.  f.  s.  reality. 
Alegoria,  n.  f.  s.  allegory. 
Ingenioso,  adj.  m.  s.  ingenious. 
Canto,  n.  m.  s.  song. 
Moribundo,  adj.  m.  s.  dying. 
Gozo,  n.  m.  s.joy. 
Felizitarse,  r.  v.  to  congratulate. 
Produccion,  n.  f.  s.  production. 
Escritor,  n.  m.  s.  writer. 
Discurso,  n.  m.  s.  discourse. 
Orador,  n.  m,  s.  orator,  speaker. 
Distinguir,  r.  v.  to  distinguish. 
Abandonar,  r.  v.  to  abandon. 
Vivir,  r.  v.  to  live. 
Exagerar,  r.  v.  to  exaggerate. 
Verdad,  n.  f.  s.  truth. 
Gozar,  r.  v.  to  enjoy. 
Larguisimo,  adj.  m.  s.  very  long. 


LESSON  xvn. 

Contemplacion,  n.  f.  s.  contempla- 
tion. 
Ser,  n.  m.  s.  being, 
Formar,  r.  v.  ta  form  to  build. 


Soberbio,  adj.  m,  s.  superb, 

B6veda,  n.  f.  s.  vault. 

Globo,  n,  m.  s.  globe. 

Continuacion,  n.  f.  s.  continuation 

Perpetuo,  adj.  m.  s.  perpetual. 

Velozidad,  n.  f.  s.  velocity. 

ludecible,  adj.  m.  or  f.  s.  inex 
pressible. 

Ordenar,  r.  v.  to  order. 

Masa,  n.  f.  s.  mass  {of  any  matter^ 

Materia,  u.  f.  s.  matter. 

Inerte,  adj.  m.  or  f.  s.  inert. 

Asumir,  r.  v.  to  assume. 

Derivarse,  r.  v.  to  derive. 

Conexion,  n.  f.  s.  connection. 

Determinar,  r.  v.  to  determine, 

Proporcion,  n.  f.  s.  proportion. 

Limitar,  r.  v.  to  limit, 

Prescribir,  irr.  v.  to  prescribe. 

Ley,  n.  f.  s.  laio. 

Transcurso,  n.  m.  s.  lapse, 

Siglo,  n.  m.  s.  century. 

Permanecer,  irr.  v.  to  remain. 

Descubrir,  irr.  v.  to  discover 

Trazar,  r.  v.  to  trace, 

Vasto,  adj.  m.  s.  vast, 

Circulo,  n.  m.  s.  circle, 

Mandar,  r.  v.  to  order, 

Moverse,  irr.  v.  to  move, 

Continuar,  r.  v.  to  continue,  to 
go  on. 

Curso,  n.  m.  s.  course. 

Interrumpir,  r.  v.  to  interrupt. 

Progresion,  n.  f.  s.  progression. 

Cuestion,  n.  f.  s.  question. 

Conducir,  irr.  v.  to  lead,  to  con- 
duct. 

Adorable,  adj.  m..  or  f.  s.  adorable. 

Inteligencia,  n.  f.  s.  intelligence. 

Sobrenatural,  adj.  ra.  or  f.  s.  su- 
pernatural. 

Celestial,  adj.  m.  or  f.  s.  celestial^ 
heavenly. 

Influencia,  n.  f.  s.  influence 

Despertar,  irr.  v.  to  awake. 

Medir,  irr.  v.  to  measure. 

Entendiraiento,  n.  m.  s.  under 
standing,  mind. 


t34 


VOCABULARY. 


Llenar,  r.  v.  to  Jill ;  to  full, 

Asombro,  n.  m.  s.  wonder. 

Magnitud,  n.  f.  s.  magnitude. 

Esfera,  n.  f.  s.  sphere. 

Fabrica,  n.  f.  s.  hiildinc;. 

Universo,  n.  m.  s.  universe. 

Todopoderoso,  adj.  in.  s.  almighty. 

Idea,  n.  f.  s.  idea. 

Confundirse,  r.  v.  to  be  confounded. 

Deber,  r.  v.  to  owe. 

Hueste,  n.  f.  s.  host. 

Magestuosamente,  adv.  majesti- 
cally. 

Grandioso,  adj.  m.  s.  grand. 

Saciarse,  r.  v.  to  satiate. 

Esplendor,  n.  ra.  s.  splendor. 

Animo,  n.  m.  s.  mind. 

Satisfacerse,  irr.  v.  to  be  satisfied. 

Debil,  adj.  m.  or  f.  s.  weak,  feeble. 

Ojeada,  n.  f.  s.  glance. 

Propiedad,  n.  f,  s.  propriety. 

Plan,  n.  m.  s.  plan. 

Admirable,  adj.  m.  or  f.  s.  admi- 
rable. 

Calcular,  r.  v.  to  calculate. 

Balanza,  n,  f.  s.  balance. 

Establecer,  irr.  v.  to  establish, 

Proponerse,  irr.  v.  to  propose  to 
one's  »elf. 

Perderse,  irr.  v.  to  be  lost. 

l*ostrarse,  r.  v.  to  prostrate. 

Trono,  n.  m.  s.  throne. 


LESSON  XVIII. 

Decimoctavo,  adj.  m,  s,  eighteenth. 
Adios,  adv.  fareivell. 
Lugar,  n.  m,  s.  place. 
Presentimiento,  n.  m.  a. foreboding. 
Colina,  n.  f.  s.  hill. 
Plateado,  adj.  m.  s.  silvery. 
Esmeralda,  u.  f.  s.  emerald. 
Dostilarse,  r.  v.  to  distil. 
Biilsamo,  n.  m.  s,  balm. 
Herido  (from  the  irr.  v.  htrir,  to 
woimd),  wounded. 


Puro,  adj.  m.  s.  pure. 
Refrescar,  r.  v.  to  refresh. 
Frente,  n.  f.  s.  brow,  forehead. 
Abrasar,  r.  v.  to  burn. 
Inspirar,  r.  v.  to  inspire. 
Tranquilidad,  m.  f.  s.  tranguilhty 
Espiritu,  n.  m.  s.  spirit. 
Atormentar,  r.  v.  to  tor7nent ;    tc 

torture. 
Sagrado,  adj.  lu.  s.  sacred. 
Casa,  n.  f.  s.  house. 
Fortalezer,  irr.  v.  to  strengthen. 
Fragil,  adj.  m.  or  f.  s.  frail. 
Barca,  n.  f.  s.  bark. 
Navegar,  r.  v.  to  navigate. 
Paz,  11.  f.  s.  peace. 
Encanto,  n.  m.  s.  charm. 
Errar,  irr.  v.  to  wander ;  to  roam, 
Mdrgen,  n.  f.  s.  shore,  bank. 
Favorito,  adj.  m.  s.  favorite. 
Recodo,  n.  m,  s.  7neander. 
Espansion,  n.  f.  s.  expansion. 
Borrasca,  n.  f.  s,  storm. 
Apaziguarse,  r.  v.  to  quiet. 
Tormentoso,  adj.  m.  s.  stormy 
Ola,  n.  f.  s.  wave,  billow. 
Pasion,  n.  f.  s.  passion. 
Convertirse,  irr.  v.  to  be  converted', 

to  change  into. 
Impresion,  n.  f.  s.  impression. 
Orilla,  n.  f.  s.  bank,  shore. 
Temer,  r.  v.  to  fear. 
Volver,  irr.  v.  to  return;    to  qo 

back,  dec. 
Agitar,  r.  v.  to  agitate. 
Populoso,  adj.  m.  s.  populous. 
Encantador,  adj.  m.  s.  charming. 
Doncella,  n.  f.  s.  maid. 
Virtuoso,  adj.  m.  s,  virtuoxm 
Abrir,  irr.  v.  to  open. 
Puerta,  n.  f.  s.  door. 
Mansion,  n.  f.  s.  mansion. 
Pobre,  adj.  m.  or  f.  s.  poor, 
Estrangero,  adj.  m.  s,.  foreigner. 
Consolar,   irr,   v.   to  comfort  ;  t« 

console. 
Soledad,  n.  f.  s.  solitude. 
Dolor,  n.  m.  s.  grief,  sorrow. 


VOCABULARY. 


136 


Sentir,  irr.  r.  to  feel. 
Corto,  adj.  m.  s.  ahort. 
Esperanza,  n.  f.  s,  hope. 
Muerto  (from  the  irr.  v.  morir,) 

dead. 
Porvenir,  n.  ni.  &.  future,  time  to 

come. 
Oscuro,  adj.  m.  s.  dark,  gloomy 
Guia,  n.  m.  s.  guide. 
Atravesar,  irr.  v.  to  cross. 
Esperar,  r.  v.  to  hope  ;  to  wait ;  to 

expect. 
Golpe,  n.  m.  s.  blow. 
Acompaiiar,  r,  v.  to  accompany ; 

to  tend. 
Atribulado,  adj.  m.  s.  afflicted. 


LESSON  XIX. 

Decimonono,  adj.  m.  s.  nineteenth. 

Medir,  in-,  v.  to  measure. 

Regular,  adj.  m.  or  f.  s.  regular. 

Evidente,  adj.  m.  or  f.  s.  evident. 

Morir,  in-,  v.  to  die. 

Proporcional,  lidj.  in.  or  f.  s.  pro- 
portional. 

Nacimiento,  n.  m.  s.  birth. 

Generalmente,  adv.  generally. 

Disminuir,  r.  v.  to  decrease. 

Einpezar,  irr.  v.  to  begin. 

Aumentarse,  r.  v.  to  increase. 

Providencia,  n.  f.  s.  Providence. 

Estender,  irr.  v.  to  extend. 

Vigilar,  r.  v.  to  watch. 

Protejer,  r.  v.  to  protect. 

Distincion,  n.  f.  s.  distinction. 

Pequeno,  adj.  ra.  s.  little,  small. 

Incierto,  adj.  m.  s.  uncertain. 

Constitucioii,  n,  f.  s.  constitution, 
temper. 

Fisico,  adj.  m.  s.  physical. 

Individuo,  n.  m.  s.  individual. 

Sujeto,  adj.  m.  s.  subject  to. 

Enferniedad,  a  f.  s.  disease,  sick- 
ness. 
iccidentc,  n.  m.  s.. accident. 


Seguro,  adj.  m.  s.  safe,  secure,  free 

Contagio,  n.  m.  s.  contagion. 

Motivo,  n.  m.  s.  motive. 

Poderoso,  adj.  m.  s.  powerful. 

Temor,  n.  m.  s.fear. 

Escitar,  r.  v.  to  excite. 

Obrar,  r.  v.  to  act. 

Hecho,  n.  m.  s.  deed,  action. 

Aceptable,  adj.  m.  or  f.  acceptable. 

Provenir,  irr.  v.  to  proceed,  to  ori- 
ginate. 

Accion,  n.  f.  s.  act,  deed. 

Constante,  adj.  m.  s.  constant. 

Galardon,  n,  m.  s.  reward. 

Delicia,  n.  f.  s.  delight,  enjoyment^ 
pleasure. 

Sensacion,  n.  f.  s.  sensation. 

Malvado,  adj.  m.  s.  wicked 


LESSON  XX. 

Vigesimo,  adj.  m.  s.  twentieth. 
Fragmento,  n.  m.  &.  fragment. 
Dorniir,  irr.  v.  to  sleep. 
Velar,  r.  v.  to  watch,  to  wake. 
Ruego,  n.  m.  s.  prayer,  petition. 
Enviar,  r.  v.  to  send. 
Oir,  r.  V.  to  hear. 
Mejilla,  n.  f.  s.  cheek. 
Angelical,  adj.  m.  or  f.  s.  angel 

like,  angelic. 
Pupila,  n.  f.  s.  eye-ball,  pupil. 
Cristal,  n.  m.  s.  crystal. 
Sonrisa,  n.  f.  s.  smile. 
Angel,  n.  m.  s.  a7igel. 
Inflaraar,  r.  v.  to  inflame,  to  kindte 
Partir,  r.  v.  to  divide,  to  share. 
Estrecho,  adj.  m.  s.  uneasy,  7iarrovi 
Alzar,  r.  v.  to  raise. 
Vuelo,  n.  m.  s. 


Pararse,  r.  v.  to  stop. 
Inundar,  r.  v.  to  inundate. 
Ilusion,  n.  f.  s.  illusion. 
Raudo,  adj.  m.  s.  swift,  rapid. 
Bullicioso,  adj.  m.  s.  noisy. 
Cesar,  r.  v.  to  cease. 


136 


VOCABULARl, 


LESSON  XXI. 

Vigeijimoprimo,  adj.  m.  s. 
Jirst. 

Junto,  adv.  near,  by. 

Cuna,  n.  f.  s.  cradle. 

Infante,  n.  m.  s,  infant. 

Brazo,  n.  m.  s.  arm. 

Entrelazarse,  r.  v.  to  tioine. 

Mutuo,  adj.  m.  s.  mutual. 

Abrazo,  n,  m.  s.  embrace. 

Sueno,  n,  m.  s.  sleep. 

Caer,  irr.  v.  to  fall. 

A  traves,  adv.  through. 

Celosia,  n.  f.  s.  lattice. 

Velo,  n.  m.  s.  veil. 

Plata,  n.  f.  s.  silver. 

Facciones,  n.  f.  -pi.  features. 

Kizo,  n,  m.  s.  curl. 

Onc^ear,  r.  v.  to  wave. 

Respiracion,  n.  f.  s.  breath. 

Labio,  n.  m.  s.  lip. 

Coral,  n.  m.  s.  coral. 

Jugar,  iiT.  V.  to  play. 

Escesivo,  adj.  m.  s.  excessive. 

Intenso,  adj.  ra.  s,  intense. 

Sobrecojer,  r.  v.  to  come  over,  to 
overcome. 

Quiza,  adv.  perhaps. 

Pirn  polio,  n.  m.  s.  bvd. 

Tocar,  r.  v.  to  touch. 

Devuelto  (from  the  irr.  v.  devolver, 
to  send  back,  to  give  back),  sent 
back. 

Fervoroso,  adj.  m.  s.  fervent. 

Plegaria,  n.  f.  s.  prayer. 

Dispensador,  n.  m.  s.  giver. 

Acento,  n.  m.  s.  accent. 

Mente,  n.  f.  s.  mind. 

Transportarse,  r.  v.  to  transport 
one's  self. 

Escabroso,  adj.  m.  s.  rough,  rugged. 

Senda,  n.  f.  s.  path. 

Estremecerse,  irr.  v.  to  shudder. 

Considerar,  r.  v.  to  consider,  to  be- 
hold. 

Esperar,  r.  v.  to  wait. 

Ferviente  adj.  m.  or  f.  s.  fervent. 


Pureza,  n.  f.  s.  purity. 

Librar,  r.  v.  tj  preserve,  to  keet 

free. 
Crimen,  n.  m.  s,  crime. 
Deshonra,  n.  f.  s.  dishonor. 
Vicio,  n.  m.  s.  vice. 
Cubrir,  irr.  v.  to  cover. 
Manto,  n.  m.  s.  mantle. 
Espectro,  n.  m,  s.  spectre. 
Mancha,  n.  f.  s.  stain. 
Alcanzar,  r.  v.  to  obtain,  to  reach. 
Bienaventurado,  adj.  m.  s.  blessed 
Corrupcion,  n.  f.  s.  corruption. 
Conflicto,  n.  m.  s.  conflict. 
Terrible,  adj.  m.  or  i.  s.  terrible. 
Luclia,  n.  f.  s.  struggle. 
Agonia,  n.  f.  s.  agony. 
Terrenal,  adj.  m.  or  f.  s.  terrenei^ 

terrestrial,  worldly. 
Triunfar,  r.  v.  to  trimnph. 
Ceder,  r.  v.  to  yield. 


LESSON  XXIL 

Vigesimo-segundo,  'adj.  m.  s.  ttoent 

ty-second. 
Julio,  n.  July. 
Manuel,  n.  Mnma7iuel. 
Portugal,  n.  Port%tgal. 
Juventud,  a  f.  s.  youth. 
Pupilo,  n.  m.  a.  pupil. 
Enrique,  n.  Henry. 
Doblar,  r.  v.  to  double. 
Buena-Esperanza,  n.  Good-Hope. 
Llegar,  r.  v.  to  reach,  to  arrive. 
Posible,  adj.  m.  or  f.  s.  possible. 
India,  n.  India. 
Diaz,  n.  Diaz. 
Tr^fico,  n.  m.  s.  trade. 
Guinea,  n.  Guinea. 
Acompanar,  r.  v.  to  accompany 
Camino,  n.  m.  s.  way,  road, 
Costa,  n.  f.  s.  coast. 
Africa,  n.  Africa. 
Portugues,  adj.  m.  s,  Portuguese, 
Fez,  n.  Fez. 


VOCABULARY. 


13) 


1  raficar,  r.  v.  to  trade. 
Negro,  n.  m.  s.  negro. 
Mozambique,  n.  Mozambique. 
Entrometerse,  r.  v.  to  intrude. 
Persuadir,  r.  y.  to  persuade. 
Enemigo,  adj.  m.  s.  enemy, 
Espuesto  (from  the  irr.  v.  esponer, 

to  expose),  exposed. 
Ocurrir,  r.  v.  to  apply. 
Piloto,  n.  m.  s.  pilot. 
Dirijir,  r.  v.  to  steer. 
Nave,  n,  f.  s.  vessel,  ship. 
Vela,  n.  f.  s.  sail. 
Envolver,  irr.  v.  to  involve. 
Nacion,  n,  f.  s.  nation. 
Terror,  n.  m.  s.  terror. 
Causar,  r.  v.  to  cause. 
Canon,  n.  m.  s.  gun,  cannon. 
Compeler,  r.  v.  to  compel,  to  force. 
Rendir,  irr.  v.  to  surrender. 
Arma,  n.  f.  s.  arm,  implements  of 

war. 
Fraude,  n.  m.  8.fraitd. 
Comisionado  (from  the  r.  v.  comi- 

sionar,  to  commission),  commis- 


Entregar,  r.  v.  to  deliver,  to  lay 
down. 

Paisano,  n.  m.  s,  countryman. 

Deber,  r.  v.  to  owe ;  to  be  indebt- 
ed. 

Salvacion,  n.  f.  s.  salvation. 

Mero,  adj.  m.  s.  mere. 

Casuahdad,  a  f.  s.  casualty. 

Africano,  adj.  m.  s.  African. 

Profundidad,  n.  f.  s.  depth. 

Necesitai',  r.  v.  to  want,  to  need. 

Bajio,  n.  m.  s.  shallow. 

Bararse,  r.  v.  to  ground,  to  run 
ashore. 

Agitacion,  n.  f,  s.  agitation. 

Conciencia,  n.  f.  s.  conscience. 

Proyectar,  r.  v.  to  intend,  to  plan. 

Traicion,  n.  f.  s.  treachery. 

Deducir,  irr.  v.  to  conclude,  to 
deduce. 

Castigar,  r.  v.  to  punish. 

Arrojarse,  r.  v.  to  throw,  to  leap. 


Nadar,  r.  v.  to  swim. 
Playa,  n.  f.  s.  shore, 
Escaparse,  r.  v,  to  escape. 
Conducir,  irr.  v.  to  steer,  to  lead. 
Calcuta,  n.  Calcutta. 
Lograr,  r.  v.  to  accompliih. 
Sonar,  irr.  v.  to  dream. 
Europa,  n.  JEurope. 
Anunciarse,  r.  v  to  announce  one't 

self. 
Soberano,  n.  ta  s.  sovereign. 
Embajador,  n.  m.  s.  ambassador. 
Arreglar,  r.  v.  to  conclude,  to  ar 

range,  to  settle. 
Tratado,  n.  m.  s.  treaty. 
Amistad,  n.  f.  s.  friendship. 
Manifestarse,  irr.  v.  to  tnanifest 

one's  self. 
Dispuesto  (from  the   irr,   v.  dis' 

poner,  to  dispose),  disposed. 
Pacto,  n.  m.  b.  contract,  treaty. 
VaHoso,  adj.  m.  s.  valuable. 
Cargamento,  n.  m.  s.  cargo. 
Vuelta,  n.  f.  s.  return. 
Flota,  n.  f.  s.  fleet. 
Pimienta,  n.  f.  s.  pepper. 
Especias,  n.  f.  pi.  spices. 
Ausencia,  n.  f.  s.  absence. 


LESSON  XXIII. 

Vigesimotercio,  adj.  m.  s.  twenty 

third. 
Alpes,  n.  Alps. 

Traduccion,  u.  f.  s.  translation. 
Original,  adj.  m.  or  i.  s.  original. 
Ingl6s,  adj.  m.  s.  English. 
Alpino,  adj.  m.  s.  Alpine. 
Sepultar,  r.  v.  to  bury. 
Forma,  n.  f.  s.form. 
Marcial,  adj.  m.  or  f.  s.  martial, 
Guia,  n.  £  s.  guide. 
Detenerse,  irr.  v.  to  stop,  to  halt 
Aterido,  adj.  m.  s.  benumbed. 
Rodar,  irr.  v.  to  rolL 
Esclamar,  r.  v.  to  cor  ^aim. 


138 


TOCABULART. 


Tremub,  adj.  m.  s.  tremulous, 
trembling. 

Penasco,  n.  m.  s.  rock. 

Cefio,  n.  m.  s>.  frown. 

Bramar,  r,  v.  to  roar. 

Fieramente,  Sl^y.  fiercely. 

Apoyarse,  r.  v.  to  lean,  to  sup- 
port. 

Pensar,  irr.  y.  to  think. 

Mtisica,  n.  f.  s.  music. 

Claro,  adj.  m.  s.  clear. 

Volver,  irr.  v.  to  return. 

Sencillo,  adj.  m.  s.  simple. 

Madera,  n.  f.  s.  wood. 

Firme,  adj.  m.  or  f.  s.firm. 

Espantoso,  adj.  m.  s.  awful. 

Ira,  n.  f.  s.  anger. 

Viajero,  n.  m.  s.  traveller. 

Indicar,  r.  v.  to  point  out,  to  in- 
dicate. 

Querido,  adj.  m.  s.  dear. 

Compaiiero,  n.  m.  s.  companion. 

Natal,  adj.  ra.  or  f.  s.  native. 

Reclinarse,  r.  v.  to  recline,  to 
lean. 

Seno,  n.  m.  s.  bosom. 

Lloroso,  adj.  m.  s.  weeping,  tear- 
ful. 

Descanso,  n.  m.  s.  rest. 


LESSON  XXIV. 

Historia,  n.  f.  s.  history. 

Indio,  n.  m.  s.  Indian. 

Osage,  adj.  m.  or  f.  s.  Osage. 

Acamparse,  r.  v.  to  camp. 

Valiente,  adj.  m.  or  £  brave,  cou- 
rageous. 

Gallardo,  adj.  m.  a  genteel. 

Tribu,  n.  f.  s.  tribe. 

Oasarse,  r.  v.  to  marry. 

Muchacha,  n.  f.  s.  girl. 

Peregrine,  adj.  m.  s.  rare,  extra- 
ordinary. 

Campamento,  a  m.  s.  tamp,  en- 
camp:nent. 


Fu6  (from  tho  irr.  v.  ^r,  to  go) 

{he)  went. 
San  Luis,  n.  Saint  Louis. 
Disponer,  irr.  v.  to  dispose. 
Producto,  n.  m.  s.  produce. 
Cazeria,  n.  f.  s.  game,  hunting. 
Comprar,  r.  v.  to  buy. 
Gala,  n.  £  s.  ornament. 
Novia,  n.  £  s.  bride. 
Ausencia,  n.  £  s.  absence. 
Semana,  n.  £  s.  week. 
Madero,  n.  m.  s.  log. 
Choza,  n.  £  s.  hut,  cottage. 
Tizon,  n.  m.  s.  brand. 
Apagado,  adj.  m.  s.  extinguished. 
Hoguera,  n.  £  B.fire,  hearth. 
Designar,   r.   v.   to    designate,   to 

mark. 
Sitio,  a  m.  s.  spot. 
Llorar,  r.  v.  to  weep,  to  cry.     , 
Prometido,  adj.  m.  s.  promised. 
Esposa,  n.  £  s.  loife.     {Frometida 

esposa,  betrothed.) 
Abrazar,  r.  v.  to  embrace. 
Volverse,  irr.  v.  to  turn. 
Acontecer,  irr.  v.  to  happen. 
Desgracia,  n.  £  s.  misfortune. 
Apresurarse,  r.  v.  to  hasten. 
Reunirse,  r.  v.  to  join. 
Maleta,  valise,  bundle. 
Marchar,  r.  v.  to  walk,  to  march, 
Costumbre,  n.  £  s.  use,  fashion. 
Indiano,  adj.  m.  s.  Indian. 
Distante,  adj.  m.  or  £  s.  distant 
Selvoso,  adj.  m.  s.  woody,  covcrca 

toith  forests. 
Doncella,  n.  £  s.  maid. 
Decentc,  adj.  m.  or  £  s.  decent. 
Retornar,  r.  v.  to  reticrn. 
Pariente,  n.  ni.  s.  relation. 
Suceder,  r.  v.  to  happen. 
Favorito,  adj.  m.  s.  favorite. 
Buscar,  r.  v.   to    search,  to   look 

for,  to  seek. 
Negarse,  irr.  v.  to  refuse, 
Nueva,  n.  £  s.  news. 
Salud,  n.  £  s.  health. 
Suelo,  a  m.  s,  ground. 


VOCABULARY. 


139 


LESSON  XXV. 

Vigesimoquinto,  adj.  m.  s.  tioenty- 
fifth. 

Via,  n.  f.  s.  way,  path. 

Lacteo,  adj.  m.  s,  milky. 

Telescopic,  n.  m.  s.  telescoj:j€. 

Aparentemente,  adv.  apparently, 

Ocupado  (from  the  r.  v.  ocupar, 
to  occupy),  occupied. 

Distintamente,  adv.  distinctly. 

Perceptible,  adj.  m.  or  f.  s.  percep- 
tible, visible. 

Instrumento,  n  m.  s,  instrument. 

Antartico,  adj.  m.  s.  antarctic. 

Fdcil,  adj.  m.  or  f.  s.  easy. 

Aparecer,  irr.  v.  to  appear. 

Hemisferio,  n.  m.  s.  hemisphere. 

Mitad,  n.  f.  s.  midst,  half. 

Milesimo,  adj.  m.  s.  thousandth. 

Punto,  n.  m.  s.  speck,  point. 

Luminoso,  adj.  m.  s.  luininous. 

Terraqueo,  adj.  m.  s,  terraqueous. 

Altura,  n.  f.  s.  height. 

Aunque,  conj.  though. 

Asercion,  n.  f.  s.  assertion,  state- 
ment. 

Increible,  adj.  m.  or  f.  s.  incredible. 

Quim^rico,  adj.  m.  s.  chimerical. 

Efectivamente,  adv.  positively,  in 
fact. 

Probado  (from  the  irr.  v.  probar, 
to  prove),  proved. 

Junio,  n.  June. 

Aimiento,  n.  m.  s.  increase, 

Magnitud,  n.  f.  s.  magnituae. 

Comparado  (from  the  r.  v.  com- 
parar,  to  compare),  compared 

Prueba,  n.  f.  s.  proof. 

Comparacion,  n.  f.  s.  comparison. 

Confundirse,  r.  v.  to  be  confounded. 


LESSON  XXVL 

Vig^simoseBto,  adj.  m.  s.  twenty - 
tixth. 


Gefe,  n.  m.  s.  thief. 

Comunicacion,  n.  f.  s  comtnunica 
tion. 

Ministro,  n.  ra.  s.  minister. 

Autentico,  adj.  m.  s.  authentic. 

Sur,  n.  m.  south. 

Salvar,  r.  v.  to  save,  to  rescue. 

Ciudadano,  n.  m.  s.  citizen. 

Prisionero,  n.  m.  s.  prisoner. 

Guerrero,  n.  m.  s.  warrior. 

Sufrir,  r.  v.  to  siiffer,  to  bear. 

Kedimirj  r.  t.  to' redeem,  to  rescue. 

Interpos'icion,  n.  f.  s.  interference 
interposition. 

Revivir,  r.  v.  to  revive. 

Suceso,  n.  m.  s.  event. 

Anal,  n.  m.  s.  annal. 

Colonial,  adj.  m.  or  f.  s.  colonial. 

Rescate,  n.  m.  s.  ransom. 

Capitan,  n.  m.  s.  captain. 

Profeta,  n.  m.  s,  prophet. 

Francisco,  n.  Francis. 

Adquirir,  irr.  v.  to  acquire. 

Celebridad,  n.  f.  s.  celebrity. 

Consecuencia,  n.  f.  s.  consequence. 

Ejecucion,  n.  f.  s.  execution. 

Orden,  n.  f.  order. 

General,  n.  m.  s.  general. 

Ennoblecer,  irr.  v.  to  ennoble. 

Decidido,  adj.  m.  s.  resolute. 

Incansable,  adj.  m.  or  f.  s.  inde- 
fatigable, unwearied. 

Presentar,  r.  v.  to  show,  to  present. 

Conducta,  n.  f.  s.  conduct,  behavior. 

Vista,  n.  f.  s.  view. 

Notable,  adj.  m.  or  f.  s.  remarkabU 

Aprensor,  n.  m.  s.  capturer. 

Mayor,  adj.  m.  or  f.  s.  older. 

Cercania,  n.  f.  s.  vicinity. 

Diversion,  n.  f.  s.  amusement,  sport 

Sorprender,  r.  v.  to  surprise. 

Grito,  n.  m.  s.  cry. 

Anunciar,  r.  v.  to  announce 

Captura,  n.  f.  s.  capture. 

Direccion,  n.  f.  s.  direction. 

Atar,  r.  v.  to  tie. 

Prepararse,  r.  v.  to  prepare  on^t 
self. 


140 


VOCABULARY. 


Caudillo,  n.  m.  s.  leader. 
Autoridad,  n.  f.  s.  authority. 
Suplicar,  r.  v.  to  ask,  to  heg,  to 

supplicate,  to  entreat. 
Perder,  irr.  v.  to  lose. 
Declarar,  r.  v.  to  declare. 
Pagar,  r.  v.  to  pay. 
Desmayar,  r.  v.  to  be  discouraged, 

to  faint. 
Argiiir,  r.  v.  to  argue. 
Vengativo,  adj.  m.  s.  revengeful. 
Salvaje,  adj.  m,  or  f.  s.  savage. 
Empenado,  adj.  m.  s.  eager. 
Matar,  r.  v.  to  kill. 
Restituir,  r.  v.  to  restore. 
Rescatar,  r.  v.  to  rescue. 
Horrible,  adj.  m.  or  f.  s.  horrible. 
Cruel,  adj.  m.  or  f.  s.  cruel. 
Raparse,  r.  v.  to  shave. 
Moda,  n.  f.  s.  fashion. 
Adoptar,  r.  v.  to  adopt. 
Trage,  n.  m.  s.  dress,  apparel. 
Genero,  n.  m,  s.  mood,  manner. 
Asentir,  irr.  v.  to  assent. 
Solicitar,  r.  v.  to  solicit,  to  ask,  to 

demand. 
Bienhechor,  n.  m.  s.  benefactor. 
Rehusar,  r.  t.  to  refuse,  to  decline. 
Ejecutar,  r.  v.  to  exectxte. 
Residir,  r.  v.  to  reside. 
Desembocadura,  n.  f.  s.  mouth  (of 

a  river). 
Depender,  r.  v.  to  depend. 
Recomendar,  irr.  v.  to  recommend. 
Pension,  n.  f.  s.  annuity,  pension. 
Resto,  n.  m.  9.  remainder. 


LESSON   XXVII. 

Vigesimosetimo,  adj.  m.  s.  twenty- 
seventh. 
Cascada,  n.  f.  s.  cascade,  waterfall. 
Canadense,  adj.  m.  or  f.  ^Canadian. 
Indicacion,  n.  f.  s.  indication. 
Proximidad,  n.  f.  s.  proximity. 
Ronco,  adj.  m.  a  hoarse. 


Rujido,  n.  m.  s.  roar. 

Sensible,  adj.  m.  or  f.  s.  pcrceptibh 

Avanzar,  r.  t.  to  advance,  to  qo  on 

Sonar,  irr.  v.  to  sound. 

Columna,  n.  f.  s.  column. 

Niebla,  n.  f.  s.  mist. 

Abismo,  n.  m.  s.  abyss. 

Marcar,  r.  v.  to  mark,  to  point. 

Determinadamente,  ndv.definitely. 

Sonido,  n.  m.  a  sound,  noise. 

Destino,  n.  m.  B.fate,  destiny. 

Aparente,  adj.  m.  or  f.  s.  apparent 

Espumar,  r.  v.  to  foam. 

Hervir,  irr.  v.  to  boil. 

Remolinarse,  r,  v.  to  whirl. 

Permitir,  r.  v.  to  allow. 

Estenderse,  irr.  v.  to  extend,  to 
spread. 

Ancho,  adj.  m.  s.  wide. 

Canal,  n.  m.  s.  channel. 

Precipitarse,  r.  v.  to  rush. 

Serie,  n.  f.  s.  series. 

Constitnir,  r.  v.  to  form,  to  consti- 
tute. 

Lanzarse,  r.  v.  to  hurry  down,  to 
hurry  on. 

Precipicio,  n.  ra.  s.  precipice. 

Estrellarse,  r.  v.  to  dash. 

Roca,  n.  f.  a  rock. 

Catarata,  n.  f.  s.  cataract,  water- 
fall. 

Tronar,  irr.  v.  to  thunder. 

Confluencia,  n.  f.  s.jmictioK. 

Voliimen,  n.  m.  s.  volwne,  mass. 

Verificarse,  r.  y.  to  ascertain. 

Juzgar,  r.  v.  to  judge. 


LESSON  XXVIIL 

Arte,  n.  m.  or  f.  a  art. 
Sed,  n.  f.  s.  thirst. 
Ageno,  adj.  m.  s.  strange. 
Sorprendente,  adj.  m.  or  f.  s.  mf 

prising. 
Real,  adj.  m.  or  f.  s.  real. 
Ordinario,  adj.  m.  s.  ordinary. 


VOCABULARY. 


141 


lutelectual,  adj.  m.  or  f.  s.  intel- 
lectual. 

Origicsl,  adj.  m.  or  f.  s.  original. 

Glorioso,  adj.  m.  s.  gloriotis. 

Prerogativa,  n,  m.  s.  prerogative, 
privilege. 

Satisfacer,  irr.  v.  to  satisfy. 

Instinto,  n.  m.  s.  instinct. 

Combinar,  r.  v.  to  combine. 

Mezclar,  r.  v.  to  mingle^  to  combine, 
to  meddle. 

Afinidad,  n.  f,  s.  affinity. 

Quebrantar,  r.  v.  to  break  doion. 

Limite,  n.  m.  s.  limit. 

Emocion,  n.  f,  s.  emotion. 

Revestir,  irr.  v.  to  invest. 

Esterior,  adj.  m.  or  f.  s.  outward. 

Describir,  irr.  v.  to  describe. 

Reposo,  n.  m.  s.  repose. 

Ternura,  n.  f.  s.  tenderness. 

Ansia,  n.  f.  s.  anxiety. 

Goze,  n.  m.  s.  enjoyment. 

For  consiguiente,  adv.  accordingly. 

Sociedad,  n.  f.  s.  society. 

Tregua,  n.  f.  s.  respite. 

Tendencia,  n.  f.  a.  tendency. 

Mira,  n.  f.  s.  aim. 

Cristianismo,  n.  m.  s.  Christianity. 

Espiritualizar,  r.  v.  to  spiritualize. 

Tercera,  n.  f.  s.  pander. 

Oscurecer,  irr.  v.  to  dim. 

Despojarse,  r.  v.  to  relinquish. 

.Esclavizarse,  r.  v.  to  be  enslaved, 
to  enslave  one's  self. 

Licencia,  n.  f.  s.  licentiousness. 

Misantropia,  n.  f.  s.  misanthropy. 

Olvidar,  r.  v.  to  forget. 

Enteramente,  adv.  wholly. 

Vocacion,  n.  f.  s.  vocation. 

Tono,  D.  m.  s.  strain,  tone. 

Pincelada,  n,  f.  s.  touch  {in  paint- 
ing).^ 

Simpatia,  n.  f.  s.  sympathy. 

Arranque,  n.  m.  s.  burst. 

Pesprecio,  n.  m.  s.  scorn. 

lidignacion,  n.  f.  s.  indignation. 

Vaciedad,  n.  f.  s,  hollowness. 

Demostrw,  irr  v.  to  show. 


Dificil,  adj.  m.  or  f.  s,  difficult. 

Privilegiado,  adj.  m.  s,  gifted. 

Divorciarse,  r.  v.  to  divorce. 

Alianza,  n.  f.  e.  alliance. 

Deleitarse,  r.  v.  to  delight. 

Cierto,  adj.  m.  s.  true. 

Retratar,  r.  v.  to  portray. 

Esceso,  n.  m.  s.  excess. 

Mostrar,  irr.  v.  to  show. 

Imponer,  irr.  v.  to  command. 

Estremecedor,  adj.  m.  s.  shudder- 
ing. _ 

Proposito,  n.  m.  s.  purpose. 

Trillado,  adj.  m.  s.  (from  the  r.  v. 
trillar,  to  beat  a  path),  beaten. 

Tedioso,  adj.  m.  s.  tedious,  tiresome. 

R.evelar,  r.  v.  to  reveal. 

Inestinguible,  adj.  m.  or  f.  8.  un- 
quenchable. 

Entusiasmo,  n.  m.  s.  enthusiasm. 

Fervorizar,  r.  v.  to  warm,  to  heat, 
to  inflame. 

Purificar,  r.  v.  to  purify. 

Juvenil,  adj.  m.  or  f.  s.  youthful. 

Pintura,  n.  f.  s.  delineation,  picture. 

Lazo,  n.  m.  s.  tie,  knot. 

Brillo,  n.  m.  s.  brightness. 

Profetico,  adj.  m.  s.  prophetic. 

Vision,  n.  f.  s.  vision. 

Futuro,  adj.  m.  a.  future. 


LESSON  XXIX. 

Vigesiraonono,  adj.  m.  s.  twe7ity- 

ninth. 
Inclinar,  r.  v.  to  bend. 
Hollar,  irr.  v.  to  tread. 
Lilnguido,  adj.  m.  s.  languid,  faint 

ing. 
Fuego,  n.  m.  a.  fire. 
Lento,  adj.  m.  s.  slow. 
Rostro,  u.  m.  a.  face. 
Marchitar,  r.  v.  to  wither. 
Cdndido,  adj.  m.  s,  candid. 
Hondo,  adj.  m.  s.  deep. 
Cavilacion,  u.  f.  s.  thoughtfulne%% 


142 


VOCABULARY. 


Espliii,  n,  m,  s.  spleen. 

Impio,  adj.  m.  s.  crv£l,  impious. 

Oprimir,  j-.  v.  to  oppress. 

Mitad,  n.  f.  s.  midst. 

Esconderse,  r.  v.  to  conceal  one's 
self,  to  hide  one's  self. 

Pardo,  adj.  m.  s.  dark. 

Celaje,  n.  m.  s.  cloiid. 

Amortecer,  irr,  v.  to  swoon. 

Florecilla,  n.  f.  s.  small  flovjer. 

Humillarse,  r.  v.  to  droop. 

Quitar,  r.  v.  to  take  away,  to  re- 
move. 

Ltigubre,  adj.  m.  or  f.  s.  mournful. 

Nublar,  r.  v.  to  cloud,  to  darken. 


LESSON  XXX. 

Lenguage,  n.  m.  s,  language. 

Gozar,  r.  v.  to  enjoy. 

Don,  n.  ra.  s,  gift. 

Espccial^ente,  adv.  especially. 

Superioridad,  n.  f.  s.  superiority. 

Bruto,  n.  ra.  s.  brute. 

Estender,  irr.  v.  to  extend. 

Imperio,  n.  m.  s.  empire. 

Obedecer,  irr.  v.  to  obey. 

Habilitar,  r.  v.  to  enable. 

Obtener,  irr.  v.  to  obtain. 

Servicio,  n.  m.  s.  service. 

Privado  (from  the  r.  x.privar,  to 
deprive),  deprived. 

Destituido,  adj.  m.  s.  destitute. 

Raziocinio,  n.  m.  s.  reason. 

Poseer,  r.  v.  to  possess. 

Espresar,  r.  v.  to  express. 

Signo,  n.  m,  s.  sign. 

Inferior,  adj.  m.  or  f.  s.  inferior. 

Consistir,  r.  v.  to  consist. 

Diversidad,  n,  f.  s.  diversity. 

Emitir,  r.  v.  to  fitter. 

Laborioso,  adj.  m.  s.  laborious. 

Investigacion,  n.  f.  s,  research. 

Contacto,  n.  m,  s.  contact,  inter- 
course. 

Familiar,  adj.  ra.  or  f.  b.  familiar. 


Gallina,  n.  f.  s.  hen. 
Polio,  n.  m.  8.  chicken. 
Invitar,  r.  v.  to  invite. 
Participar,  r.  v.  to  share,  to  par 

take. 
Llamamiento,  n.  m.  s.  call. 
Acudir,  r.  v.  to  come,  to  go  (aftei 

invitation,  or  being  called). 
Lastimoso,  adj.  m.  s.  plaintive. 
Desconsuelo,  n.  m.  s.  distress. 
Deseo,  n.  m.  s.  desire. 
Gallo,  n.  m.  s.  cock,  rooster 
Perro,  n.  m.  s.  dog. 
Persona,  n.  f.  s.  person. 
Estrano,  adj.  m.  s.  stranger. 
Cernirse,  irr.  v.  to  soar. 
Chicuelo,  adj.  m.  s.  little  one. 
Esconderse,  r.  v.  to  hide  one's  self 
Mirar,  r.  v.  to  look. 
Rapina,  n.  f.  s.  prey. 
Vigilancia,  n.  f.  s.  vigilance. 
Cuidadoso,  adj.  m.  s.  careful. 
Polluelo,  n.  m.  s.  small  chicken. 
Reunirse,  r.  v.  to  assemble. 
Gozosamente,  adv.  joyfully. 
En  rededor,  adv.  round. 
Variado,  adj.  m.  s.  various,  varied 
Fiel,  adj.  m.  or  f.  b.  faithful. 
Vuelta,  u.  f.  8.  return. 
Brincar,  r.  v.  to  jump. 
Bailar,  r.  v.  to  dance. 
Al  rededor,  adv.  around- 
Ora,  adv.  now. 
Pararse,  r.  v.  to  stop. 
Afecto,  n.  m.  s.  affection. 
Lamer,  r.  v.  to  lick. 
Acariciar,  r.  v.  to  caress, 
Ilepetido,  adj.  m,  s.  repeated. 
Renovar,  irr.  v.  to  renew. 
Cabriola,  n.  f.  8.  gambol. 
Actitud,  n.  f.  s.  attitude. 
Retozo,  n.  m.  s.  sport. 
Ladrar,  r.  v.  to  bark. 
Ladron,  n.  m.  s.  thief. 
Seguir,  irr.  v.  to  follow. 
Sabueso,  n.  m.  s.  hound. 
Perdiguero,  n.  ra.  s.  pwilterer 
Oreja,  n.  f.  s.  ear. 


VOCABULARY 


143 


Cola,  n.  f.  8.  tail. 

Proporcionar,  r.  v.  to  afford. 

Ocasion,  n.  f.  s.  occasion,  oppor- 
tunity. 

Peculiar,  adj.  m.  or  f.  s.  peculiar 

Organizacion,  n.  f.  s.  organization. 

Pronunciar,  r.  v.  to  pronounce,  to 
utter. 

Merced,  n.  f.  s.  niercy. 

Variar,  r.  v.  to  vary. 

Estructura,  n.  f.  s.  structure. 

Organo,  n.  m.  s.  organ. 

Perfeccion,  n.  f.  s.  perfection. 

Imperfecto,  adj.  m.  s.  imperfect. 

Incapaz,  adj.  m.  or  f.  s.  incapable, 
unable. 

Comparar,  r.  v.  to  compare. 

Limitado,  adj.  m.  s.  limited. 

Habilitar,  r.  v.  to  enable. 

Ascender,  irr.  v.  to  ascend. 

Tributar,  r.  v.  to  tribute,  pay  as 
tribute. 

Alabanza,  n.  f.  s.  praise. 


LESSON  XXXI. 

Trigesimoprimo,  adj.  m.  s,  thirty- 
first. 
Alabar,  r.  v.  to  praise. 
Celebrar,  r.  v.  to  celebrate. 
Cetro,  n.  m.  s.  sceptre. 
Rejir,  irr.  v.  to  rule. 
Unir,  r.  v.  to  unite,  to  join. 
Misericordia,  n.  f.  s.  mercy. 
Desamparado,  adj.  m.  &.  forlorn. 
Misericordioso,  adj.  m.  s.  imrciful. 
Benerolo,  adj.  m.  s.  benevolent. 
Caridad,  n.  f.  s.  charity. 
Lluvia,  n.  f.  s.  rain. 
Fertilizador,  adj.  m.  s.  fertilizing. 
Embellecer,  irr.  v.  to  beautify. 
Madurar,  r.  v.  to  ripen. 
Derramar,  r.  v.  to  shed,  to  pour. 
Respirar,  r.  v.  to  breathe. 
Giorificar,  r.  v.  to  glorify. 
Solicitud,  n.  f,  s.  solicitude,  care. 


Ensalzar,  r.  v.  to  exalt. 

Dosel,  n.  m.  s.  canopy. 

Reflejo,  n.  m.  s.  reflex. 

Vestidura,  n.  f.  a  garment. 

Luminaria,  n.  f.  s.  luminary. 

Palacio,  n.  m.  s.  palace. 

Solar,  adj.  m.  or  f.  solar,  belonging 

to  the  sun. 
Leon,  n.  m.  s.  lion. 
Alado,  adj.  ra.  s.  winged. 


LESSON  XXXII. 

Resignacion,  n.  f.  s.  resignation. 
Coronar,  r.  v.  to  crown. 
Beso,  n.  ra.  s,  hiss. 
Agostado,  adj.  m.  s.  (from  Agosio^ 
the  month  of  August),  parched. 
Jurar,  r.  v.  to  imprecate,  to  swear 
Maldecir,  irr.  v.  to  curse. 
Blasfemar,  r.  v.  to  blaspheme. 
Insensato,  adj.  m.  s,  mad. 
Escuchar,  r.  v.  to  listen. 
Grato,  adj.  m.  s.  pleasant^  sweet 
Balbuciar,  r.  v.  to  stutter. 
Besar,  r.  v.  to  kiss. 
Abatido,  adj.  m.  s.  abated,  fainting 
Yerto,  adj.  m.  s.  frozen. 
Gritar,  r.  v.  to  cry,  to  shout. 
Arpa,  n.  f.  s,  harp. 
Bardo,  n.  m.  s.  bard. 
Vejez,  n,  f.  s.  old  age. 
Espirar,  r.  v.  to  expire,  to  die  autatf 


LESSON  xxxin. 

Habitacion,  n.  f.  s.  habitation. 
Castor,  n.  m.  s.  beaver. 
Industria,  n.  f.  s.  industry. 
Fabricar,  r.  v.  to  build. 
Ensenar,  r.  t.  to  teach. 
Edificio,  n.  m.  s.  edifice. 
Construir,  r.  v.   to  construct^  t€ 
build. 


144 


VOCABULARY. 


Uiibil,  adj.  m.  or  f.  s.  skilful. 

Arquitecto,  n.  m.  s.  architect. 

Anfibio,  adj.  m.  s.  amphibioiis. 

Plan,  n.  m.  s.  plan. 

Tamafio,  n.  m.  s.  size. 

Solidez,  n.  f.  s.  SGlidity. 

Fabrica,  n.  f.  s.  building. 

Asombro,  n,  m.  s.  wonder. 

Ateiito,  adj.  m.  s.  attentive. 

Observador,  n.  m.  s.  observer. 

Elejir,  irr.  v.  to  choose. 

Residencia,  n.  f.  s.  residence. 

Provision,  n.  f.  s.  provision. 

Banarse,  r.  v.  to  bathe. 

Dique,  n.  m.  s.  dike. 

Muro,  a  m.  s.  bank,  wall. 

A  vezes,  adv.  soinetimes. 

Mantener,  irr.  v.  to  keep,  to  main- 
tain. 

Nivel,  n.  m.  s.  level. 

Piso,  n.  m.  a.  floor. 

Espesor,  n.  m.  s.  thickness. 

Ciraiento,a  m.  a.  foundation,  ba- 
sis. 

Declive,  n.  m.  s.  slope. 

Disminuir,  r.  v.  to  diminish. 

Gradualmente,  adv.  gradually. 

Anclmra,  n.  f.  s.  width. 

Cima,  n.  f.  s.  top. 

Barro,  n.  m.  s.  clay. 

Cor  tar,  r.  v.  to  cut. 

Facilidad,  n.  f.  s.  facility. 

Gajo,  n.  m.  s.  branch  {of  a  tree). 

Grueso,  adj.  m.  s.  thick,  big. 

Vara,  n.  f.  s.  rod,  stick. 

Flexible,  adj.  m.  or  f.  s.  flexible. 

Al  traves,  adv.  trough, 

Cerca,  n.  f.  &.  fence. 

Intersticio,  n.  m.  s.  interstice. 

Subir,  r.  v.  to  rise. 

Redondo,  adj.  m,  s.  ro%ind. 

Oval,  adj.  m.  or  f.  s.  oval. 

Dividido,  adj.  m.  s.  divided. 

Islote,  n.  m.  s.  little  island. 

Edificar,  r.  v.  to  build. 

[ncomodado  (from  the  r.  v.  inco- 
tnodar  to  incommode),  incom- 
moded. 


Permaneccr,  irr.  v.  to  stay,  to  re 
main. 

Conveniencia,  n.  f.  s.  convenience. 

Clavar,  r.  v.  to  stick,  to  force  into, 

Estaca,  n.  f.  s.  stake. 

Diente,  n.  m.  s.  tooth. 

Sostener,  irr.  v,  to  support. 

Abertura,  n.  f.  s.  hole. 

Depositar,  r.  v.  to  deposit. 

Ensuciar,  r.  v.  to  dirty. 

Foso,  n.  m.  s.  ditch. 

Pared,  n.  f.  s.  wall. 

Perpendicular,  adj.  m.  or  f.  s,  per- 
pendicular. 

Palo,  n.  m.  s.  stick. 

Repellar,  r.  v.  to  plaster. 

Arco,  n.  m.  s.  arch. 

Ensanchar,  r.  v.  to  enlarge. 

Agudo,  adj.  m.  s.  sharp. 

Delantcro,  adj.  m.  a.  fore  {as  fore- 
feet). 

Dedo,  n.  ra.  a.  finger. 

Trasero,  adj.  m.  s.  hind  {as  hind- 
feet). 

Provisto,  adj.  m.  s.  provided,  fur- 
nished. 

Membrana,  n.  f.  s.  membrane 

Escama,  n.  f.  s.  scale. 

Liana,  n.  f.  s.  troicel. 

Oblongo,  adj.  m.  s.  oblong. 

Albafiil,  n.  m.  s.  mason. 

Carpintero,  n.  m.  s.  carpenter 

Aparato,  n.  m.  s.  apparatus. 

Escuadra,  n.  f.  s.  square. 

Sierra,  n.  f.  s.  saw. 

Pensador,  adj.  m.  s.  thinking. 

Procedimiento,  n.  m.  s.  proceeding, 

Deducir,  irr.  v.  to  conclude,  to  de- 
duce. 

Adelantar,  r.  v.  to  advance,  to  im- 
prove. 

Apartarse,  r.  v.  to  vithdraw,  to 
vary  from. 

Regla,  n.  f.  s.  rule. 

Antepasado,  n.  m.  a.foregoer. 

Desviarse,  r.  v.  to  vary  from, 

Diluvio,  n.  m.  s.  deluge. 

Digno,  adj.  m,  s.  worthy. 


VOCABULARY. 


145 


LESSON  XXXIV. 

Bienvenido,  adj.  m.  s.  welcome. 
Zafiro,  n.  m.  s.  sapphire. 
Mirra,  n.  f.  s.  myrrh. 
Inciensr.j  n.  m.  s.  incense. 
Bronceo,  adj.  m.  s.  brassy. 
Lcngua,  n,  f.  s.  tongue. 
Auunciar,  r.  v.  to  announce. 
Celico,  adj.  ra.  s.  heavenly. 
Mansion,  n.  f.  s.  mansion. 
Pecho,  n.  m.  s.  bosom,,  breast. 
Alivio,  n.  m.  s.  alleviation. 
Tibio,  adj.  m.  s.  tepicL. 
Exhalarse,  r.  v.  to  exhale. 
Resbalar,  r.  v.  to  slide,  to  slip,  to 

go  along  smoothly. 
Pliegue,  n.  m.  s,  fold. 
Manto,  n.  m.  s.  mantle. 
Vagar,  r.  v.  to  wander,  to  roam,  to 

go  loose. 
Entretanto,  adv.  in  the  mean  while. 
Buscar,  r.  v.  to  look  for,  to  seek, 

to  search. 
Habitar,  r.  v.  to  inhabit,  to  dwell. 
Vertido  (from  the  irr.  v.  verier,  to 

shed),  shed. 
Suspendido,  adj.  m.  s.  suspended. 
Tristeza,  n.  f,  s.  sadness. 
Ofender,  r.  v.  to  offend. 
Clemente,  adj.  m.  or  f.  s.  clement. 
Amante,  adj.  m.  or  f.  s.  (used  as 

a  noun  in  this  case)  lover. 
Consolar,  irr.  v.  to  console. 
Calmar,  r.  v.  to  quiet,  to  calm. 
Intimo,  adj.  m.  s.  inmost. 
Clavar,  r.  v.  to  strike. 
Saeta,  n.  f.  s.  arrow. 
Amparar,    r.    v.    to    support,   to 

help.] 


LESSON  XXXV. 

Fortaleza,  a  f.  s.  fortitude. 
Soportar,  r  v.  to  support,  to  bear. 
Rev^s,  n.  m.  s.  frown  (of  fortune). 

7 


Desastre,  n.  m.  s.  disaster,  misfor- 

ttme. 
Abatir,  r.  v.  to  break  dozen. 
Intrepid  ez,  n.  f.  s.  intrepidity. 
Conmovedor,  adj.  m.  s.  touching. 
Disgusto,  n.  ni.  s.  disappoititment^ 

sorroio. 
Trivial,  adj.  m.  or  f.  s.  trivial. 
Senda,  n.  f.  s.  path. 
Mental,  adj.  m.  or  f.  s.  mental. 
Consolador,  adj.  m.  s.  comforter. 
Sostenedor,  adj.  m.  s.  supporter. 
Resistir,  r.  v.  to  abide,  to  resist. 
Firmeza,  n.  f.  q.  firmness. 
Adversidad,  n.  i.  s.  adversity. 
Vina,  n.  f.  s.  vine. 

Enredar,  r.  v.  to  twine.  '♦ 

Gracioso,  adj.  m.  s.  graceful. 
Foliage,  n.  m.  s.  foliage. 
Robusto,  adj.  m.  s.  strong,  stoui. 
Rayo,  n.  m.  s.  thunderbolt. 
Zarcillo,  n.  m.  s.  tendril. 
Despedazado,  adj.  m.  s.  shattered, 
Adorno,  n.  m.  s.  ornament. 
Apoyo,  n.  ra.  s.  stay,  support 
Solaz,  n,  m.  s.  solace. 
Introducirse,  iiT.  v.   to  introduce 

one's  self. 
Doblarse,  r.  v.  to  bend. 
Conhorte,  n.  m.  s.  comfort. 
Testigo,  n.  m.  or  f.  s.  witness. 
Intimo,  adj.  m.  s.  intimate. 
Educado  (from  the  r.  v.  educar,  to 

educate),  educated. 
Anticiparse,  r.  v.  to  anticipate. 
Capricho,  n.  m.  s.  fancy,  caprice 
Encanto,  n.  m.  s.  charm,  enchant 

ment. 
Pareja,  n.  f.  s.  couple. 
Florido,  adj.  m.  a.  flowery. 
Concertado  (from  the  irr.  v.  con 

certar,  to  concert,  to  suit),  con- 

c.rted. 
Matrimonio,  n,  m.  s.  matrimony, 

marriage. 
Perspectiva,  n.  f.  s.  prospect. 
Lisongero,  adj.  m.  9.  flattering. 
Capital,  n.  m.  s.  capital  {of  money) 


146 


VOCABULARY. 


Especulacion,  n.  f.  s.  speculation. 

Repentino,  adj.  m.  s.  sudden. 

Fracaso,  n.  m.  s.  disaster,  failure. 

tloducido  (fr«m  the  irr.  v.  reducir 
to  reduce),  reduced. 

Penuria,  n.  f.  s.  penury. 

Guardarse,  r.  v.  to  keep  to  one's 
self. 

Prolongado,  adj.  m.  s.  prrotracted. 

Agonia,  n.  f.  s.  agony. 

Insopor table,  adj.  m.  or  f.  s.  insup- 
portable. 

Cara,  n.  f.  s.  face. 

No  obstante,  adv.  notwithstanding. 

Solicito,  adj.  m.  s.  solicitous,  care 
ful. 

Dardo,  n.  m.  s.  dart,  arrow. 

Causa,  n.  f.  s.  cause. 

Atormentador,  adj.  m.  s.  torment- 
ing. 

Cancion,  n.  f.  s.  aong. 

Apagar,  r.  v.  to  quench,  to  extin- 
guish. 

Palpitar,  r.  v.  to  heat. 

Abrumar,  r.  v.  to  weigh  down. 

Miseria,  n.  f.  s.  misery. 

Prorumpir,  r.  v.  to  burst. 

Elocuente,  adj.  m.  or  f.  s.  eloquent. 

Parosismo,  n.  m.  s.  paroxysm. 

Tranquiiizado  (from  the  r.  v. 
tra7iquilizar,  to  quiet,  to  sub- 
side), subsided. 

Exhortar,  r.  v.  to  exhort,  to  urge. 

Leal,  adj.  m.  or  f.  s.  true. 

Chispa,  n.  f.  s.  spark. 

Yacer,  irr.  v.  to  lie,  to  lay. 

Prosperidad,  n.  f.  s.  prosperity. 

Encenderse,  irr.  v.  to  kindle. 

Llama,  n.  f.  s.  blaze. 

Lobrego,  adj.  m.  s.  dark,  gloomy. 

Angel,  n.  ni.  s.  angel. 

Vender,  r.  v.  to  sell. 

Quinta,  n.  f.  s.  country-si-at. 

Muebles,  n.  m.  ^il  furniture. 

Esplendido,  adj.  m.  s.  splendid. 

Ajuar,  n.  m,  b.  furniture. 

Brindarse,  r.  v.  to  offer. 

Meditacion,  n.  £  a.  meditation. 


Melancolico,  adj.  m  s.  melancholit 
Maria,  n.  Mary. 

Pesaroso,  adj.  m.  s.  sorrovful,  sad 
Preguntar,  r.  v.  to  ask  {a  question). 
Cambio,  n.  m.  s.  change. 
Humor,  n.  m.  s.  humor. 
Camino  real,  n.  m.  s.  highway 
Callejon,  n.  m.  s.  lane. 
Sombreado  (from  the  r.  v.  sojw- 

brear,  to  shade),  shaded. 
Avistar,  r.  v.  to  come  in  sight  of. 
Apariencia,  n.  f.  s.  appearance. 
Pastoril,  adj.  ni.  or  f.  s.  pastoral. 
Aspecto,  n.  m.  s.  look,  aspect. 
Azas,  adv.  enough. 
Parr  a,  n.  f.  s.  vine. 
Silvestre,  adj.  m.  or  f.  s.  wild. 
Maceta,  n.  f.  s.  flower-pot. 
Batei  (a  Cubanism),  grass-plat. 
Frente,  n.  m.  s.  front. 
Tranquera  (a  Cubanism),  wicket 

gate. 
Manigua    (a    Cubanism),    shrub' 

bery. 
Apretar,  irr.  v.  to  press,  to  grasp. 
Detenerse,  irr.  v.  to  stop. 
Prestar,  r.  v.  to  lend. 
Aficionado,  adj.  m.  s.  fond. 
Sentir,  irr.  v.  to  feel. 
Temblar,    irr.    v.    to   tremble,   to 

quiver. 
Arena,  n.  f.  s.  sand. 
Ventana,  n.  f.  s.  window. 
Paso,  n.  m.  s.  step. 
Lindo,  adj.  m.  s.  pretty. 
Campestre,  adj.  m.  or  f.  s.  rural, 

country-like. 
Entretejerse,  r.  v.  to  twist. 
Cabello,  n.  m.  s.  hair. 
Jorge,  n.  George. 
Esclamar,  r.  v.  to  exclaim. 
Guardaraya  (a  Cubanism),  an  ave 

nue  of  trees. 
Fresa,  n.  f.  s.  straioherty. 
Crema,  n.  f.  s.  cream. 
Brotar,  r.  v.  to  gush,  to  come  forth 
Pr6speramente,  adv.  prosperously 
Esquiaito,  adj.  m.  s.  exquisite.^ 


VOCABULARY. 


14^ 


LESSON  XXXVI. 

Jrabajador,  n.  m.  s.  working-man, 
laborer. 

Falta,  n.  f.  s.  want,  fault 

Sentido,  n.  m.  s.  se?ise. 

Estimular,  r.  v.  to  stimulate. 

Ejemplo,  n.  m.  s.  example. 

Dama  de  honor,  n.  f.  s.  maid  of 
honor. 

Manejar,  r.  v.  to  manage ;  it  means 
to  ply,  in  this  case. 

Aguja,  n.  f.  8.  needle. 

Modelo,  n.  f.  s.  model. 

Frugahdad,   n.  f.  b.  frugality. 

Economia,  n.  f.  s.  economy. 

Impuesto  (from  tlie  irr.  v.  impo- 
ner,  to  impose),  imposed 

Suma,  n.  f.  s.  amount,  sum. 

Saludable,  adj.  m.  or  f.  s.  healthy, 
wholesome. 

Atletico,  adj.  m.  s.  athletic. 

Destituido,  adj.  ra.  s.  destitute. 

Solido,  adj.  m.  s.  solid. 

Libre,  adj.  m.  or  f.  s.free. 

Salud,  n.  f.  s.  health. 

Agricultura,  n.  f,  s.  agricidture. 

Independiente,  adj.  m.  or  f.  s,  in- 
dependent. 

Profesion,  n.  f.  s.  profession. 

Cosechar,  r.  v,  to  gather. 

Cuidar,  r.  v.  to  watch,  to  attend,  to 
care. 

Manada,  n.  f.  b.  flock  {of  herd). 

Rebaiio,  n.  m.  s.  herd. 

Senalado  (from  the  r.  v.  seiialar, 
to  assign),  assigned. 

Acomodar,  r.  v.  to  suit,  to  accom- 
modate. 

Inculto,  adj.  m.  s.  uncultivated. 

Mercado,  n.  m.  s.  market 

Dilatarse,  r.  v.  to  expand,  to  spread. 

Genio,  n.  m.  s.  genius. 

Congenial,  adj.  ni.  or  f.  s.  conge- 
nial. 

Mecanico,  adj.  m.  s.  mechanic,  me- 
chanical. 

tfkbrigo,  n.  m.  s.  raiment. 


Inventar,  r.  v.  to  invent,  to  dis- 

cover. 
Adelanto,  n.  m.  s.   advancement, 

improvement. 
Comunidad,  n.  f.  s.  community, 
Entero,  adj.  m.  s.  whole. 
Ignorante,  adj.  m.  or  f.  s.  ignorant 
Promover,  irr.  v.  to  promote. 
Politico,  adj.  m.  s.  politic. 
Fundamental,  adj.  m.  or  f.  s.  /«»• 

damental. 
Gobierno,  n.  m.  s.  government. 
Inducir,  irr.  v.  to  induce. 
Ociosidad,  n.  f.  s.  idleness. 
Gentil,  n.  m.  or  f.  s.  pagan. 
Pereza,  n.  f.  s.  laziness. 
Sumerjir,  r.  v.  to  plunge. 
Contrariar,  r.  v.  to  thwart,  to  op 

pose. 
Designio,  n.  m.  s.  design,  purpose. 


LESSON  XXXVIL 

Blandamente,  adv.  softly,  mildly. 
Sombrio,  adj.  m.  s.  shady. 
Doliente,  adj.  m.  s.  plaintive,  dole- 

ful. 
Envuelto  (from  the  irr.  v.  envolver^ 

to   wrap,   to  involve),  wrapped, 

involved. 
Errante,  adj.  m.  or  f.  s.  wandering, 


En  pos,   adv.    after,    behind,   in 

search  of 
Agonizante,  adj.  m.  or  f.  s.  ago- 

nizing. 
Diamante,  n.  m.  s.  diamond. 
Igneo,  adj.  m.  s.  igneous. 
Alcazar,  n.  m.  s.  palace. 
Tornar,  r.  v.  to  return. 
Patrio,  adj.  m.  s.  native  (belonging 

to  the  native  land). 
Triunfante,  adj.  m.  or  f.  s.  triiwt- 

phant. 
Cendal,  n.  m.  s.  light  transparent 

veil. 


U8 


VOCABULAHr. 


LKSSON   XXXVIII. 

Educacion,  n.  f.  s.  education. 

Sabio,  adj.  m.  s.  wise. 

Sisteraa,  n.  m.  s.  system. 

Indudablemente,  adv.  undoubted- 
ly, doubtless. 

Infancia,  n.  f.  s.  infancy. 

Adolescencia,  n.  f.  s.  adolescence. 

Virilidad,  n.  f.  s.  manhood. 

Ligereza,  n.  f.  s.  siviftness. 

Solidez,  n,  f,  s.  solidity. 

Musculo,  n,  m.  s.  muscle. 

Simetria,  n.  f.  s,  symmetry. 

Espansion,  n.  f.  s.  expansion. 

Vital,  adj.  m.  or  f.  s.  vital. 

Ramo,  n.  m.  s.  branch. 

Comprender,  r.  v.  to  comprehend. 

Vestido,  n.  m.  s.  clothing^  dress. 

Ejercicio,  n..m.  s.  exercise. 

Alojamiento,  n.  m.  s.  lodging. 

Temprano,  adv.  early. 

Pleno,  adj.  m.  a.  full. 

Desarrollo,  n.  m.  s.  developmerit. 

Dieta,  n.  f.  s.  diet. 

Simple,  adj.  m.  or  f.  s.  simple. 

Demasiado,  adv.  two. 

Kestriccion,  n.  f.  s.  restriction. 

Manejo,  n.  ra.  s.  managetnent. 

Juego,  n.  m.  s.  play,  sport. 

Sugestion,  n.  £  s.  suggestion. 

Disgustarse,  r.  v.  to  be  discomposed, 
to  feel  bad. 

Monton,  n.  m.  s.  heap,  pile  {of 
earth,  stones,  (be.) 

Castillo,  n.  m.  s.  castle. 

Febrero,  n.  February. 

Represa,  n.  f.  s.  dam. 

Lodo,  n.  m.  s.  mud. 

Abril,  n.  April. 

Aguacero,  n.  m.  s.  shower. 

Agosto,  n.  August. 

Acudlico,  adj.  m.  s.  aquatic. 

Intrepido,  adj.  m.  s.  intrepid. 

Qustar>  r.  v.  to  please,  to  choose,  to 
like, 

Encerrado  (from  the  irr.  v.  encer- 
rar,  to  sluit  up,  to  lock),  shut  up. 


Estufa,  n.  f.  b.  stove. 
Templar,  r.  v.  to  graduate. 
Cuarto,  n.  m.  s.  room,  apartment 
Termometro,  n.  m.  s.  thermomettt 
Cortante,  adj.  m.  or  f.  keen. 
Mercurio,  n.  m.  s.  mercury. 
Cero,  n.  m.  s.  cipher,  zero, 
Caso,  n.  m.  s.  case. 
Temblor,  n.  m.  s.  shivering. 
Alegrar,  r.  v.  to  cheer  up. 
Fuera,  adv.  abroad. 
Enseiiar,  r.  v.  to  teach. 
Hospicio,  n.  m.  s.  hospice,  nursery 
Criarse,  r.  v.  to  be  brought  up. 
Calentarse,  r.  v.  to  warm  one's  self. 
lletraerse,  irr.  v.  to  turn  back,  to 

avoid. 
Bramador,  adj.  m.  s.  roaring. 
Riifaga,   n.  f.  s.  blast. 
Abrasante,  adj.  m.  or  f.  s.  burning. 
Abultar,  r.  v.  to  magnify. 
Montoncillo,  n.  ra.  s.  small  heap, 

mole-hill. 
Convertir,  irr.  v.  to  convert,  change 
Escalar,  r.  v.  to  scale. 
Despeiiadero,  n.  m.  s.  jjrecipice. 
Aguila,  n.  m.  s.  eagle. 
Nido,  n.  m.  s.  nest. 
Pronto,  adj.  m.  s.  ready. 
Emprender,  r.  v.  to  undertake. 
Prudente,  adj.  m.  or  f.  s.  prudent 
Licito,  adj.  m.  s.  licit,  lawful. 
Limite,  n.  m.  s.  lirnit. 
Plantar,  r.  v.  to  plant. 
Encina,  n.  f.  s.  oak. 
Invernaculo,  n,  m.  s.  green-house. 
Cedro,  n.  m.  s.  cedar. 
Libano,  n.  Lebanon. 
Adquirir,  irr.  v.  to  attain,  ic  oe 

quire. 
Rudo,  adj.  m.  s.  rude,  rough. 
Empuje,  n.  m.  s.  impulse. 


LESSON  XXXIX. 

Regazo,  n.  m.  s.  lap. 
Susurrar,  r.  v.  to  whisper. 


VOCABULARY. 


149 


Filial,  adj.  m.  or  £  a.  filial. 
Tarde,  ady  late. 

Omnipotencia,  n.  f.  s.  omnipotence. 
Bajar,  r.  v.  to  bend,  to  incline. 
Opiimirse,  r.  v.  to  be  oppressed. 
Rodar,  irr.  v.  to  run  down,  to  roll. 
Idolatria,  n.  f.  s.  idolatry. 
Maternal,  adj.  tn.  or  f.  s.  maternal. 
Tedioso,  adj.  m.  s.  tedious. 
Blanquear,  r.  v.  to  whiten,  to  bleach. 
Amargo,  adj.  m..  s.  bitter. 
Tumba,  n.  f.  s.  grave,  tomb. 
Rodilla,  n.  f.  s.  knee. 


LESSON  XL. 

Maternidad,  n.  f.  s.  maternity. 

Rielar,  r.  v.  to  be  reflected  on  the 
waves. 

Placido,  adj.  m.  s.  pleasant. 

Salon,  n.  m.  s.  saloon. 

Palpitante,  adj.  m.  or  f.  s.  vibra- 
ting, palpitating. 

Vivaz,  adj.  m.  or  f.  s.  lively. 

Umbral,  n.  m.  s.  threshold. 

Pisar,  r.  v.  to  tread. 

Durar,  r.  v.  to  last. 

Callar,  r.  v.  to  cease  to  be  heard. 

Flauta,  n.  f.  s.  flute. 

Violin,  n.  m.  s.  violin. 

Sala,  n,  f.  s.  hall,  saloon. 

Quitrin  (Cubanism),  n.  m.  a.  gi^. 

Desencanto,  n.  ra.  s.  disenchcnt- 
ment. 

Acabarse,  r.  v.  to  finish,  to  vanish. 

Baile,  n.  ra.  s.  ball,  dancing. 

Espejo,  n.  m.  s.  looking-glass,  mir- 
ror. 

Deponer,  irr.  v.  to  lay  aside. 

Adorno,  n.  m.  s,  ornament,  jewel. 

Sien,  n.  f.  s.  temple  {part  of  the 
head). 

En  torno,  adr.  round. 

Reflejo,  n,  m.  s.  brightness,  reflect. 

Desprender,  r.  v.  to  unfasten. 

Cinta,  a  f.  s.  ribbon 


Broche,  n.  m.  f.  clasp. 

Rato,  n.  m.  s.  while,' a  space  of  time. 

Insomnio,  n.  m.  s.  insomnolency, 
watchfulness. 

Inquietud,  n.  f.  s.  inquietude,  rest- 
lessness. 

Torraento,  n.  m.  s.  torment. 

Hora,  adv.  now,  at  present. 

Dicha,  n.  f.  s.  happiness. 

Relicaiio,  n.  m.  s.  reliquary,  shrins, 

Estrechar,  r.  v.  to  embrace. 

Reposar,  r.  v.  to  repose,  to  rest. 

Despertar,  irr.  v.  to  awake. 


LESSON  XLL 

Contraste,  n.  m.  s.  contrast. 
Agitado,  adj.  m.  s.  agitated. 
Aproximacion,  n.  f.  s.  approach. 
Furia,  n.  f.  s.  fury. 
Vestigio,  n.  m.  a.  vestige,  remain. 
bonanza,   n.  f.  s.   calm   {after  a 

storm). 
Completo,  adj.  m.  s.  complete. 
Agitacion,  n.  f.  s.  agitation. 
Seno,  n.  m.  s,  bosom. 
Tranquilo,  adj.  m.  s.  quiet,  tranquil. 
Rujido,  n.  m.  s.  roar. 
Colina,  n.  f.  s.  hill. 
Saber,  irr.  v.  to  know. 
Hinchado  (from  the  r.  v.  hinchar 

to  swell),  swollen. 
Espumante,  adj.  m.  or  f,  a,  foam 

ing. 
Romperse,  r.  v.  to  dash,  to  break. 
Playa,  n.  f.  s.  shore. 
Alejarse,  r.  v.  to  pass  away. 
Gigante,  adj.  m.  s,  gigantic. 
Monstruo,  n.  m.  s.  monster. 
Superficie,  n.  f.  s.  surface. 
Silencioso,  adj.  m.  a.  silent. 
Estenderse,  irr.  v.  to  spread. 
Coronar,  r.  v.  to  crown. 
Mirarse,  r.  v.  to  gaze. 
Encantado,  adj.  m.  s.  enchanted. 
Retrato,  k.  m.  a.  portrait. 


150 


VOCABULARY. 


Detenerse,  irr.  y.  to  stop. 
Vivo,  adj.  m.  s.  bright,  shining. 
Remedo,  n.  m.  s.  imitation,  copy. 
Desvanecerse,  irr.  v.  to  vanish. 
Apagarse,  r.  v.  to  fade,  to  eztin- 

ffidsh. 
Reflejarse,  r.  v.  to  reflect. 
Augusto,  adj.  m.  s.  august. 
Pielago,  n.  m.  s.  the  main  sea. 
Magica,  n.  f.  s.  witchery. 
Pincel,  n.  m.  s.  pencil. 
Gozarse,  r.  v,  to  rejoice,  to  enjoy 

one's  self. 


LESSON  XLII. 

Sin  artificio  (compound  phrase), 
artless. 

Frecuente,  adj.  m.  or  f.  s.  artless. 

Rapto,  n.  m.  s.  rapture,  hurst. 

Pueril,  adj.  m.  or  f.  s.  childish. 

Obligado  (from  the  r.  v.  ohligar, 
to  compel,  to  oblige),  compelled. 

Repentino,  adj.  m.  s.  sudden. 

Amargar,  r.  v.  to  imhitter. 

Prometer,  r.  v.  to  proynise. 

Demorarse,  r.  v.  to  delay. 

Techo,  n.  m.  s.  roof. 

Pensativo,  adj.  m.  s.  thoughtfxd. 

Ausente,  adj.  m.  or  f.  s.  absent. 

Mitigarse,  r.  v.  to  be  assuaged. 

Convertirse,  irr.  v.  to  change. 

Placentero,  adj.  m.  s.  pleasant. 

Regreso,  n.  m.  s.  return. 

Pesadumbre,  n.  f.  s.  sorrow. 

Partida,  n.  f,  s.  departure. 

Azulado,  adj.  m.  s.  bluish. 

Lejano,  adj.m.  s./ar,  distant,  at  a 
distance. 

Reflejarse,  to  reflect. 

Trasmontar,  r.  v.  to  sink,  or  to 
pass  the  other  side  of  the  moun- 
tains. 

Occident  e,  n.  m.  s.  Occident. 

Succesivamente,  adv.  successively. 

Purpura,  n.  £  b.  purple. 


Violeta,  ra.  f.  s.  violet. 

Encantado,  adj.  m.  s.  enchanted 

Fijo,  adj.  m.  s.  flxed. 

Espontaneo,  adj.  m.  s.  spontaneous 

Adios,  adv.  adieu,  farewell. 

Amiguito,  n,  m.  s.  little  friend. 

Camara,  n.  f.  s.  cabin,  chamber. 

Cubierta,  n.  f.  s.  deck. 

Aparte,  adv.  apart. 

Centellear,  r.  v.  to  sparkle,  to 
twinkle. 

Borde,  n.  m.  s.  edge. 

Violado,  adj.  m.  s.  violet  {color). 

Escasamente,  adv.  scarcely. 

Intervalo,  n.  m.  s.  interval. 

Esplendente,  adj.  m.  or  f.  b.  r»- 
splendent. 

Santo,  adj.  m.  s.  holy. 

Faz,  n.  f.  s.  face. 

Saludar,  r.  v.  to  hail,  to  salute. 

Estraordinario,  adj.  m.  s.  extraor- 
dinary. 

Sencillez,  n.  f.  s.  simplicity. 

Travesia,  n.  f.  3.  passage. 

Ocurrir,  r.  v.  to  happen. 

Incidente,  n.  m.  s.  incident. 

Tempestuoso,  adj.  m.  s.  stormy. 

Abonanzar,  r.  v.  to  clear  up. 

Apaziblemente,  adv.  mildly,  gen- 
tly. 

Quejarse,  r.  v.  to  complain. 

Indisposicion,  n.  f,  s.  indisposition. 

Obligado  (from  the  r.  v.  obligar 
to  force,  to  oblige),  obligedy 
forced. 

Fiebre,  n.  f.  q.  fever. 

Hacer  cama  (compound  phrase) 
to  keep  bed. 

Medico,  n.  m.  s.  physician. 

Resultado,  n.  m.  s.  result. 

Estremo,  adj.  m.  s.  extreme,  utter 

Afliccion,  n.  f.  s.  affliction. 

Debilitarse,  r.  v.  to  weaken. 

Enflaquecerse,  r.v.  to  become  ema- 
ciated. 

Devolver,  irr.  v.  to  return. 

Prolongado,  adj.  m.  s.  long,  prQ 
trotted. 


VOCABULARY. 


151 


Debil,  adj.  m.  or  f.  s.  faint,  weak. 

Palpitacion,  n.  f.  s.  palpitation, 
heaving. 

renebroso,  a,dj.  m.  s.  dark,  gloomy. 

N'ada,  n.  f.  s.  nothingness. 

Persuadir,  r.  v.  to  persuade. 

Vespertine,  adj.  m.  s.  belonging  to 
the  evening  ;  vesper-time. 

Refrescar,  r.  v.  to  refresh. 

Traspuesto  (from  the  irr.  v.  tras- 
poner,  to  set,  to  put  behind), 
set. 

Resto,  n.  m.  s.  rest,  remainder,  ves- 
tige, trace. 

Purpureo,  adj.  m.  s.  purple-colored. 

Brillantemente,  adv.  brightly,  bril- 
liantly. 

Boveda,  n.  f,  s.  vault. 

Guirnalda,  n.  f.  s.  wreath. 

Cipres,  n.  m.  s.  cypress. 

Senalar,  to  point. 

Gustar,  r.  v.  to  love,  to  like. 

Subito,  adj.  m.  s.  sudden. 

Apasionado,  adj.  m.  s.  passionate. 

Implorar,  r.  v.  to  implore. 

Ficcion,  n.  f.  s,.  fiction. 

Moribundo,  adj.  m.  s.  dying. 

Convulsivo,  adj.  m.  s.  convulsive. 

Intuicion,  n.  f.  s.  intuition. 

Amargura,  n.  f.  s.  bitterness. 

Agolparse,  r.  v.  to  gather,  to  burst 
at  once. 

Incontrastable,  adj.  ra.  or  f.  s.  un- 
controllable. 

Cadaver,  n.  m.  s.  corpse. 

De  veras,  adv.  indeed,  truly. 

Suplica,  n.  f.  s,  entreaty. 

Estinguirse,  r.v.  to  be  extinguished. 

Moverse,  irr.  v.  to  move. 

Hundirse,  r.  v.  to  sink.  , 

Despacio,  ad.  slowly. 

Marchitarse,  r.v.  to  wither,  to  fade. 

Incoherente,  adj.  m.  or  f.  s.  inco- 
herent. 

iSolitario,  adj.  m.  s.  solitary. 

Amargamento,  adv.  bitterly. 

Eestituirse,  r.  v.  to  be  restituted, 
to  return. 


LESSON  XLin. 

Flor  de  pasion  (compound  phrase)^ 

passionflower. 
Grupo,  n.  m.  s.  group. 
Palmera,  n.  f.  s.  palm-tree. 
Vega  (Cubanism),  tobacco-planta- 
tion ;  it   otherwise   means   "  a 

meadow',^  "  a  plain" 
Canaveral,    n.  ro.   s.    sicgar-cane 

field. 
Campifia,  n.  f.  s.  field,  meadow. 
Tropical,  adj.  m.  or  f.  s.  tropical. 
Luzir,  r.  v.  to  shine. 
Brotar,  r.v.  to  grow,  to  come  forth. 
Lozano,  adj.  m.  s.  luxuriant. 
Indico,  adj.  m.  s.  Indian. 
Petalo,  n.  m.  s.  petal,  flower-leaf . 
De  nacar  (compound  phra8e),jocaW- 

like. 
Corola,  n.  £  s.  corolla,  the  inner 

covering  of  a  flower. 
Caliz,  n.  f.  s.  chalice,  the  cell,  or 

cup  of  a  flower. 
Olor,  n.  m.  s.  odor. 
Terral,  n.  m.  s.  land-Breeze. 
Soplo,  n.  m.  8.  gust. 
Remecer,  irr.  v.  to  rock. 
Ilalagar,   r.  v.  to  caress. 
Sunsun  (a  Cubanism),  hv/mming' 

bird. 
Embriagarse,  r.  v.  to  be  inebriated, 
Durar,  r,  v.  to  last. 
Sierra,  n.  f,  s.  ridge  of  mountains. 
Arrastrar,  r.  v.  to  drag  along. 
Seiba  {name  of  a  large  and  majea 

tic  tree  peculiar  to  Cuba). 
Cojer,  r.  v.  to  gather. 


LESSON  XLIV. 

Elevacion,  n.  f.  s.  elevation. 
Permanente,  adj.  m.  or  f.  3.  per 

manent. 
Presente,  adj.  ra.  or  f.  s.  present 
Kespetar,  r.  v.  to  respect. 


152 


VOCABULARYi 


Prenda,  n.  f.  s.  acquirement,  ac- 
complishment 
Literario,  adj.  m.  s.  literary. 

Sexo.  n.  m.  s,  sex. 

Pedanteria,  n.  f.  s.  pedantry. 

Tachar,  r.  v.  to  stigmatize. 

lucompatible,  adj.  m,  or  f.  s.  in- 
consistent. 

Leer,  r.  v.  to  read. 

Homilia,  n.  f.  s.  homily. 

Amable,  adj.  m.  or  f.  s.  amiable. 

Sentimental,  adj.  m.  or  f.  s.  senti- 
mental. 

Mansedumbre,  n.  f.  s.  gentleness. 

Rendido,  adj.  m.  s.  submissive. 

Obediencia,  n.  f.  s.  obedience. 

Saber,  n.  m,  s.  knowledge. 

Pecado,  n.  m.  s.  sin. 

Ignorancia,  n.  f.  s.  ignorance. 

Guardian,   n.  m.  s.  guardian. 

Caraeter,  n.  m.  s.  character. 

Devocion,  n.  f.  s.  devotion. 

Abuso,  n.  m.  s.  abuse. 

Ensenar,  r.  v.  to  teach,  to  instruct. 

Dereclio,  n.  ra,  s.  privilege. 

Empresa,  n.  f.  s.  undertaking,  pur- 
suit. 

Deleite,  n.  m,  s.  delight. 

Transmitir,   r.  v.  to  transmit,  to 
communicate. 

Hustrado,  adj.  m.  s.  enlightened. 

Estudio,  n.  m.  s.  study. 

Fastidio,  n.  m.  a  listlessness,  fas- 
tidiousness. 

Preocupacion,  n.  f.  s.  prejudice. 

Atacar,  r.  v.  to  attack. 

Ceder,  r.  v.  to  yield. 

Influencia,  n.  f.  s.  influence. 

Seguro,  adj.  m.  s.  sure. 

Femenino,  adj.  m.  %.  female. 

Teraerse,  r.  v.  to  be  feared. 

Cultura,  a  f.  s.  culture. 

Ciencia,  n.  f.  s.  science. 

Engendrar,  r.  v.  to  foster,  to  beget. 

Osadia,  n.  f.  s.  boldness. 

rnquieto,  adj.  m,  s.  restless. 

A^lannar,  r.  v.  to  alarm. 

Herir,  irr.  v.  to  wound. 


Volubilidad,  n.  f.  a.  volubility,  in 

consistency. 
Favorable,  adj.  m.  or  f.  s.  favorable. 
Refinamiento,  n.  m.  s.  refinement. 
Aiiadir,  r.  v.  to  add. 
Lustre,  n.  m.  s.  lustre,  brightness, 
Piedad,  n.  f.  s.  piety. 
Instruccion,  n.  f.  s.  instruction. 
Modesto,  adj.  m.  s.  modest. 
Ostentacion,  n.  f.  s.  osteiitation. 
Modales,  n.  m.  pi.  manners. 
Pulimento,  n.  m.  s.  polish. 
Disciplina,  n.  f.  s.  discipline. 
Arrojar,  r.  v.  to  cast,  to  throw. 
A  semejanza,  adv.  like. 
Femenil,  adj.  m.  or  f.  a.  female. 
Homenage,  n.  m.  s.  homage. 
Literatura,  n.  f.  s.  literature. 
Ruborizarse,  r.  v.  to  biash. 
Vergonzoso,  adj.  m.  s.  shameful. 
Orgullo,  n.  m.  s.  pride. 
Inflamarse,  r.  v.  to  be  inflamed^  tv 

glow. 
Retiro,  n.  m.  s.  retirement. 
Visitar,  r.  v.  to  visit. 
Bullicioso,  adj.  m.  s.  boisterous. 
Capacidad,  n.  f.  s.  capacity. 
Lidiar,  r.  v.  to  struggle. 
Opresion,  n.  f.  s.  oppression, 
Sacrificio,  n.  m.  s.  sacrifice. 
Dignidad,  n.  f.  s.  dignity. 
Modestia,  n.  f.  s,  modesty. 
Aspirar,  r.  v.  to  aspire. 
Esclusivo,  adj.  m.  s.  exclusive. 
Preeminencia,  n.  f.  s.  pre-eminence, 
Asociado,  n.  m.  s.  associate. 
Venerable,  adj.  m.  or  f.  s.  vene 

rable. 
Erudicion,  n.  f.  s,  learning. 
Ana,  n.  Ann,  Aiina. 
Persuasivo,  adj.  m.  s.  persuasive. 
Seiiora,  n.  f.  s.  mistress,  lady. 
Sobrina,  n.  f.  s.  7iiece. 
Encantador,  adj.  m.  s.  charming. 
Madama,  n.  f.  s.  madam. 
Felicia,  n.  Felicia. 
Sin  par  (compound  phrase),  match 

less. 


VOCABULARY. 


15a 


ingenio,  n.  m.  s.  loit,  talent. 
Habilidad,  n.  f.  s.  ability. 
Practice,  adj.  m.  s.  practical. 
Senorita,  n.  f.  s.  miss,  young  lady. 


LESSON  XLV. 

Porque,  conj.  why? 
Aleli,  n.  m.  s.  gillijlower. 
Podticamente,  adv.  poetically. 
Luto,  n.  m.  s.  mourning. 
Vestir,  irr.  v.  to  clothe,  to  dress. 
Callado,  adj.  m.  s.  silent. 
Suspirar,  r.  v.  to  sigh. 
Agitarse,  r.  v.  to  he  agitated. 
Depositar,  r.  v.  to  confide,  to  de- 
posit. 
Devorar,  r.  v.  to  devour,  to  consume. 
Funesto,  adj.  m.  s.  sad. 
Costar,  irr.  v.  to  cost. 
Nublarse,  r.  v.  to  cloud,  to  darken. 
Hado,  n.  m.  s.  fate. 
Sino,  n.  m.  B.fate,  destiny. 
Decretar,  r.  v.  to  decree. 
Enclavar,  r.  v.  to  stick. 
Partir,  r.  v.  to  divide,  to  share. 
Union,  n.  f.  s.  union. 
Celeste,  adj.  m.  or  f.  s.  heavenly. 
Buscar,  r.  v.  to  look  for,  to  seek. 


LESSON  XL VI. 

Veneer,  r.  v.  to  vanquish,  to  con- 
quer. 

Lastima,  n.  f.  s.  pity. 

Comedia,  n.  f.  s,  comedy. 

Escribir,  irr.  v.  to  write. 

Titulo,  n.  m.  s.  tittle. 

Desenvolver,  irr.  v.  to  develop,  to 
unfold. 

Debil,  adj.  m.  or  f.  b.  feeble,  weak, 

Timido,  adj.  m.  s.  timid. 

Contrarestar,  r.  v.  to  oppose,  to 
check. 


Mdrtir,  n.  m.  or  f.  s.  martyr. 

Ilustre,  adj.  m.  or  f.  s.  illustriozu 

Platicar,  r.  v.  to  task. 

Valer,  irr.  v.  to  be  worth. 

Citar,  r.  v.  to  quote,  to  mention. 

Esencial,  adj.  m.  or  f.  s.  essential. 

Respectivo,  adj.  m.  s.  respective. 

Biblia,  n.  f.  s.  Bible. 

Genesis,  n.  Genesis. 

Marido,  n.  m.  s.  husband 

Dominar,  r.  v.  to  rule. 

Amparo,  n.  m.  s.  support. 

Yedra,  n.  f.  s.  ivy. 

Sumision,  n.  f.  s.  submission. 

Equilibrar,  r.  v.  to  equipoise,  to 
bala7ice. 

Fibra,  n.  f.  s.  fibre. 

Esquisitamente,  adv.  exquisite. 

Dotar,  r.  v.  to  endow. 

Origen,  n.  m.  s.  origin. 

Simplemente,  adv.  singly,  only. 

Deiticado,  adj.  m.  s.  (from  the  irr 
V.  deificar,  to  deify),  deified. 

Apropiado,  adj.  m.  s.  appropriated, 

Humanitario,  adj.  m.  s.  humani- 
tarian. 

Derivarse,  r.  v.  to  derive. 

Acendrado,  adj.  m.  s.  refined,  im- 
maculate. 

Puridad,  n.  f.  s.  purity. 

Venero,  n.  m.  s.  purity. 

Piedad,  n.  f.  s.  piety,  charity. 

Alterado,  adj.  m.  s.  discomposed, 
altered. 

Semblante,  n.  in.  s.  countenance. 

Descompuesto,  adj.  m.  s.  discom- 


Inesplicable,  adj.  m.  or  f.  s.  inez* 

plicable. 
Desagradable,  adj.  m.  or  f.  s.  dis- 

agreeable,  tmpleasant. 
Gcsto,  n.  m.  s.  face,  visage. 
Destemplado,  adj.  m.  s.  altered^ 

unsuitable. 
Romper,  r.  v.  to  break. 
Afear,  r.  v.  to  deface. 
Andar,  irr.  v.  to  walk,  to  marcK 
Revivir,  r.  v.  to  revive. 


154 


VOCABULARY 


Entranas,  n.  f.  8.  bosom,  entrails. 

Inmaculado,  adj.  m.  s.  immaculate. 

Poeta,  n,  m.  s.  poet. 

Desamparado,  adj.  m.  s.  forlorn, 
forsaken. 

Desterrado  (from  the  irr.  v.  des- 
terrar,  to  banish),  banished. 

Abuso,  n.  m.  s.  abuse. 

Estravio,  n.  m.  s.  disorder,  wrong. 

Error,  n.  m.  s.  error. 

Opresor,  n.  m.  s.  oppressor. 

Brutal,  adj.  m.  or  f.  s.  brutal. 

Rechazar,  r.  v.  to  repel,  to  repulse. 

Resorte,  n.  m.  s.  spring  (in  figu- 
rative language). 

Empedernido,  adj.  m.  s.  hardened, 
indurated. 

Entrana,  n.  f.  s.  entrail,  heart. 

Deponer,  irr.  v.  to  lay  aside. 

Justo,  adj.  m.  s.  j^ist. 

Resignado,  adj.  nx  s.  resigned,  sub- 
missive. 

Violencia,  n.  f.  s.  violence,  rough- 
ness. 

Injusticia,  n.  f.  s.  injustice. 

Oponer,  irr.  v.  to  oppose. 

Vergiienza,  n.  f.  s.  shame. 

Temor,  n.  m.  %.fear. 

Tribulacion,  n.  f.  s.  affliction,  tri- 
bulation. 


LESSON  XL VII. 

Arder,  r.  v.  to  burn. 
Inclinar,  r.  v.  to  droop,  to  bend. 
Dedalo,  n.  Dedalus  {the  labyrinth). 
Doler,  irr.  v.  to  a/:he. 
Memoria,  n.  f.  s,  memory,  remem- 
brance. 
Mustio,  adj.  m.  s.  withered,  faded. 
Secarse,  r.  v.  to  dry. 
Sereno,  adj.  m  s.  serene. 
Boreas,  n.  Boreas  {a  wind). 
Burlar,  r.  v.  to  mock. 
Avivar,  r.  v.  to  heat,  to  revive 
Engafioso,  adj.  m.  s.  deceitful. 


LESSON  XL VIII, 

Abra,  n.  f.  s.  ravine. 
Yumuri,  n.  Yumuri. 
Sitio,  n.  m.  s.  spot,  place. 
Sobretodo,  adv.  above  all. 
Tropa,  n.  f.  s.  troop,  band. 
Travieso,  adj.  m.  8.  playful. 
Condiscipulo,  n.  m.  s.  school-fellou 
Recorrer,  r.  v.  to  rove,  to  roam. 
Frecuencia,  n.  f.  b.  frequency. 
Travesear,  r.  v.  to  run  to  and  fro 

to  sport. 
Inviolado,  adj.  m.  s.  inviolate,  un 

sullied. 
Doloroso,  adj.  m.  s.  painful,  sad 
Borrado  (from  the  r.  v.  borrar,  to 

vanish,  to  blot),  vanished. 
Transparente,    adj.    m.    or   f.    s 

transparent. 
Leve,  adj.  m.  or  f.  s.  light. 
Gaza,  n.  f.  s.  gauze. 
Tenirse,  irr.  v.   to  be  dyed,  to  be 

colored. 
Suavizado  (from  the  r.  v.  suavizar, 

to  soften),  softened. 
Media-tinta,  n.  f.  s.  mezzotint. 
Crepusculo,  n.  m.  s.  twilight. 
Agreste,  adj.  m.  or  f.  s.  wild. 
Quedar,  r.  v.  to  remain,  to  stay. 
Sorprendido,  adj.  m.  s.  surprised. 
Salvage,  adj.  m.  or  f.  s.  savage,  wild 
Intacto,  adj.  m.  s.  untouched, 
Primitivo,  adj.  m.  s.  primitive. 
Habitar,  r.  v.  to  inhabit. 
Falda,  n.  f.  s.  skirt. 
Altura,  n.  f.  s.  height. 
Mangle,  n.  m.  s.  mangle,  mangrove- 
tree. 
Termino,  n.  m.  s.  term  {pLun,  speak 

ing  of  a  landscape,  or  picture). 
Escarpado,  adj.  m.  s.  rugged,  rougJu 
Loma,  n.  f.  s.  hill. 
Desunirse,  r.  v.  to  distmite,  to  part 
Abismo,  n.  m.  s.  abyss. 
Tributo,  n.  m.  s.  tribute. 
Al  fondo  (a  compound  plxrase),  ai 

the  bottom^  at  a  distance. 


VOCABULARY. 


155 


'  Aicanzar,  r.  v.  to  reach. 
Giron,  n.  m.  s.   (figuratively)   a 

glimpse,  a  sight. 
Poetico,  adj.  m.  s.poetical. 
Lente,  n.  ra.  s.  lens,  glass. 
Panorama,  n.  m,  s.  panorama. 
lleconocer,  irr.  v.  to  acknowledge, 

to  reckon. 
Realidad,  n,  f.  s.  reality. 
Arquetipo,  n.  m.  s.  archetype. 
Roca,  n.  f.  s.  rock. 
fmponente,  adj.  m.  or  f.  s.  imposing. 
Monte,  n.  m.  s.  mountain. 
Pico,  n.  m.  s.  peak. 
Verticalmente,  adv.  vertically. 
Concavidad,  n.  f.  s.  concavity,  hol- 

lowness. 
Grieta,  n.  f.  s.  crevice,  crack,  cleft. 
Angulo,  n.  m.  s.  angle. 
Proyectar,  r.  v.  to  project. 
Atestiguar,  r.  v.  to  attest. 
Cataclismo,  n.  m.  s.  deluge,  cata- 

clism. 
Cierto,  adj.  m.  s.  certain. 
Tradicion,  n.  f.  s.  tradition. 
Caprichoso,  adj.   ra.  s.  fantastic, 

whimsical,  fanciful. 
Estalactita,  n.  f.  s.  stalactite. 
Mole,  n.  f.  8.  mole,  mound. 
Centinela,  n.  m.  or  f.  s.  sejitinel. 
Magnifico,  adj.  m.  s.  magnificent. 
Ogivo,  adj.  m.  s.  ogive. 
Destacarse,  r.  v.  to  project. 
Ennegrecido,  adj.  m.  s.  blackened. 
Colosal,  adj.  m.  or  f.  s.  colossal. 
Cocodrilo,  n.  m.  s.  crocodile. 
Bajar,  r.  v.  to  descend,  to  go,  or  to 

come,  down. 
Lanzarse,  r.  v.  to  rush. 
Fantastico,  adj.  m.  s,.  fantastic. 
Esteril,  adj.  m.  s.  barren. 
Presumirse,  r.  v.  to  be  presumed, 

to  suppose. 
Mezquino,  adj.  m.  s.  mean,  poor. 
Recto,  adj.  m.  s.  straight. 
Desnudo,  adj.  m.  s.  stripped,  not 

provided  with, 
A.Iambre,  n.  m.  a.  wire. 


Este,  n.  East. 

Accesible,  adj.  ra'or  f.  s.  accessible 

Zozobra,  n.  f.  s.  uneasiness,  anxiety 
anguish. 

Desprendido,  adj.  m.  s.  detached. 

Cresta,  n.  f.  s.  crest,  top,  summit. 

Carrera,  n.  f.  s.  career. 

Caida,  n.  f.  s.full. 

Caminante,  n.  m.  s.  traveller,  walker 

Tosco,  adj.  m.  s.  rude,  unpolished, 
massive. 

Marquesa,  n.  f.  9.  marchioness, 
marquis. 

Subida,  n.  f.  s.  ascent. 

Lamer,  r.  v.  to  lick. 

Costa,  n.  f.  s.  expense. 

Paredon,  n.  m.  s.  thick  wall. 

Meseta,  n.  f.  s.  table-rock. 

Suelto,  adj.  m.  s.  loose,  detached. 

Docena,  n.  f.  s.  dozen. 

Bote,  n.  m.  s.  boat. 

Cordillera,  n.  f.  s.  ridge. 

San  Juan,  n.  Saint  John. 

Sosegado,  adj.  m.  s.  gentle,  soft. 

Cur  so,  n.  m.  s.  course. 

Torcer,  irr.  v.  to  turn. 

Pender,  r.  v.  to  hang. 

Engariar,  r.  v.  to  deceive. 

Arrobar,  r.  v.  to  enrapture. 

Suspender,  r.  v.  to  suspend. 

Confuso,  adj.  m.  s.  confused,  unac- 
countable. 

Tropel,  n.  m.  s.  hurry,  bustle. 

Agolparse,  r.  v.  to  crowd. 

Descanso,  n.  m.  s.  rest,  repose. 

Bronce,  n.  m.  s.  bronze. 

Vecino,  adj.  m.  s.  neighboring 

Abstraccion,  n.  f.  s.  abstraction^ 
rapture. 

Encaminarse,  r.  v.  to  take  the  road. 


LESSON   XLIX. 

Veste,  n.  f.  s.  robe. 

Despuntar,  r.  v.  to  appear,  t»  break 

Ciervo,  n.  m.  ».  deer. 


156 


VOCABULARY. 


Acosado  (from  the  r.  v.  acosar,  to 
pursue  close),  closely  pursued. 

Inminente,  adj.  m.  or  f.  s,  immi- 
nent. 

Rapidez,  n.  f.  s.  rapidity. 

Vasto,  adj.  iru  s.  vast. 

Punto,   n.  in.  s.  point,  speck. 

Escalera,  n.  f.  s.  scale,  stair,  a 
flight  of  steps. 

Peiiascoso,  adj.  m.  a.  rocky. 

Subir,  r.  v.  to  ascend. 

Papel,  n.  m.  s.  paper. 

Partida,  n.  f.  s.  party,  hand. 

Lobo,  n.  m.  s.  wolf. 

Huella,  n.  f.  s.  track,  footstep. 

Abinco,  n.  m.  s.  eagerness. 

Caracterizar,  r.  v.  to  characterize. 

Delantera,  n.  f.  s  front,  lead,  van- 
guard. 

Nariz,  u.  f.  s.  nose. 

En  derechura  (compound  phrase), 
right  on,  directly. 

Determinacion,  n.  £  s.  determina- 
tion, resolution. 

Espresar,  r.  v.  to  express. 

Seguridad,  n.  f.  s.  security,  safety. 

Resolucion,  n.  f,  a  resolution. 

Confianza,  n.  f.  s.  confidence,  trust. 

Sugerir,  irr.  v.  to  suggest. 

Tmbado  (from  the  r.  v.  turbar,  to 
disturb),  disturbed. 

Encontrado,  adj.  m.  s.  encounter- 
ing, struggling,  stormy. 

Arrojado  (from  the  r.  v.  arrojar, 
to  throw,  to  cast),  thrown. 

Presenciar,  r.  v.  to  witness. 

Compra,  n.  f.  s.  purchase,  buying. 

Venta,  n.  f.  s.  sale,  selling/. 

Deudor,  n.  m.  s.  debtor. 

Hambriento,  adj.  m.  s.  hungry. 

Alguacil,  n.  m.  s.  constable. 

Secta,  n.  f.  s.  sect. 

Diversidad,  n,  £  s.  diversity. 

Cuaquero,  n.  m.  s.  quaker. 

iSTo-combatividad,  n.  £  s.  non-com- 
bativeness. 

Guillermo,  a.  William. 

Prototipo,  a  m.  s.  prototype. 


Malicia,  n.  £  s,  maliciousness,  tviel 

edness. 
Capricho,  n.  m.  s.  caprice,  fancy. 
Tras,  adv.  after,  behind. 
Aullido,  n.  m.  s.  howling,  yelling. 
Atravesar,  irr.  v.  to  cross. 
Montou,  n.  m.  s.  heap,  pile. 
Situado  (from  the  r.  v.  situar,  tc 

he,  to  be  situated),  lying. 
Infatigable,  adj.  m.  or  £  s.  inde 

fatigable,  unwearied. 
Perseguidor,  n.  m.  s.  persecutor. 
Exanime,  adj.  m.  or  £  s.  exhausted. 
De  cerca,  adv.  close,  nearly. 
Presa,  n.  £  s.  prey. 
Salto,  n.  m.  s.  leap. 
Vacilante,  adj.  m.  or  £  s.  faltering. 
Cruzar,  r.  v.  to  cross. 
Arroyuelo,  n.  m.  s.  a  small  brook, 

a  rill. 
Faltar,  r.  v.  to  falter. 
Pierna,  n.  £  s.  leg. 
Garra,  n.  £  s.  paw. 
Cuello,  n,  m.  s.  neck,  throat 


LESSON  L. 

DesHzarse,  r.  v.  to  glide. 
Rizar,  r.  v.  to  curl,  to  frizzle. 
Arrullador,  adj.  m.  s.  lulling. 
Confundirse,  r.  v.  to  be  confounded. 
Misteriosamente,     adv.     mysteri* 

ously. 
Revolotear,  r.  v.  to  flutter. 
Sohbio,  name  of  a  Cuban  bird. 
Silbar,  r.  v.  to  hiss. 
Sijii   (name    of   a    Cuban    bird, 

falco). 
Monte,  n.  m.  s.  wood. 
Cocuyo  (a  Cnhamsw),  flre-fly. 
Couversacion,  n.  £  s.  conversation, 

prattling. 
Convenirse,  irr.v.  to  agree,  to  match 
Asomarse,  r.  Y..to  appear 
Palma,  n.  £  s.  palm-tree. 
Bogar,  r.  v.  to  row. 


SCHOOL  AND  COLLEGE  TEXT-BOOKS. 


SPANISH. 

A  H  N «  A  New,  Practical,  and  Easy  Method  of  Learning  the  Spanish 
Language,  after  the  System  of  F.  Ahn,  Doctor  of  Philosophy  and 
Professor  at  the  College  of  Neuss.     12mo.     85  cents. 

Key  to  Spanish  Grammar.     25  cents. 

BUTLER.     The  Spanish  Teacher  and  Colloquial  Phrase-Book:  An 

Easy  and  Agreeable  Method  of  acquiring  a  Speaking  Knowledge 
of  the  Spanish  Language.  By  Francis  Butler.  293  pagea 
18mo.     50  cents. 

DE  BELEM.  The  Spanish  Phrase-Book;  or,  Key  to  Spanish  Con- 
versation :  containing  the  Chief  Idioms  of  the  Spanish  Language, 
with  the  Conjugations  of  the  Auxiliary  and  the  Regular  Verbs — 
on  the  Plan  of  the  late  Abbe  Bossuet.    By  E.  M.  de  Belem.     88 

pages.     ISmo.     30  cents. 

DE  TOR  NOB.  The  Combined  Spanish  Method.  A  New,  Prac- 
tical, and  Theoretical  System  of  Learnmg  the  Castilian  Language, 
embracing  the  most  advantageous  Features  of  the  best  known 
Methods.    With  a  Pronouncmg  Vocabulary.     12mo.     $1.25. 

Key  to  the  Combined  Spanish  Method.     '75  cents. 

DE  VERE.  Grammar  of  the  Spanish  Language,  with  a  History 
of  the  Language  and  Practical  Exercises.  By  Schele  de  Verb. 
12mo.     $1.00. 

D  i  CT I O  N  A  R Y.    See  Meadows  and  Velazquez.     • 

MEADOWS'S  Spanish-English  and  EngUsh-Spanish  Dictionary. 
ISrao.     Half  roan,  $2.20. 

MORALES.  Progressive  Spanish  Reader,  with  an  Analytical  Study 
of  the  Spanish  Language.  By  Augustin  Jose  Morales,  A.  M. 
H.  M.,  Professor  of  the  Spanish  Language  in  the  New  York  Free 
Academy.     336  pages.     12mo.     $1,25. 


School  and  College  Text-Books. — {Continued.) 

OLLENDORFF.  A  New  Method  of  Learning  to  Read,  Write, 
and  Speak  the  Spanish  Language,  after  the  System  of  Ollendorff. 
By  Mariano  Velazquez  and  T.  Simonne.     12mo.    $1.00. 

Key  to  the  Exercises  in  the  New  Method  of  Learning  to  Read,  Write, 
and  Speak  the  Spanish  Language,  after  the  System  of  Ollendorff. 
By  M.  Velazquez  and  T.  Simonne.     1'74  pages.     12mo.     75  cts. 

TOLON.  The  Elementary  Spanish  Reader  and  Translator.  With 
Spanish  and  English  Vocabulary,  containing  all  the  words  used 
in  the  Lessons.    By  Miguel  T.  Tolon.     12mo.     75  cents. 

VELAZQUEZ.  New  Spanish  Reader;  consisting  of  Extracts  from 
the  Works  of  the  most  approved  Authors,  in  Prose  and  Verse, 
arranged  in  progressive  order,  with  Notes  explanatory  of  the 
Idioms  and  most  difficult  Constructions,  and  a  copious  Vocabu- 
lary.   By  Mariano  Velazquez  de  la  Cadena.     12mo.    $1.25. 

Scoane's  Neuman  and  Baretti.  By  M.  Velazquez.  A  Pronouncing 
Dictionary  of  the  Spani-sh  and  English  Languages:  composed 
from  the  Spanish  Dictionaries  of  the  Spanish  Academy,  Terreros, 
and  Salvd,  upon  the  Basis  of  Seoane's  edition  of  Neuman  and 
Baretti,  and  from  the  English  Dictionaries  of  Webster,  Worcester, 
and  Walker ;  with  the  addition  of  more  than  8,000  Words,  Idioms, 
and  Familiar  Phrases,  the  Irregularities  of  all  the  Verbs,  and  a 
Grammatical  Synopsis  of  both  Languages.  In  Two  Parts.  I. 
Spanish-English;  IL  English-Spanish.  1,310  pages,  large  8vo. 
$5.00. 

Seoane's  Neuman  and  Baretti,  abridged.  By  M.  Velazquez.  A 
Dictionary  of  the  Spanish  and  English  Languages,  abridged  from 
the  author's  larger  work.     847  pages.     12mo.     $1.50. 

An  Easy  Introduction  to  Spanish  Conversation.  By  Mariano  Velaz- 
quez DE  la  Cadena.     100  pages.     18mo.     35  cents. 


D.  APPLETON  &  CO.,  Publishers,  1,  3,  &  5  Bond  Street,  Nao  York. 


I 


D.  AFPLETON  <Jb  CO:S  PUBLICATIONS. 


SPANISH  GEAMMAES. 


Ollendorff's  Spanish  Grammar. 

A  New  Method  of  Learning  to  Read,  Write,  and  Speak  the  Spanish 
Language,  with  Practical  Rules  for  Spanish  Pronunciation,  and 
Models  of  Social  and  Commercial  Correspondence.  By  M.  VE, 
LASQUEZ  and  T.  T.  SIMONNE.     12mo,  560  pages. 

The  admirable  system  introduced  by  OUendorflf  is  apphed  in  this  vol- 
ume to  the  Spanish  language.  Having  received,  from  the  two  distinguished 
editors  to  whom  its  supervision  was  intrusted,  corrections,  emendations, 
and  additions,  which  specially  adapt  it  to  the  youth  of  this  country,  it  is 
believed  to  embrace  every  possible  advantage  for  imparting  a  thorough 
and  practical  knowledge  of  Spanish.  A  course  of  systematic  grammar 
underlies  the  whole  ;  but  its  development  is  so  gradual  and  inductive  as 
not  to  weary  the  learner.  Numerous  examples  of  regular  and  irregular 
verbs  are  presented  :  and  nothing  that  can  expedite  the  pupil's  progress, 
in  the  way  of  explanation  and  illustration,  is  omitted. 

KEY  to  the  Same.     Separate  volume. 

Grammar  of  the  Spanish  Language : 

With  a  History  of  the  Language  and  Practical  Exercises.  By  M. 
SCHELE  DE  VERE.     12mo,  273  pages. 

In  this  volume  are  embodied  the  results  of  many  years'  experience  on 
the  part  of  the  author,  as  Professor  of  Spanish  in  the  University  of  Virginia. 
It  aims  to  impart  a  critical  knowledge  of  the  language  by  a  systematic 
course  of  grammar,  illustrated  with  appropriate  exercises.  The  author 
has  availed  himself  of  the  labors  of  recent  granimarians  and  critics ;  and, 
by  condensing  his  rules  and  principles  and  rejecting  a  burdensome  super- 
fluity of  detail,  he  has  brought  the  whole  within  comparatively  small  com- 
pass. By  pursuing  this  simple  course,  the  language  may  be  easily  and 
quickly  mastered,  not  only  for  conversational  purposes,  but  for  reading  it 
fluently,  and  writing  it  with  elegance. 


D.  APPLETON  ds  CO:S  PUBLICATIONS. 

Elementary  Spanish.  Reader : 

By  M.  F.  TOLON.     12mo,  156  pages. 
This  is  one  of  the  best  Elementary  Spanish  Readers,  not  only  for  the 
purposes  of  self-instruction,  but  also  as  a  class-book  for  schools,  that  has 
ever  been  published.     A  full  Vocabulary  of  all  the  words  employed  is  ap- 
pended, rendering  a  large  dictionary  unnecessary. 

Progressive  Spanish  Reader : 

With  an  Analytical  Study  of  the  Spanish  Language.  By  AUGUSTIN 
JOSE  MORALES,  A.  M.,  Prof,  of  the  Spanish  Language  and  Litera- 
ture m  the  College  of  the  City  of  New  York.     12mo,  336  pages. 

The  prose  extracts  in  this  volume  are  preceded  by  an  historical  account 
of  the  origin  and  progress  of  the  Spanish  Langurge,  and  a  condensed, 
scholarlike  treatise  on  its  grammar  ;  the  poetical  selections  are  hitroduced 
with  an  Essay  on  Spanish  versification.  Prepared  in  either  case  by  the 
preliminary  matter  thus  furnished,  bearing  directly  on  his  work,  the  pupil 
enters  intelligently  on  his  task  of  translating.  The  extracts  are  brief, 
spirited,  and  entertaining ;  drawn  mainly  from  writers  of  the  present  day, 
they  are  a  faithful  representation  of  the  language  as  it  is  now  written  and 
spoken.  The  arrangement  is  progressive,  specimens  of  a  more  diflScult 
character  being  presented  as  the  student  becomes  able  to  cope  with  them. 

New  Spanish  Reader : 

Consisting  of  Extracts  from  the  Works  of  the  Most  Approved  Authors 
in  Prose  and  Verse,  arranged  in  Progressive  Order;  with  Notes 
explanatory  of  the  Idioms  and  Most  Difficult  Constructions,  and  a 
Copious  Vocabulary.      By  M.  VELAZQUEZ  DE  LA  CADENA. 
12mo,  351  pages. 
This  book,  being  particularly  intended  for  the  use  of  beginners,  has  been 
prepared  with  three  objects  in  view :  First,  to  furnish  the  learner  with 
pleasing  and  easy  lessons,  progressively  developing  the  beauties  and  diff- 
culties  of  the  Spanish  language ;  secondly,  to  enrich  their  minds  with  vulu- 
able  knowledge ;  and  thirdly,  to  form  their  character,  by  instilling  correct 
principles  into  their  hearts.     In  order,  therefore,  to  obtain  the  desired  ef- 
fects, the  extracts  have  been  carefully  selected  from  those  classic  Spanish 
writers,  both  ancient  and  modem,  whose  style  is  generally  admitted  to  be 
a  pattern  of  elegance,  combined  with  idiomatic  purity  and  sound  morality. 


D.  APPLETON  d;  CO:S  PUBLICATIONS. 
Gram3?iar  for  Teaching  English  to  Spaniards. 

<xramatica  Inglesa : 

Un  Metodo  para  Aprender  a  Leer,  Escribir,  y  Ila'oler  el  Ingles,  segun 
el  Sistema  de  Ollendorflf.  Acompaiiado  de  un  Apeudice  que  com- 
prende  en  Compendio  las  Eeglas  contenidas  en  el  Cuerpo  Princi* 
pal  de  la  Obra ;  un  Tratado  sobre  la  Pronunciacion,  Division  y 
Formacion  de  las  Palabras  Inglesas ;  una  Lista  de  los  Verbos 
Kegulares  e  Irregulares,  con  sus  Conjugaciones  y  las  Distintas 
Preposiciones  que  rigen ;  Modelos  de  Correspondencia,  etc.,  todo 
al  Alcance  de  la  Capacidad  mas  Mediana.  Por  RAMON  PALEN- 
ZUELA  y  JUAN  DE  LA  C.  CARRENO.     12mo,  457  pages. 

Key  to  Exercises.     Separate  volume. 

Spaniards  desirous  of  learning  English  will  find  in  this  Tolume  all  that 
is  needed  for  its  speedy  and  thorough  acquisition.  The  system  adopted 
is  clear,  simple,  philosophical,  and  practical. 

Grammar  for  Teaching  French  to  Spaniards. 
Gramatica  Francesa : 

Un  Metodo  para  Aprender  a  Leer,  Escribir,  y  Hablar  el  Erances,  segun 
el  Verdadero  Sistema  de  Ollendorff.  Ordenado  en  Lecciones  Pro- 
gresivas,  consistiendo  de  Ejercicios  Orales  y  Escritos ;  enrique- 
cido  de  la  Pronunciacion  Figurado  como  se  Estila  en  la  Conver- 
sacion ;  y  de  un  Apendice,  abrazando  las  Reglas  de  la  Sintaxis, 
la  Formacion  de  los  Verbos  Regulares,  y  la  Conjugacion  de  loa 
Irregulares.  Por  TEODORO  SIMONNE.  12rao,  341  pages. 
Key  to  Exercises.     Separate  volume. 

M.  Simonne  has  done  a  good  work  in  bringing  the  French  language 
within  the  reach  of  Spaniards  by  this  application  of  the  Ollendorff  system. 
A  few  weeks'  study  of  his  "  Gramatica  Francesa  "  will  impart  a  knowl- 
edge of  the  more  common  conversational  idioms,  and  a  thorough  mastery 
of  it  will  insure  as  perfect  an  acquaintance  with  French  as  can  be  desired. 
With  the  aid  of  the  Key  the  study  can  be  pursued  without  a  master ;  for 
the  illustrative  exercises  at  once  show  whether  the  granunatical  rules  and 
principles  successively  laid  dovv^n  are  properly  understood. 


D.  APPLETON  &  CO:S  PUBLICATIONS. 

The  Spanisli  Teacher  and  Colloquial  Phrase- 
Book. 

An  Easy  and  Agreeable  Method  of  Acquiring  a  Speaking  Knowledga 
of  the  Spanish  Language.     By  Professor  BUTLER.     18mo,  293 


The  object  of  the  author  is  to  make  the  Spanish  language  a  living, 
speaking  tongue  to  the  learner ;  and  the  method  he  adopts  is  that  of  na- 
ture. He  begins  with  the  simplest  elements,  and  progressively  advances, 
applying  all  former  acquisitions  as  he  proceeds,  until  the  learner  has  mas. 
tered  one  of  the  most  perfect  languages  of  modern  tunes. 

From  the  Kew  York  Journal  of  Commerce. 
"  This  is  a  good  book,  and  well  fitted  for  the  purposes  for  which  it  is  designed.    Th» 
Spanish  language  is  one  of  great  simplicity,  and  more  easily  acquired  than  any  other 
modern  tongue.    For  a  beginner,  we  recommend  this  Uttle  book,  which  is  small  and  de- 
signed to  be  carried  in  the  pocket." 

An  Easy  Introduction  to  Spanish  Conver- 
sation. 

By  MARLVNO  VELAZQUEZ  DE  LA  CADENA.     18mo,  100  pages. 

This  little  work  contains  all  that  is  necessary  for  making  rapid  prog- 
i-ess  in  Spanish  conversation.  It  is  well  adapted  for  schools,  and  for 
persons  who  have  little  time  to  study  or  are  their  own  instructors. 

Spanish  Grammar. 

Being  a  New,  Practical,  and  Easy  Method  of  Learning  the  Spanisli 
Language ;  after  the  System  of  A.  F.  AHN,  Doctor  of  Philoso- 
phy,  and  Professor  at  the  College  of  Neuss.     First  American 
Edition,  revised  and  enlarged.     12mo,  149  pages. 
Prof.  Ahn's  method  is  one  of  peculiar  excellence,  and  has  met  with 
great  success.     It  has  been  happily  described  in  his  own  words  :  "  Learn 
a  foreign  language  as  you  learned  your  mother  tongue  " — in  the  same  sim- 
ple manner,  and  with  the  same  natural  gradations.     This  method  of  the 
distinguished  German  Doctor  has  been  applied  in  the  present  instance  to 
the  Spanish  Language,  upon  the  basis  of  the  excellent  Grammars  of  Les- 
pada  and  Martinez,  and  it  is  hoped  that  its  simplicity  and  utility  will  pro- 
cure for  it  the  favor  that  its  German,  French,  and  Italian  prototypes  have 
already  found  in  the  Schools  and  Colleges  of  Europe. 


I 


1).  AFFLETON  &  CO:S  PUBLICATIONS. 

i/"  ' — — — — 

Seoane,  Neuman^  and  Baretti's  Spanisli- 
and-English  and  Engiish-and-Span- 
ish  Pronouncing  Dictionary. 

By  MARIANO  VELAZQUEZ  DE  LA^  CADENA,  Professor  of  thi 
Spanish  Language  and  Literature  in  Columbia  College,  N.  Y.,  and 
Corresponding  Member  of  the  National  Institute,  "Washington. 
Large  8vo,  1,300  pages.    Neat  type,  fine  paper,  and  strong  binding. 

The  pronunciation  of  the  Castilian  language  is  so  clearly  set  forth  in 
this  Dictionary  as  to  render  it  well-nigh  impossible  for  any  person,  who 
can  read  EngUsh  readily,  to  fail  of  obtaming  the  true  sounds  of  the  Span- 
ish words  at  sight. 

In  the  revision  of  the  work,  more  than  eight  thousand  words,  idioms, 
and  familiar  phrases,  have  been  added. 

It  gives  in  both  languages  the  exact  equivalents  of  the  words  in  gen. 
eral  use,  both  in  their  literal  and  metaphorical  acceptations. 

Also,  the  technical  terms  most  frequently  used  in  the  arts,  in  chemistry, 
botany,  medicine,  and  natural  history,  as  well  as  nautical  and  mercantile 
terms  and  phrases — most  of  which  are  not  found  in  other  Dictionaries. 

Also  many  Spanish  words  used  only  in  American  countries  which  were 
formerly  dependencies  of  Spain. 

The  names  of  many  important  articles  of  commerce,  gleaned  from  the 
price  currents  of  Spanish  and  South  American  cities,  are  inserted  for  the 
benefit  of  the  merchant,  who  will  here  find  all  that  he  needs  for  carrying 
on  a  business  correspondence. 

The  parts  of  the  irregular  verbs  in  Spanish  and  English  are  here,  for 
the  first  time,  given  in  full,  in  their  alphabetical  order. 

The  work  likewise  contains  a  grammatical  synopsis  of  both  languages, 
arranged  for  ready  and  convenient  reference. 

The  new  and  improved  orthography  sanctioned  by  the  latest  edition 
of  the  Dictionary  of  the  Academy — now  universally  adopted  by  the  press 
— is  here  given  for  the  first  time  in  a  Spanish-English  Dictionary. 

An  Abridgment  of  Velazquez's  Large  Dictionary, 

Intended  foe  Schools,  Colleges,  and  Tkavellers. 

In  Two  Parts  :— I.  Spanish-English  :  II.  Bnglish-Spanlsh. 

By  MARIANO  VELAZQUEZ  DE  LA  CADENA.     12mo,  888  pages. 


Novel  Scholastic  Method  for  the  CoUocLtdal  Acquisition  of 
Foreigrn  Languages. 


In  course  of  publication,  in  12mo. 

THE  MASTERY  SERIES 

FOR 

LEARNING  LANGUAGES  ON  NEW  PKINCIPLES. 

By  THOMAS   PRElsTDERGAST, 

Author  of  "  T'Jie  Mastery  of  Languages,  or  the  Art  of  Speaking  Foreign 
Tongues  Idiomatically.'''' 


This  method  offers  a  solution  of  the  problem,  How  to  obtain 

facility  in  speaking  foreign  languages  grammatically, 

without  using  THE  GRAMMAR  in  the  first  stage. 

It  adopts  and  systematizes  that  process  by 

which  many  couriers  and  explorers  have 

become  expert  practical  linguists. 


Just  Published, 
HAND-BOOK  TO  THE  MASTERY  SERIES;  being  an  Intro- 
ductory Treatise.     Price,  45  cents. 
THE  MASTERY  SERIES,   GERMAN.      Price,  45  cents. 
THE  MASTERY  SERIES,   FRENCH.      Price,  45  cents.    ' 
THE  MASTERY   SERIES,    SPANISH.      Price,  45  cents. 

To  be  foUowecL  shortly  by 
THE  MASTERY  SERIES,   HEBREW.      Price,  45  cents. 


"  We  know  that  there  are  some  who  !  easily  and  in  a  shorter  time  than  by  any 
have  given  Mr.  Prendergasfs  plan  a  trial,  j  method  yet  made  known." — NorfolkNews. 
and  discovered  that  in  a  very  few  weeks  [  » jfr_  Frendergast's  scheme  has  the 
its  results  had  surpassed  all  their  antici-  :  merit  of  simplicity,  being  nothing  more 
pations.  —Tlie  Becord.  ,  nor  iggg  than  a  deduction  from  the  natural 

"The  Mastery  System  gives,  in  our  I  method  pursued  by  children  aided  by  the 
opinion,  all  the  advantages  of  Ollendorrs,     reason  or  mtelhgence  which  chiidrcn  do 

and  is  free  fi-om  its  defects To  gain  :  not  possess,  but  which  belongs  to  aaults." 

a   thorough   command   of  the   common        hreenocK  Aavertuer. 
phrases  which  the  majority  use  exclusive-  "...  En  un  mot,  c'est  le  syst^me  le 

ly  and  all  men  chiefly  is  the  goal  at  which  i  plus  pratique  que  la  philologie  ait  produit 
the  Mastery  System  aims,  and  we  think  j  pour  Tenseignement  des  langues  6tran- 
that  goal  can  be  reached  by  its  means  more  '■  ghTes,.''''—L' Impartial  de  Boulogne, 


New  York:  D.  APPLETON  &  CO.,  1,  3,  &  5  Bond  Street. 


D.    APPLETON    &    CO.'S 

School  and  College  Text-Books, 


MODERN  FOREIGN  LANGUAGES. 


FRENCH. 

AHN'S  French  Metliod $    65 

ANDREWS'S  New  and  Comprehensive  French  Instructor 1  30 

Practical  Pronouncer  and  Key 1  10 

BADOIS'S  Grammaire  Anglaise 1  30 

Key  to  do • 45 

B ARBAXJIjD'S  Lessons  for  Cliildrcn 65 

CHOUQ,UET'S  French  Conversations  and  Dialogues 65 

Young  Ladies'  Guide  to  French  Composition 1  10 

COLIiOT'S  Dramatic  French  Reader 1  30 

COMMENT  On  Parle  Fran9ais  a  Paris 1  30 

CORINNE,  OTT  li'ITAIilE.    By  Mme.  de  Stael 130 

COTJTAN'S  Choix  de  Poesies 1  30 

DB  FIVAS'S  Elementary  French  Reader 65 

Classic  French  Reader 1  30 

— New  Grammar  of  French  Grammars 1  10 

DE  PEYRAC.    French  Children  at  Home 80 

FENEIiON'S  Telemaque.    Edited  hy  Charles  Le  Bruu 1  10 

— : Telemaque,    Edited  by  Surenne 65 

GERARD.    Cabinet  des  Fees ;  or,  Recreative  Readings 1  30 

HA  VET'S  French  Manual 1  10 

JEWETT'S  Spiers's  French-English  and  English-French  Dictionary. 

8vo 2  60 

Spiers's  French-English  and  English -French  Dictionary. 

12mo 1  W 

M ARCEIi.    Rational  Method  for  Learning  French 45 

M ARCEIiE ATJ.    Dictees  Corrigees  of  Orthographical  Exercises 45 

MASSON'S  French-English  and  English-French  Dictionarj- 1 1  70 

MEADOWS'S  French-English  and  English-French  Dictionary 1  70 

NOEL  &  CHAPSAIi'S  Grammaire  Fran? ais.    Paris  edition 55 

Exercices  Franpais.    Paris  edition 55 

Corrige  des  Exercices  Fran9ais.  Paris  edition.  90 


D.  Appleion  &  Co.'s  Retail  Price  IA»t. 


NOUVEAU  TESTAMENT.    By  J.  F.  Ostervald $    45 

OLLENEORFP'S  Method  of  Learning  French.    By  J.  L.  Jewett 1  10 

■ Key  to  same ; 85 

Method  of  Learning  French.    By  V.  Value 1  10 

Key  to  same 85 

First  Lessons  in  French.    By  G.  W.  Greene 65 

Companion  in  French  Grammar.    By  G.  W.  Greene.  1  10 

:eiCCIOIiA.    By  X.  B.  Saintine 1  10 

i-BENDERGAST'S  Mastery  Series— French 45 

■RACINE— Theatre  complet 1  00 

ROEMER'S  First  French  Reader 1  30 

Second  French  Eeader 1  30 

Polyglot  Eeader  (in  French) 130 

Key  to  the  same  (in  English) 1  3G 

ROWAN'S  Modern  French  Reader 1  30 

SIMONNE'S  Treatise  on  French  Verbs G5 

SOUVESTRE.    Un  Philosophe  sous  les  Toils.    Paper  50  cents,  half 

bound 65 

SPIERS  &  SURENNE'S  French-English  and  English-French  Dic- 
tionary.   8vo 4  50 

French-English  and  English-French  Dic- 
tionary.   12mo 2  25 

STJRENNE'S  French-English  and  English-French  Dictionary 110 

French  Manual  and  Traveler  s  Companion 85 

VOIiTAIRE'S  Histoire  de  Charles  XII 65 

WINKElililAN'S  Course  of  Exercises  in  French  Syntax 1  10 

GERMAN. 

ADLER'S  Progressive  German  Reader 1  80 

i Hand-book  of  German  Literature 1  30 

German-English  and  English-German  Dictionary.    12mo 2  26 

8vo 4  50 

AHN'S  German  Grammar 85 

BRYAN'S  Praktische  Englische  Grammatik 1  10 

EICHHORN'S  Practical  German  Grammar 1  30 

HEYDENREICH'S  Elementary  German  Reader 85 

KROEH'S  First  German  Reader 85 

OEKliSCHIiAGER'S  Pronouncing  German  Reader 1  10 

OLLENDORFF'S  New  Method  of  Learning  German.    By  G.  J.  Adler.  1  10 

Keytothesame 65 

Grammar  for  Germans  to  Learn  English.   ByQand?.  1  £0 

Key  to  tlie  same 85 

'IfRENDERGAST'S  Mastery  Series— German 45 

FX)EMER'S  Polyglot  Reader  (in  German) 1  30 

Key  to  same  (in  English) 1  30 

SCHTJLTE.    Elementary  German  Course 85 

WBAGE'S  Practical  German  Grammar >  SO 


School  and  College  Text-BooJcs. 


WRAGE'S  KeytoBame $    85 

Lehrbuch  der  Englischen  Sprache.    (For  Germans.) 1  30 

Key  to  Lehrbuch  der  Englischen  Sprache.    (For  Gerraans.).  85 

and  Monfanti's  Spanish  Method.    (For  Germans.) 1  CO 

Key  to  same 85 

• German  Primer 35 

First  German  Reader ....  45 


ITAIilANo 

FONT  ANA'S  Elementary  Grammar  of  the  Italian  Language 1  80 

FORESTI'S  Italian  Reader 1  30 

MEADOWS'S  Italian-English  and  English-Italian  Dictionary 2  50 

MILLiHOUSE'S  English-Italian  and  Italian-English  Dictionary.  2  vols.  5  25 

NXJOVO  TESORO  di  Scherzi,  Massime,  Proverbi,  etc 1  50 

OLLENDORFF'S  Method  of  Learning  Italian.    By  F.  Forest! 1  30 

Key  to  same 85 

•            Primary  Lessons 65 

ROEMER'S  "'olyglot  Reader  (in  Italian) 1  30 

Key  to  same  (in  English) 1  80 

SPANISH. 

AHN.    A  New  Method  of  Learning  the  Spanish  Language 85 

Key  to  same 25 

ARITMETIC A  Teorico-Practica.    By  Emilio  Toro 35 

BELLO'S  Compendium  of  Spanish  Grammar 38 

BTTRNOUF'S  Elements  of  Latin  Grammar 75 

BUTLER'S  Spanish  Teacher  and  Colloquial  Phrase-Book 50 

CHILD'S  First  Book  (for  Spanish) Per  dozen,  1  50 

COMPENDIUM  of  the  Grammar  of  the  Spanish  Academy 25 

DE  BELEM.    The  Spanish  Phrase-Book 30 

DE  MARCHENA'S  Abridged  History  of  the  Middle  Ages 60 

DE  TORNOS.    The  Combined  Spanish  Method 125 

Key  to  the  Combined  Spanish  Method 65 

DE  VERE.    Grammar  of  the  Spanish  Language 100 

EPITOME  of  the  Grammar  of  the  Spanish  Academy 15 

FIRST  BOOK  ofOrthography 45 

GRAND'S  Compendium  of  Elementary  Arithmetic 20 

GUITERAS.    Elementary  Method  for  Spaniards  to  Learn  French 60 

Spanish  Primer 05 

HJERRANZ  and  QUIROZ.    Elements  of  Spanish  Grammar '20 

HUXLEY  and  YOUMANS'S  Physiology  and  Hygiene 1  75 

IRIARTE'S  Fables Cloth,  GO 

Boards,  40 

KRUSI'S  Drawing.    Synthetic  Series.    Four  Parts Each,  20 

Analytic  Series.    Six  Parts Each,  20 

" Manual  for  Teachers.    One  for  each  Series 60 


D.  Appleton  &  Co.^s  Retail  Frice  List. 


.   1  ea 
.    1  cc 


MANDEVIIi'S  Primer  and  First  Spanish  Reader $    20 

Second  Spanish  Reader 30 

Third  Spanish  Reader 45 

MANTLLIiA'S  Reciprocal  Method  for  Learning  Spanish  or  English 1  00 

J^EARSE'S  Single  Entry  Book-keeping 1 

Double  Entry  Book-keeping 

Set  of  Blank-books  for  Single  and  Double  Entry  Book-keeping. 

MEADOWS'S  Spanish-English  and  English-Spanish  Dictionary 2  £0 

MOBALiES.    Progressive  Spanish  Reader 1  25 

OliliENDOEFF.    A  New  Method  of  Learning  the  Spanish  Language. .  1  00 

Key  to  the  same 75 

New  Spanish  Method  for  Germans 1  GO 

___ Key  to  the  same 75 

Method  for  Spaniards  to  Learn  English 1  00 

Key  to  the  same : 75 

Method  for  Spaniards  to  Learn  French 1  00 

Key  to  the  same 75 

ORTIZ.    Elements  of  Natural  Philosophy 150 

OTIS'S  Drawing.— Animals 3  00 

Landscape 3  00 

PAEZ.    Intermediate  Geography 1  25 

PERKINS.    Lessons  in  Elementary  Arithmetic 40 

PRENDERGAST'S  Mastery  Series.— Manual  for  Learning  Spanish. . .  45 

QITACKENBOS.    Illustrated  History  of  the  United  States 1  50 

ROBERTSON.    New  Method  for  Spaniards  to  Learn  English 2  EO 

ROEMER'S  Polyglot  Reader  (in  Spanish) 1  25 

Key  to  the  same  (in  English) 1  30 

SARMIENTO.    Practical  Arithmetic 38 

Spanish  Reader 15 

SMITH.    Illustrated  Astronomy 175 

First  Book  of  Geography 75 

TOLON,    Tlie  Elementary  Spanish  Reader  and  Translator. 75 

VEITELiLE.    New  Elementary  Geography 40 

VELAZQUEZ.    New  Spanish  Reader 1  25 

'.   • An  Easy  Introduction  to  Spanish  Conversation 38 

Spanish-English  and  English-Spanish  Dictionary.  8vo.  5  00 

12mo.  1  BO 

'Y0T7MANS.    Elements  of  Chemistry 1  75 


PORTUGUESE. 

GR  AUERT.    A  New  Method  of  Learning  Portngirese 1  70 

SMITH'S  Astronomy 2  IQ 


D.  APPLETON  &  CO.,  PuELisni:Ks,  1,  3,  &  5  Bond  Stbeet,  New  Yoiot. 


U 


Yb  bcX>l  I 


'BARD  ITALIAN  WOEKS. 


[  Lessons  in  Learning  to  Bead,  Write, 
iau  Language.  Introductory  to  the  Larger 
'■.  Greene.    18mo.    2.38  pages. 

■lod  of  Learning  to  Bead,  Write,  and 

Tuage.    With  Additions  and  Corrections. 
LL.D.    12mo. 

,    Separate  volnme. 

is,  for  the  first  time,  presented  a  sys- 

acquire  a  conversational  knowledge 

d  them  to  practical  students  ;  while 

k  of  rules  and  principles  for  those 

'grammatical  course  with  the  view 

oage. 

New  Edition.    With  the  ad- 

\  and  many  other  improve- 

>lian;  Volume  IL,  Italian 


New  York  City. 

plication  of  Mill- 

Ae  to  all  students 

this  Dictionary  is 

*ehensiveness  with 

ad  idiomatic  trans- 

,  of  the  best  Italian 

/  studied  with  great 

Dest  Italian-and-Eng- 


St.,  New  York. 


OKS, 

French,  Span- 
omplete 


it 


ORKS. 

ff  Method  of  Learning  to 

language;  with  Practical 

ad  Models  of  Social  and 

Velazquez  and  T.  Simon- 

ate  volume. 

s  Spanish-and-English  and 

jing  Dictionary.     By  Mariano 

rofessor  of  the  Spanish  Language 

College,  N.  Y.,  and  Corresponding 

.nstitute,  Washington.    Large  8vo. 

ne  paper,  and  strong  binding. 

)rk  by  Velazqnez,  more  than  eight  thou- 
.miliar  phrases  have  been  added.    It  gives 
-ct  equivalents  of  the  woids  in  generaluse, 
metaphorical  acceptations. 

acing  Spanish  Dictionary.    An  Abridgment 

B  Large  Dictionary,  intended  for  Schools,  Colleges, 

-'Hers.     In  two  Parts.     I,  Spanish-English ;   II.  Eng- 

"sh.    By  Mariano  Velazquez  de  la  Cadena.    12mo. 


lasy  Introduction  to  Spanish  Conversation.  By 
'elazquez  de  la  Cadena.    18mo.    100  pages. 

'W  Spanish  Reader.  Consisting  of  Extracts  from 
'  the  most  approved  Authors,  in  Prose  and  Verse, 
progressive  order ;  with  Notes  Explanatory  of  the 

ost  difficult  Constructions,  and  a  copious  Vocabu- 

351  pages. 

1  Reader.    12mo.    156  pages. 
8— Spanish.    By  Thomas  Pbendergast.    12mo. 


ITALIAN   TEXT-BOOKS. 

Elementary  Grammar  of  the  Italian  Language. 

dssively  arranged  for  the  use  of  Schools  and  Colleges. 
/.    236  pages. 

Js    Italian   Reader.     A  Collection  of  Pieces  in  Italian 
ose,  designed  as  a  Reading-book  for  Students  of  the  Italian 
.^anguage.    12mo.    298  pages. 


Yb  bZ^II 


STANDAEB  ITALIAN  WORKS. 


Ollendorff's  Primary  Lessons  in  Learning  to  Bead,  Write, 

aufl  Speak  tlie  Italian  Language.    Introductory  to  the  Larger 
Grammar.    By  G.  W.  Greene.    18mo.    238  pages. 


New  Method  of  Learning  to  Bead,  Write,  and 

Speak  the  Italian  Language.    With  Additions  and  Corrections. 
By  E.  Felix  Fokesti,  LL.  D.    12mo. 

KEY  TO  THE  EXERCISES.    Separate  volume. 

In  Ollendorff's  Grammars  is,  for  the  first  time,  presented  a  sys- 
tem by  which  the  student  can  acquire  a  conversational  knowledge 
of  Italian.  Tliis  will  recommend  them  to  practical  students ;  while 
at  the  same  time  there  is  no  lack  of  rules  and  principles  for  those 
who  would  pursue  a  systematic  grammatical  course  with  the  view 
of  translating  and  writing  the  language. 

Millhonse's  Italian  Dictionary.  New  Edition.  With  the  ad- 
dition of  ten  thousand  new  words,  and  many  other  improve- 
ments. Volume  I.,  English  and  Italian;  Volume  I[.,  Italian 
and  English.    8vo.    1,207  pages. 

From  ViNCENZo  Botta,  Prof essor  of  Italian,  New  York  City. 

"  I  have  seen,  with  great  gratification,  your  republication  of  Mill- 
house's  Dictionary,  a  work  which  is  indispensable  to  all  students 
of  the  Italian  language.  In  Italy  and  in  England  this  Dictionary  is 
regarded  as  a  standard  work,  uniting  great  comprehensiveness  with 
most  convenient  dimensions.  Its  orthography  and  idiomatic  trans- 
lations are  in  strict  conformity  with  the  usage  of  the  best  Italian 
writers,  whose  works  the  author  has  evidently  studied  with  great 
care.  I  most  cordially  recommend  it  as  the  best  Italian-and- Eng- 
lish Dictionary  in  use." 


D.  APPLETON  &  00.,  1,  3,  &  5  Bond  St.,  New  York. 


PUBLISH    UPWAED    OF 


300    SCHOOL    TEXT-BOOKS, 

Including  the  Departments  of  Euglish,  Latin,  Greek,  French,  Span- 
ish, Italian,  Hebrew,  and  Syriac ;  of  which  a  complete 

DESCRIPTIVE    CATALOGUE 

Will  be  sent,  free  of  postage,  to  those  applying  for  it. 


